Algunas traducciones de juegos

Responder
1…93, 94, 95, 96, 97
He añadido la dll al autotranslator, no se si saldrá todo el texto ya que el autotranslator tiene limitaciones, si veis que sale texto en ruso, me lo comentáis y puede que añada las 300 líneas a la dll ya que no creo que se tarde mucho.
CepitaUva escribió:Actualizacion:
The Great Ace Attorney Chronicles V2
Cambios:Se ha traducido todo el segundo juego, al igual que el primer juego tiene un detalle y es que algunos textos se salen de la caja de texto, no obstante esto no hace que el juego no sea disfrutable. [oki]


No se si sere el unico o he hecho algo mal, pero en el primer caso, cuando entras a juicio al rato lo que dice cada personaje parece que corresponde a un tramo mas avanzado y no tiene sentido con lo que esta pasando en ese momento. Decir que lo unico que he hecho es sustituir la carpeta que añades por la que esta en el juego, sobreescribiendola.
Jeyk_89 escribió:
CepitaUva escribió:Actualizacion:
The Great Ace Attorney Chronicles V2
Cambios:Se ha traducido todo el segundo juego, al igual que el primer juego tiene un detalle y es que algunos textos se salen de la caja de texto, no obstante esto no hace que el juego no sea disfrutable. [oki]


No se si sere el unico o he hecho algo mal, pero en el primer caso, cuando entras a juicio al rato lo que dice cada personaje parece que corresponde a un tramo mas avanzado y no tiene sentido con lo que esta pasando en ese momento. Decir que lo unico que he hecho es sustituir la carpeta que añades por la que esta en el juego, sobreescribiendola.
Debe ser un error de compilacion ahora lo reviso, quiza se me mezclo alguna version vieja.
@CepitaUva
Hola, imagino que ya lo sabrás, pero si estas traduciendo con IA, lo más seguro es que se te hayan desfasado las líneas traducidas, hay que comprobarlas ya que a veces separa o une líneas, lo mejor es ir comprobando en saltos de 1000 líneas y ver si cuadra.
Se podría traducir el siguiente?

Paradise Killer

Es un Ace Attorney más bizarro, tiene buena crítica.
shadowman1 escribió:@CepitaUva
Hola, imagino que ya lo sabrás, pero si estas traduciendo con IA, lo más seguro es que se te hayan desfasado las líneas traducidas, hay que comprobarlas ya que a veces separa o une líneas, lo mejor es ir comprobando en saltos de 1000 líneas y ver si cuadra.
Si, eso ya lo tenia cubierto, lo de las fusiones de lineas, lo que si no se como solucionar es lo de que se salgan del cuadro de texto ya que el juego usa unos codigos de control muy particulares para los saltos de linea.
Edito:Ya actualize el enlace anterior corrigiendo lo del primer caso, el problema fue que estaban mal paginadas las lineas(se me colo un archivo viejo [facepalm] ), tambien me gustaria pedir ayuda para las correciones, si alguien me quiere ayudar le dejo los archivos para que los revise con todo el texto plano. [angelito]
shadowman1 escribió:He actualizado el Esoteric Ebb al 1.2.2, falta consolidar las 11k lineas nuevas, y traducir el ruso de la dll (no tiene mucho texto), así que quien quiera puede ir jugando.

Edito:
Actualizado el Little Witch in the Woods.

Eres un grande, gracias por volver a intentarlo [oki]
¿Alguien sabe si son traducibles los Heroine Anthem Zero, sobretodo el segundo? Son juego metroidvania/acción RPG con un diseño artístico muy chulo.
Gracias a todos.
Buen domingo a todos,escribo porque al parecer la traducción del Lacuna ya no funciona,al menos en gog que es donde lo tengo yo ,el juego se actualizó
Paladin.alataza escribió:Buen domingo a todos,escribo porque al parecer la traducción del Lacuna ya no funciona,al menos en gog que es donde lo tengo yo ,el juego se actualizó


Buenas. En steam funciona por lo menos.
Pues no se ,he probado sin la traducción y me funciona,pero pongo al traducción y la pantalla se queda en blanco,y solo es sustituir un archivo :-?
Paladin.alataza escribió:Pues no se ,he probado sin la traducción y me funciona,pero pongo al traducción y la pantalla se queda en blanco,y solo es sustituir un archivo :-?


