De momento tengo la intro, que la tengo que refinar un poco añadiendole algunos efectos de sonido que faltan, pero esta preparada para meterle dialogo por encima. Al ser un video ha sido facil editarlo. Tambien le he añadido la escena exclusiva de la version de Sega Cd. De momento solo soy capaz de cambiar la intro inicial, diálogos y música del juego, por lo que se refiere a textos hay que hacerle ingenieria inversa
Juer como mola, buen toque eso de pillar cosas de la versión de MegaCD..
De momento tengo la intro, que la tengo que refinar un poco añadiendole algunos efectos de sonido que faltan, pero esta preparada para meterle dialogo por encima. Al ser un video ha sido facil editarlo. Tambien le he añadido la escena exclusiva de la version de Sega Cd. De momento solo soy capaz de cambiar la intro inicial, diálogos y música del juego, por lo que se refiere a textos hay que hacerle ingenieria inversa
Juer como mola, buen toque eso de pillar cosas de la versión de MegaCD..
¿Y como se juega? ¿hay disparos con la guncon?
Un Saludo.
En principio oficialmente creo que no se puede usar guncon con esta version, solo se puede con la de Mega Cd.
He reemplazado la musica que sale cuando aparece el Metal Gear (Theme of Tara), por su versión que tiene en Metal Gear Solid de PSX ( la anterior era del Metal Gear de MSX), decidme si os mola mejor ese tema
@QuePasaNeng Me gusta más el original, pero no soy ningún purista y el de Metal Gear Solid es igualmente icónico y encaja bien. Si a ti te apetece ese cambio, siendo tú quien lo está haciendo, adelante.
QuePasaNeng
Novato
20 mensajes desde feb 2026 en Almería
Editado 2 veces. Última: 15/03/2026 - 19:20:18 por QuePasaNeng.
@joseabar83 Si, siendo la version de PlayStation y estando el Metal Gear Solid en la misma plataforma he considerado que le encajaba mejor este arreglo, aparte para que suene diferente a la de SegaCd, pero bueno, para eso gustos colores! Hay mas temas que considero reemplazar tambien, por ejemplo este tema querria usar la de PC-8801 o la de Pc-Engine
Mirando comparaciones es curioso lo diferentes que son todas las versiones, incluyendo la banda sonora
Edit: ya no os pongo mas mensajes en este hilo de lo que estoy haciendo para que este centrado mas en la version de SegaCd, abriré un hilo aparte asi no os lleno esto de mensajes
joseabar83
Adicto
214 mensajes desde feb 2022
Editado 1 vez. Última: 16/03/2026 - 00:11:47 por joseabar83.
@QuePasaNeng Entiendo tu punto, le veo sentido. Sí, es sorprendente todas las versiones que existen y los cambios más o menos significativos de cada una de ellas. De alguna forma, tú vas a aportar tu granito de arena haciendo algo diferente. Por mi parte, darte las gracias y ánimo con la labor, sigas en este hilo o en otro.
Ctrl_Alt_Supr
Habitual
25 mensajes desde mar 2009
Editado 2 veces. Última: 10/05/2026 - 08:21:47 por Ctrl_Alt_Supr.
Estoy tratando de traducir ahora la version de PSX y quisiera saber si tengo permiso para usar vuestra traducción. Si es que sí, necesito que me habléis un poco de ella, quién fue el traductor principal si tradujo directo JAP-ES, etc.
De momento tengo ya todos los textos ubicados, fuente editada, VFW implementada, etc.
Saludos
Drasglaf
MegaAdicto!!!
505 mensajes desde nov 2012
Editado 3 veces. Última: 10/05/2026 - 22:20:15 por Drasglaf.
Estoy tratando de traducir ahora la version de PSX y quisiera saber si tengo permiso para usar vuestra traducción. Si es que sí, necesito que me habléis un poco de ella, quién fue el traductor principal si tradujo directo JAP-ES, etc.
De momento tengo ya todos los textos ubicados, fuente editada, VFW implementada, etc.
Saludos
Salvo que @GirianShido tenga algo que decir, creo que soy el único miembro del equipo que se sique pasando por aquí.
No tengo problema en que se utilice la traducción siempre y cuando sea sin ánimo de lucro, ahora y siempre. Eso, y que se de crédito al equipo original, que para eso nos la curramos en su día.
Los verdaderos artífices son Mairtrus y David_82 (si no me falla la memoria, que si mi memoria fuera un juego sería Superman 64) que son los que se curraron las herramientas de hacking y traducción. La traducción en sí se hizo entre todos y se utilizó el script de la versión en inglés de Mega CD.
Estoy tratando de traducir ahora la version de PSX y quisiera saber si tengo permiso para usar vuestra traducción. Si es que sí, necesito que me habléis un poco de ella, quién fue el traductor principal si tradujo directo JAP-ES, etc.
De momento tengo ya todos los textos ubicados, fuente editada, VFW implementada, etc.
Saludos
Salvo que @GirianShido tenga algo que decir, creo que soy el único miembro del equipo que se sique pasando por aquí.
