Hilo de traducciones actuales (2026)

Responder
1, 2
Este hilo merece chincheta [amor]
(mensaje borrado)
Actualizado
Buenas, para los que se preguntan, mi traducción de morrowind no esta abandonada, la retome este año y se esta actualizando, solo que ahora cree un grupo de discord que me ayude a testearla, por ahora ya se puede completar de principio a fin la expansión de Tribunal y falta poco para terminar bloodmoon en la primera ruta(la de los skaarls), aun falta confirmar la ruta del hombre lobo, las misiones daedricas y varias secundarias ya fueron confirmadas su funcionalidad completa, anteriormente se podia completar la historia principal con unos defecto, esos defectos ya se solventaron pero se va a volver a testear de principio a fin para descartar, si todo sale bien, tal vez este año ya se tenga la version final
Parche textos en español ATV 2 Quad Power Racing-Xbox Clásico, por nuestro compi ZARF
https://www.youtube.com/watch?v=jSK8-p67gFc

Otro jueguito mas que se puede entender mejorr :)
Mil gracias a Zarf, Saludosssss
Alguno tiene y le funciona el Psychonauts? Algo hice mal que no va 🤧
SuperPadLand escribió:Alguno tiene y le funciona el Psychonauts? Algo hice mal que no va 🤧

Lograste solucionar?
piskimojoso escribió:
SuperPadLand escribió:Alguno tiene y le funciona el Psychonauts? Algo hice mal que no va 🤧

Lograste solucionar?


No [decaio]
@SuperPadLand
[+risas] [carcajad] , màs tarde te envio un MP [beer]
Donde está el parche del Psyconauts?
hal9000 escribió:Donde está el parche del Psyconauts?

Me parece que era la traducciòn de pc del CLAN Dlan,la que se usaba tambièn en la trad para xbox(estoy seguro al 99% :) ) Eh la trad italiana tambien se usaba la trad de pc en la xboxl hasta en la ps2. Se ve que ysaban los mismos archivos.
Clan Dlan Telegram https://t.me/ClanDLAN o https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... 3029442429

Yo la verdad, ultimamente vi siempre el juego ya traducido.
Si te sirve todo junto, avisas compi :)
Saludos.

PS:
Parche textos en ESPAÑOL Curse The Eye Of Isis NTSC Xbox Clásico ZARF - MOD
https://www.youtube.com/watch?v=hsouoOvjW_I


PS2:
Todas las traducciones de @Stagman110
https://t.me/XboxClasicoTraduccionesDeStagman


Spartan Total Warrior - XBOX Clasico en español NTSC Parche Textos & Audio NTSC Vortex Digital
https://www.youtube.com/watch?v=k-7P_PfR6TQ
De Hitman Blood Money hay algo?
@Stagman110 gracias por tus tradus! Sobre todo la del Oddworld! Veo que ya no andas mucho por aquí y no creo que veas esto a tiempo, pero en telegram me dice tu canal que llevas 11 meses sin conectarte y si no lo haces en 11 días se autoeliminará el canal. Espero que tu ausencia no se deba a nada grave, un saludo!
TRADUCCIONES SAGA OTOGI por @ kikex-box
buenas Buenas
Tenía como 10 años que. No me pasaba por EOL, espero aún queden algunos amigos que recuerdo , veo que aún sigue Hal9000.y espero por ahí estén dorriGa o Pasodetod, bueno después de casado volví a retomar las consolas clasicas como la Xbox y me puse a modificar una con cerbios y con disco de 4 teras y Vi que hay varias traducciones y estoy poniéndome a ellos, lamentablemente algunas parece que ya están muertas y no hay respaldoS, como la de 25 to life ningún link funciona , yo recomendaría crear un Telegram para subir las traducciones ya.que en lugares como mega, mediafire etc siempre se borran...
Espero alguno pueda tener un link de la traducción de 25 to life
@NeoRyoga

Aquí tienes la que buscas
hal9000 escribió:@NeoRyoga

Aquí tienes la que buscas



Gracias Hal
Abusando de tu amabilidad tendrás el de rallisport porque el de este hilo desapareció el link xD

Ya Zarf amablemente me pasó otras traducciones que también petaron sería bueno reunirlas todas en otro sitio para que no se pierdan...
Si te refieres a esta Stagman110_RallySportChallenge[Spanish] está incluida en el fichero Stagman110.rar