Antes te ha llegado a funcionar en gog?
No estoy seguro,lo regalaron en gog hace tiempo y no se si llegue a instalarlo, diría que si
Paladin.alataza escribió:No estoy seguro,lo regalaron en gog hace tiempo y no se si llegue a instalarlo, diría que si

Buenas.
Intenta hacer una instalación limpia a ver si hay suerte.
Buenas
La traducción del octopath traveler 0 esta completa?
Sizor escribió:Buenas
La traducción del octopath traveler 0 esta completa?


Si
CepitaUva escribió:Actualizacion:
The Great Ace Attorney Chronicles V2
Cambios:Se ha traducido todo el segundo juego, al igual que el primer juego tiene un detalle y es que algunos textos se salen de la caja de texto, no obstante esto no hace que el juego no sea disfrutable. [oki]


Buenas, lo primero de todo muchas gracias por traducir este juego, porque con todo el texto que tiene daba un poco de pateo jugarlo en inglés y esto ha sido una bendición.

Estaba jugando al primer juego y en el segundo caso, a la hora más o menos, el juego crashea y se hace imposible continuarlo porque es un diálogo necesario para continuar la historia. También decirte que el segundo caso en general estaba bastante bug de muchos diálogos (la mayoría opcionales, eso si) que no dicen lo que tienen que decir sino que mencionan objetos del juego, nombres de personajes, opciones del menú, cosas que no tienen sentido vamos. Si necesitas saber exactamente donde crashea te puedo pasar una imagen. Muchas gracias de todas formas, que por ahora el juego me está encantando.
AguadoAA escribió:
CepitaUva escribió:Actualizacion:
The Great Ace Attorney Chronicles V2
Cambios:Se ha traducido todo el segundo juego, al igual que el primer juego tiene un detalle y es que algunos textos se salen de la caja de texto, no obstante esto no hace que el juego no sea disfrutable. [oki]


Buenas, lo primero de todo muchas gracias por traducir este juego, porque con todo el texto que tiene daba un poco de pateo jugarlo en inglés y esto ha sido una bendición.

Estaba jugando al primer juego y en el segundo caso, a la hora más o menos, el juego crashea y se hace imposible continuarlo porque es un diálogo necesario para continuar la historia. También decirte que el segundo caso en general estaba bastante bug de muchos diálogos (la mayoría opcionales, eso si) que no dicen lo que tienen que decir sino que mencionan objetos del juego, nombres de personajes, opciones del menú, cosas que no tienen sentido vamos. Si necesitas saber exactamente donde crashea te puedo pasar una imagen. Muchas gracias de todas formas, que por ahora el juego me está encantando.
Buenas, seguramente vaya a borrar la tradu porque no quiero dar mala imagen subiendo algo de tan mala calidad, es mas que nada porque el juego tiene una forma muy rara de manejar las lineas que ocurren estos errores, quiero pedirte @shadowman1 que quites la tradu del indice, mil disculpas si hice perder el tiempo a alguno. [snif] esto me pasa por agarrar juegos con estructuras complicadas.
Disculpad, el enlace a Mediafire de la traducción de "The Great Ace Attorney Chronicles" no funciona.
Seria posible, por favor, volver a subirlo?

Gracias de antemano, un saludo.
Paladin.alataza escribió:Buen domingo a todos,escribo porque al parecer la traducción del Lacuna ya no funciona,al menos en gog que es donde lo tengo yo ,el juego se actualizó

Parece que AbandonSocios no la va a actualizar, la actualice para Steam, si subes el archivo original de GOG sharedassets0.assets lo actualizo.