No tengo problema en que se utilice la traducción siempre y cuando sea sin ánimo de lucro, ahora y siempre. Eso, y que se de crédito al equipo original, que para eso nos la curramos en su día.
Los verdaderos artífices son Mairtrus y David_82 (si no me falla la memoria, que si mi memoria fuera un juego sería Superman 64) que son los que se curraron las herramientas de hacking y traducción. La traducción en sí se hizo entre todos y se utilizó el script de la versión en inglés de Mega CD.
Hola @Drasglaf, aquí te dejo mi curriculum para que veas que solo trabajo con proyectos sin ánimo de lucro y que siempre doy el crédito a quien corresponda:
QuePasaNeng escribió:Si alguien puede proporcionar los textos al español del juego tendremos la version de PSX al español tambien.
Este usuario ha subido los 20 min primeros de snatcher doblado al castellano con una calidad increíble
Hay varios comentarios en su video pidiéndole que de los archivos para completar el doblaje, ya que este usuario no ha acabado ningún proyecto. La verdad es que hasta yo me ofrezco para terminarlo con esa calidad. así que si nos explicas como va el tema programas utilizados etc
QuePasaNeng escribió:Si alguien puede proporcionar los textos al español del juego tendremos la version de PSX al español tambien.
Este usuario ha subido los 20 min primeros de snatcher doblado al castellano con una calidad increíble
Hay varios comentarios en su video pidiéndole que de los archivos para completar el doblaje, ya que este usuario no ha acabado ningún proyecto. La verdad es que hasta yo me ofrezco para terminarlo con esa calidad. así que si nos explicas como va el tema programas utilizados etc
A ver, ese usuario soy yo y el proyecto sigue su curso. Lo que se ha subido a Youtube solo es una prueba de concepto, seguimos trabajando duro para completar el proyecto, pero has de entender que la cosa puede tardar meses o incluso años. No os impacientéis, el proyecto está en buenas manos. Saludos.
QuePasaNeng escribió:Si alguien puede proporcionar los textos al español del juego tendremos la version de PSX al español tambien.
Este usuario ha subido los 20 min primeros de snatcher doblado al castellano con una calidad increíble
Hay varios comentarios en su video pidiéndole que de los archivos para completar el doblaje, ya que este usuario no ha acabado ningún proyecto. La verdad es que hasta yo me ofrezco para terminarlo con esa calidad. así que si nos explicas como va el tema programas utilizados etc
Paciencia, es mucho texto el que tiene el juego. Pero de momento esta bastante avanzado. Ademas, hemos arreglado el tema de la censura tambien
QuePasaNeng escribió:Si alguien puede proporcionar los textos al español del juego tendremos la version de PSX al español tambien.
Este usuario ha subido los 20 min primeros de snatcher doblado al castellano con una calidad increíble
Hay varios comentarios en su video pidiéndole que de los archivos para completar el doblaje, ya que este usuario no ha acabado ningún proyecto. La verdad es que hasta yo me ofrezco para terminarlo con esa calidad. así que si nos explicas como va el tema programas utilizados etc
A ver, ese usuario soy yo y el proyecto sigue su curso. Lo que se ha subido a Youtube solo es una prueba de concepto, seguimos trabajando duro para completar el proyecto, pero has de entender que la cosa puede tardar meses o incluso años. No os impacientéis, el proyecto está en buenas manos. Saludos.
Siento haberme confundido de usuario, el tema es que un usuario en discord hablo de tu video, se ha ventilado varias traducciones con IA de rpm japoneses en dos tardes. por lo visto te han intentado contactar para que des tus avances y ellos terminarlo todo en menos de un mes. Si te interesa ya que hablas de años para terminarla te pongo en contacto con el traductor para que el lo termine y tu puedas dedicarle a otro proyecto
ocyrus escribió:Este usuario ha subido los 20 min primeros de snatcher doblado al castellano con una calidad increíble
Hay varios comentarios en su video pidiéndole que de los archivos para completar el doblaje, ya que este usuario no ha acabado ningún proyecto. La verdad es que hasta yo me ofrezco para terminarlo con esa calidad. así que si nos explicas como va el tema programas utilizados etc
A ver, ese usuario soy yo y el proyecto sigue su curso. Lo que se ha subido a Youtube solo es una prueba de concepto, seguimos trabajando duro para completar el proyecto, pero has de entender que la cosa puede tardar meses o incluso años. No os impacientéis, el proyecto está en buenas manos. Saludos.
Siento haberme confundido de usuario, el tema es que un usuario en discord hablo de tu video, se ha ventilado varias traducciones con IA de rpm japoneses en dos tardes. por lo visto te han intentado contactar para que des tus avances y ellos terminarlo todo en menos de un mes. Si te interesa ya que hablas de años para terminarla te pongo en contacto con el traductor para que el lo termine y tu puedas dedicarle a otro proyecto
De momento prefiero una traducción manual y humana (soy traductor de profesión). Y de momento prefiero llevar yo el control del proyecto junto a mi colega Killer Bee. No tengo prisa por terminar el proyecto, y vosotros tampoco deberías tenerla. Saludos.