Imagen
Buenas tardes amigos
no se que tan abandonado este la seccion de xbox, como comente yo soy un usuario ya de antaño de EOL pero como todo en la vida crecemos y tenemos nuevas cosas que hacer, ya de viejo retome las consolas "xbox, ps2, wii" y estoy tratando de tenerlas al tope
y navegando pues encontre este fabuloso hilo de traducciones, estoy feliz ya que muchos juegos que soñaba jugar ahora lo puedo hacer en español, y gracias a varias personajes que se tomaron su tiempo en hacer estas modificaciones e logrado tener los juegos en español...
Me contacte con varios creadores de traducciones de aqui de Eol que por desgracia y que por el tiempo los parches se perdieron y muy amablemente me dieron respaldo de dichos parches la mayoria se portaron excelentes a excepción de uno que me dijo que si queria los parches debia soltar pasta xD, pero bueno entiendo es su trabajo su tiempo y pues el sabra lo que hace...

yo quiero contribuir con un granito para que no se pierda este gran hilo y empiezo
con el juego de The Chronicles of Riddick que la traduccion la hizo francisco hace 20 años, lo hizo con heramientas de esa epoca y en ese entonces era algo engorroso, me puse a tratar de hacer la modificacion pero me tope que se ocupaba un programa en una version en especifico para poder realizar la traduccion y lamentablemente ese programa de hace 20 años ya no se encontraba disponible en la red, bueno despues de 3 dias en un foro ruso chino japo koreano encontre un repositorio donde estaba esa version y logre aplicar el parche con sus instrucciones...

ahora el parche lo hice con herramientas modernas como el xdelta patcher para que ustedes logren hacerlo mas sencillo
les dejo el link del parche
https://www.mediafire.com/file/777zztoz ... n.rar/file
dentro viene el parche el xdelta y las intrucciones

[bye] [bye] [bye] [bye] [bye] larga vida al xbox
NeoRyoga escribió:Buenas tardes amigos
no se que tan abandonado este la seccion de xbox, como comente yo soy un usuario ya de antaño de EOL pero como todo en la vida crecemos y tenemos nuevas cosas que hacer, ya de viejo retome las consolas "xbox, ps2, wii" y estoy tratando de tenerlas al tope
y navegando pues encontre este fabuloso hilo de traducciones, estoy feliz ya que muchos juegos que soñaba jugar ahora lo puedo hacer en español, y gracias a varias personajes que se tomaron su tiempo en hacer estas modificaciones e logrado tener los juegos en español...
Me contacte con varios creadores de traducciones de aqui de Eol que por desgracia y que por el tiempo los parches se perdieron y muy amablemente me dieron respaldo de dichos parches la mayoria se portaron excelentes a excepción de uno que me dijo que si queria los parches debia soltar pasta xD, pero bueno entiendo es su trabajo su tiempo y pues el sabra lo que hace...

yo quiero contribuir con un granito para que no se pierda este gran hilo y empiezo
con el juego de The Chronicles of Riddick que la traduccion la hizo francisco hace 20 años, lo hizo con heramientas de esa epoca y en ese entonces era algo engorroso, me puse a tratar de hacer la modificacion pero me tope que se ocupaba un programa en una version en especifico para poder realizar la traduccion y lamentablemente ese programa de hace 20 años ya no se encontraba disponible en la red, bueno despues de 3 dias en un foro ruso chino japo koreano encontre un repositorio donde estaba esa version y logre aplicar el parche con sus instrucciones...

ahora el parche lo hice con herramientas modernas como el xdelta patcher para que ustedes logren hacerlo mas sencillo
les dejo el link del parche
https://www.mediafire.com/file/777zztoz ... n.rar/file
dentro viene el parche el xdelta y las intrucciones

[bye] [bye] [bye] [bye] [bye] larga vida al xbox


Gracias!!! Buen aporte.
Yo también estoy pillando la Xbox ya un poco de mayor que era la que me faltó de la era de los 128
Tengo un pequeño problema.... Mi Xbox es ntsc con cerbios, puse el Burnout Pal y lo corre pero lo pone en ingles... Cómo puedo hacer que me tome el español ????
Y así varios juegos que de Pal al correrse en Ntsc no pone el español lo deja en ingles, como bloadrayne 2, entre otros

E.visto varios fixes de juegos que editan el xbe para que tomen el español los juegos hay alguien que pueda hacer un mini tuto de esos ....
@NeoRyoga
Me imagino que no será algo tan fácil como que el/la XBOX no esté como idioma predeterminado el español?
@uukrul @hal9000 vuelve a estar caida la tradu del thief, alguien puede resubirla? Gracias!!!!!