He actualizado la traducción del Esoteric Ebb, pero me temo que habrá que consolidar/revisar toda la traducción, ya que hay nombres, etc sin consolidar, 85.000 líneas, 5 Millones de caracteres. ZzzZZ
locoroco96 escribió:
nestore93 escribió:¿Alguna traducción del Esoteric Ebb? He estado viendo que parece literalmente un Disco Elysium.

Esa la lleva el compi @vli, pero la tiene pausada temporalmente. Esto es lo último que dijo sobre la tradu:

"Sobre la traducción de Esoteric Ebb, posiblemente tenga que pausarla hasta que se relaje el creador con las actualizaciones, terminé hace 2 días una traducción semi-completa de la version 1.0.3 y ayer sacó la 1.1 con 1500 lineas nuevas y todos los Monobehaviours (archivos de textos) descuadrados (ya no deja importar los que traduje de la 1.0.3, por lo que tengo que volver a traducir 40K archivos 💀)."

Un saludo.


Se sabe que pasó con @vli ?
snapxx escribió:Disculpad, el enlace a Mediafire de la traducción de "The Great Ace Attorney Chronicles" no funciona.
Seria posible, por favor, volver a subirlo?

Gracias de antemano, un saludo.

Lee el mensaje justo encima del tuyo.
shadowman1 escribió:
Paladin.alataza escribió:Buen domingo a todos,escribo porque al parecer la traducción del Lacuna ya no funciona,al menos en gog que es donde lo tengo yo ,el juego se actualizó

Parece que AbandonSocios no la va a actualizar, la actualice para Steam, si subes el archivo original de GOG sharedassets0.assets lo actualizo.

He actualizado la traducción del Esoteric Ebb, pero me temo que habrá que consolidar/revisar toda la traducción, ya que hay nombres, etc sin consolidar, 85.000 líneas, 5 Millones de caracteres. ZzzZZ


Madre mía que barbaridad que de lineas y caracteres. Gracias crack.
Hola una consulta: se podria traducir el Pathologic 2 y el 3?. Creo que lo habian comenzado a traducir, pero lo abandonaron porque sacaban actualizaciones muy seguidas. A lo mejor podrian retomarlo. Desde ya muchas gracias!
@rikitaku
Lo iré consolidando/revisando poco a poco cuando haya mal tiempo, aunque si alguien se anima podríamos turnarnos.
nicolasotto escribió:Hola una consulta: se podria traducir el Pathologic 2 y el 3?. Creo que lo habian comenzado a traducir, pero lo abandonaron porque sacaban actualizaciones muy seguidas. A lo mejor podrian retomarlo. Desde ya muchas gracias!

El parholigic 2 lleva tiempo traducido:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... 2570535470

Un saludo
Se podría hacer una traducción compatible de Tavern Talk (v20251204), la versión que llevaba sólida 1 año, hasta que actualizaron el 28 mayo a la 23288709, no me funciona la traducción con la versión anterior v20251204
Alguien ha probado la tradu de Esoteric Ebb? Qué tal?
shadowman1 escribió:@rikitaku
Lo iré consolidando/revisando poco a poco cuando haya mal tiempo, aunque si alguien se anima podríamos turnarnos.


Buscando una traducción para el Esoteric Ebb me he encontrado este hilo del foro.

Menudo culebrón.

Muchas gracias a todos los traductores por su trabajo desinteresado y en especial a @shadowman1.
kjavi escribió:Alguien ha probado la tradu de Esoteric Ebb? Qué tal?

Aún tengo que consolidarla, ya que hay cambios de nombres (sinónimos).

Entender se entiende, pero por ejemplo a veces aparece el mismo lugar como cañaveral o cañas y puede ser confuso.
shadowman1 escribió:
kjavi escribió:Alguien ha probado la tradu de Esoteric Ebb? Qué tal?

Aún tengo que consolidarla, ya que hay cambios de nombres (sinónimos).

Entender se entiende, pero por ejemplo a veces aparece el mismo lugar como cañaveral o cañas y puede ser confuso.

Si estás trabajando con IAs agénticas tipo Claude Code y demás, te recomiendo que les pidas que todo nombre de personaje, facción, objeto o lugar te lo persista registrándolo en un MEMORY.md y que cuando vaya a traducir/revisar, se mire antes dicho archivo.
Alsan91 escribió:Si estás trabajando con IAs agénticas tipo Claude Code y demás, te recomiendo que les pidas que todo nombre de personaje, facción, objeto o lugar te lo persista registrándolo en un MEMORY.md y que cuando vaya a traducir/revisar, se mire antes dicho archivo.

Sip, es una buena opción, habrá que tenerlo en cuenta para futuras traducciones.

Aunque para está traducción no me va a servir ya que el 90% de la traducción ya estaba hecha, solo lo adapte a la 1.2.2 y traduje el texto restante.
shadowman1 escribió:
Alsan91 escribió:Si estás trabajando con IAs agénticas tipo Claude Code y demás, te recomiendo que les pidas que todo nombre de personaje, facción, objeto o lugar te lo persista registrándolo en un MEMORY.md y que cuando vaya a traducir/revisar, se mire antes dicho archivo.

Sip, es una buena opción, habrá que tenerlo en cuenta para futuras traducciones.

Aunque para está traducción no me va a servir ya que el 90% de la traducción ya estaba hecha, solo lo adapte a la 1.2.2 y traduje el texto restante.

Creo que podría ser salvable todavía con este método si le pides que te coja la primera palabra que ha escogido para cada nombre de las categorías que mencionábamos, que la registre en el MEMORY.md y que se haga una revisión completa por lotes y vaya sustituyendo las palabras sinónimas por la palabra registrada en primera instancia. No debería suponerle mucho esfuerzo a la IA al ser una automatización más.
@Alsan91
Sin una referencia del inglés no creo que pueda hacerlo, una opción seria alternar el texto inglés/ castellano y decirle que consolide el texto en castellano dependiendo del texto en inglés, y luego eliminar las líneas impares.
ogromanas escribió:
nicolasotto escribió:Hola una consulta: se podria traducir el Pathologic 2 y el 3?. Creo que lo habian comenzado a traducir, pero lo abandonaron porque sacaban actualizaciones muy seguidas. A lo mejor podrian retomarlo. Desde ya muchas gracias!

El parholigic 2 lleva tiempo traducido:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... 2570535470

Un saludo


Muchas Gracias!! Voy a probarlo, me llama la atencion el juego.
Muy buenas gente!!
Habría posibilidad de traducir Lunar? la version remaster de Steam:

https://store.steampowered.com/app/3255 ... ?l=spanish

o nose si con el parche este que usan del autotranslator puede hacerse, si alguien lo tiene para hacer la prueba genial, asi puedo comprar el juego tranquilo y luego aplicarle el autotranslator con confianza
@shadowman1

mas adelante te ayudo a consolidar la traducción del Esoteric Ebb , que actualmente estoy con la de "Reckoning of NY"
Estaba viendo para quien no se haya enterado que el nuevo Atelier Karia, va a venir en español!!
y mirando he visto que hay un atelier de los ultimos que nadie a traducido a pesar de que hay muchos juegos de la franquicia ya traducidos aqui, es Atelier Resleriana: The Red Alchemist & the White Guardian.

He mirado y pone unity engine, usando el autotranslator entonces funcionaria? o hay que traducirlo como los otros?
@hesama
El autotranslator es para que te traduzca el juego con el google, no hace muy buenas traducciones pero es mejor que nada, con Alt-T se puede alternar entre ingles/español para tener una referencia y tambien se puede retocar el _AutoGeneratedTranslations.txt para mejorar los textos que se repiten.