Y sobretodo gracias por la tradu!
Ve al hilo principal y mira al final de todo.
hal9000 escribió:Ve al hilo principal y mira al final de todo.

Gracias compañero!

Buenas, @NeoRyoga te escribo por aquí así queda constancia

Antes de nada, muchas gracias por rehacer el parche y compartirlo.

Estoy intentando jugar a Riddick traducido en una Xbox original con CerBIOS y xbmc4gamers y me ocurre siempre lo mismo.

He probado tu ISO ya parcheada de varias formas:

* En formato carpeta (extraída al HDD).
* Grabada directamente en un DVD-R Taiyo Yuden con ImgBurn (grabación verificada).
* También he probado a prepararla para HDD con el script XISO to HDD.

En los tres casos ocurre exactamente lo mismo:

* Arranca el juego.
* Creo el perfil.
* Pulso “Nueva partida”.
* Elijo la dificultad.
* En el primer “Espera…” de carga se queda bloqueado indefinidamente.

Además he intentado rehacer el parche yo mismo, pero me he encontrado con dos problemas:

* El enlace de la ISO base que indicas está en formato carpeta y no puedo aplicarle Delta Patcher.
* Si uso una ISO Redump USA, Delta Patcher me dice que no corresponde con el archivo esperado.

Mi pregunta es:

¿Has probado personalmente esa ISO hasta entrar en el juego (pasando del primer loading tras elegir la dificultad), o solo comprobaste que arrancaba y llegaba al menú?

Lo pregunto porque en mi caso el fallo es idéntico tanto desde HDD como desde DVD.

He leído que usas también cerbios, como lo haces para correrlo si te va perfecto?

¡Muchas gracias!


EDITO:
Ya he podido conseguir la fuente y ya lo tengo, al fin!
Gracias!!
Acabo de ver un hilo del año de la polca sobre el juego Dreamfall, mañana actualizaré el primer post.

hilo_dreamfall-en-espanol-the-longest-journey-2_601266

y

hilo_dreamfall-textos-en-espanol_1079372
RolleR escribió:
hal9000 escribió:Ve al hilo principal y mira al final de todo.

Gracias compañero!

Buenas, @NeoRyoga te escribo por aquí así queda constancia

Antes de nada, muchas gracias por rehacer el parche y compartirlo.

Estoy intentando jugar a Riddick traducido en una Xbox original con CerBIOS y xbmc4gamers y me ocurre siempre lo mismo.

He probado tu ISO ya parcheada de varias formas:

* En formato carpeta (extraída al HDD).
* Grabada directamente en un DVD-R Taiyo Yuden con ImgBurn (grabación verificada).
* También he probado a prepararla para HDD con el script XISO to HDD.

En los tres casos ocurre exactamente lo mismo:

* Arranca el juego.
* Creo el perfil.
* Pulso “Nueva partida”.
* Elijo la dificultad.
* En el primer “Espera…” de carga se queda bloqueado indefinidamente.

Además he intentado rehacer el parche yo mismo, pero me he encontrado con dos problemas:

* El enlace de la ISO base que indicas está en formato carpeta y no puedo aplicarle Delta Patcher.
* Si uso una ISO Redump USA, Delta Patcher me dice que no corresponde con el archivo esperado.

Mi pregunta es:

¿Has probado personalmente esa ISO hasta entrar en el juego (pasando del primer loading tras elegir la dificultad), o solo comprobaste que arrancaba y llegaba al menú?

Lo pregunto porque en mi caso el fallo es idéntico tanto desde HDD como desde DVD.

He leído que usas también cerbios, como lo haces para correrlo si te va perfecto?

¡Muchas gracias!


EDITO:
Ya he podido conseguir la fuente y ya lo tengo, al fin!
Gracias!!


A mi me pasa lo mismo con el parche de @NeoRyoga pero, a diferencia de ustedes, utilizo el emulador xemu. ¿Al final cómo lo has solucionado?
Por otra parte, pese a que el autor original dice que el parche es para aplicarlo a la versión NTSC (hablo del parche original), yo lo apliqué a la versión europea y el juego (en xemu) me funciona perfectamente.
76 respuestas
Responder
1, 2
Volver a Xbox