@Freakshow_
Bueno es saberlo [beer], iré consolidando y cuando haga buen tiempo nos podemos turnar, he intentado usar la IA como glosario pero al final pasa como con las traducciones se descuadran a veces las líneas, así que mejor tirar de humano.
Buenas,
Gracias por todo el trabajo
Se podría traducir la corta aventura Orbital Cargo Division?

Link

Vaya trabajazo [plas]
Sizor escribió:Buenas
La traducción del octopath traveler 0 esta completa?


si, ademas lo estoy jugando con la traduccion y es una maravilla, lastima que empresas como square no traduzcan algunos juegos por vagancia y gracias a la comunidad todos podemos disfrutar de esa maravilla
Yo lo que intenté y conseguí hacer con el Lunar fue restaurar algunos mapas a modo de prueba porque en el remaster decidieron
emborronar mapas a la vez que los hacían en panorámico. (se notan hasta partes sueltas donde han pasado un pincel de difuminado)

Pero había que hacerlo a mano con Paint.net y eso es prácticamente hacer un mod de restauración. De los textos no vi nada.

De otras cosas tengo una base de datos del 2 con cosas sacadas de la guía oficial, capturas de enemigos junto a los textos y bueno, lo típico que suelo preparar al inicio de algún proyecto colaborativo.
Pero si pierdo el contacto durante 1 año o más, ya lo doy por cancelado/olvidado.
shadowman1 escribió:
Paladin.alataza escribió:Buen domingo a todos,escribo porque al parecer la traducción del Lacuna ya no funciona,al menos en gog que es donde lo tengo yo ,el juego se actualizó

Parece que AbandonSocios no la va a actualizar, la actualice para Steam, si subes el archivo original de GOG sharedassets0.assets lo actualizo.

He actualizado la traducción del Esoteric Ebb, pero me temo que habrá que consolidar/revisar toda la traducción, ya que hay nombres, etc sin consolidar, 85.000 líneas, 5 Millones de caracteres. ZzzZZ
hesama escribió:Estaba viendo para quien no se haya enterado que el nuevo Atelier Karia, va a venir en español!!
y mirando he visto que hay un atelier de los ultimos que nadie a traducido a pesar de que hay muchos juegos de la franquicia ya traducidos aqui, es Atelier Resleriana: The Red Alchemist & the White Guardian.

He mirado y pone unity engine, usando el autotranslator entonces funcionaria? o hay que traducirlo como los otros?

Sí, Yumia abrió la veda de las traducciones oficiales y Karia sigue la estela al ser su continuación.
Traducción The Legend of Heroes Trails through Daybreak
Que ganas tenía de subir ya la traducción!
He testeado 1 hora y retocando fallitos tontos que iban saliendo pero se deja jugar.
Que la disfruteis [beer]
locoroco96 escribió:Traducción The Legend of Heroes Trails through Daybreak
Que ganas tenía de subir ya la traducción!
He testeado 1 hora y retocando fallitos tontos que iban saliendo pero se deja jugar.
Que la disfruteis [beer]

Gracias de momento lo guardare en mi disco, me falta mucho para llegar a ese juego ya que en orden me los debo jugar [boing]
locoroco96 escribió:Traducción The Legend of Heroes Trails through Daybreak
Que ganas tenía de subir ya la traducción!
He testeado 1 hora y retocando fallitos tontos que iban saliendo pero se deja jugar.
Que la disfruteis [beer]


Tanto tú como el compañero Vli me habéis hecho el mayor regalo: poder disfrutar de practicamente todo Trails. Pronto comenzaré el 3, en cuanto lo vea de oferta en Steam :P
locoroco96 escribió:Traducción The Legend of Heroes Trails through Daybreak
Que ganas tenía de subir ya la traducción!
He testeado 1 hora y retocando fallitos tontos que iban saliendo pero se deja jugar.
Que la disfruteis [beer]


Muchas gracias como siempre
4847 respuestas
Responder
1…93, 94, 95, 96, 97
Volver a Juegos