Algunas traducciones de juegos

Responder
1…92, 93, 94, 95, 96
el DLC de chained echoes se paga aparte? o lo incluyeron con el juego base? que yo tengo el juego de steam y no tengo ni idea
xenogears44 escribió:el DLC de chained echoes se paga aparte? o lo incluyeron con el juego base? que yo tengo el juego de steam y no tengo ni idea


Se paga aparte
Derhelm escribió:No se quien ha sido el heroe sin capa que tradujo crosscode, pero infinitas gracias, la traducción esta espectacular y el juego me esta pareciendo increíble, menuda joya de juego, a quien no lo haya jugado se lo recomiendo encarecidisimamente, tengo varios AAA muy tochos para ps5 esperando y ahi se pueden quedar, no salgo de aqui hasta fundirmelo enterito.

Me temo que he sido yo. [carcajad]

@CepitaUva
Aquí comentan algo para acceder al juego, no se si funcionará.
https://github.com/theBowja/resleriana-db

@_Nook__2
Para el Esoteric Ebb es mejor esperar a ver si lo localizan, también se podría hacer una versión para el autotranslator ya que te evitas los posibles cuelgues del juego.

Una pena que Vli dejase el foro, pero no me extraña ya que pasaron de atacar las traducciones a atacar a los traductores y como no los ignores te acaban quemando. Es más ya no tiene ni usuario en X, imagino que los roomhaters lo han seguido hasta allí. [noop]

En mi tiene el efecto contrario, cuanto más me atacan más ganas tengo de traducir. [+furioso]
Yo de verdad... no entiendo esos ataques a los traductores que usan ia. sigue estando el otro metodo, y cuando se traducen proyectos que no hay un equipo traduccion manualmente, o el equipo que lo traduce lleva más de 10 años... pues hijo, si se supone que esto se hace por el amor al arte y para facilitar a la gente que disfrute de ciertos proyectos, no deberían acabarse en esta clase de rencillas. Y más cuando VIi decía que en cuanto estuviera la traduccion manual la suya desaparecería.
@shadowman1 algunos os montáis unas películas que ni spielberg se habría imaginado para seguir con vuestro discurso victimista.


Para información de todos, Vli se ha pasado al lado oscuro. XD
aquí tenéis su X
https://x.com/ZemuriaTradus
@guleum
Después de los ataques personales a Vli tanto en este foro como en su cuenta de X y que desaparezcan sus cuentas, pues no me hubiese extrañado que se hubiese retirado, aunque si se ha mudado al lado oscuro mejor que mejor, cada uno es libre de hacer lo que quiera. [plas]
shadowman1 escribió:
@_Nook__2
Para el Esoteric Ebb es mejor esperar a ver si lo localizan, también se podría hacer una versión para el autotranslator ya que te evitas los posibles cuelgues del juego.

Una pena que Vli dejase el foro, pero no me extraña ya que pasaron de atacar las traducciones a atacar a los traductores y como no los ignores te acaban quemando. Es más ya no tiene ni usuario en X, imagino que los roomhaters lo han seguido hasta allí. [noop]

En mi tiene el efecto contrario, cuanto más me atacan más ganas tengo de traducir. [+furioso]


Buenas.
Me alegro que Vli siga traduciendo de cualquier forma que el vea mas conveniente. Estaria bien que como tambien hacia antes que siga comentado lo que sea en este hilo del foro. Pero cualquier decisión es buena.
@shadowman1.
Yo opino que si pudiera hacer una traducción del Esoteric Ebb con el autotranslator (cuando se pueda y sea cundo sea) seria una buena opción (aparte que es muy buen juego) ya que no creo que lo localicen tan fácilmente (ojala me equivoque) y si con el autotranslator se evitan problemas y cuelgues mejor. Ademas y creo y digo creo para las actualizaciones es mas fácil hacerlo de esta forma y no molesta tanto.
@rikitaku
Hay buenas noticias para el Esoteric Ebb, usando la versión rusa, se puede hacer una traducción al español, he usado una traducción antigua que había en steam y faltan por traducir 10k líneas nuevas.

Y sí, se podría hacer la traducción de cero, pero no lo veo necesario habiendo una ya hecha, aunque alguno ya le sacará punta al lápiz.
Cualquier avance con el Esoteric Ebb siempre será bienvenido [beer]
@_Nook__2
He subido una versión, faltan 10k líneas por traducir y consolidar, pero mejor 10k que 85k.
shadowman1 escribió:@rikitaku
Hay buenas noticias para el Esoteric Ebb, usando la versión rusa, se puede hacer una traducción al español, he usado una traducción antigua que había en steam y faltan por traducir 10k líneas nuevas.

Y sí, se podría hacer la traducción de cero, pero no lo veo necesario habiendo una ya hecha, aunque alguno ya le sacará punta al lápiz.


@shadowman1
Me parece genial como veas bien esta. El Esoteric Ebb es muy buen juego. Lo que espero que no de mucha guerra con los updates como cierto juego de necromancia que recuerdo [fiu] . Bueno lo dicho gracias crack [beer].
shadowman1 escribió:@_Nook__2
He subido una versión, faltan 10k líneas por traducir y consolidar, pero mejor 10k que 85k.

Eres una máquina, pero una duda. ¿Como funciona? He copiado los fichero del rar a la carpeta raiz del juego (incluso dentro de Esoteric Ebb_Data) pero al arranzarlo está en inglés
¿me falta algún paso o algo no estoy haciendo bien?
@_Nook__2
Solo hay que copiar en el directorio del juego, luego lo miro a ver si se me ha pasado algo por subir.

Edito:
Actualizado, se me olvido subir un archivo.
Probado y funciona [oki]
A los dioses de la traduccion, hay alguna traduccion de los Utawarerumono? hace poco creo que salio el juego final de la saga, y que recuerde ninguno esta en español fuera del mask of deception.
luchoalder escribió:A los dioses de la traduccion, hay alguna traduccion de los Utawarerumono? hace poco creo que salio el juego final de la saga, y que recuerde ninguno esta en español fuera del mask of deception.

solo ese y la versión antigua (el eroge) no ha habido suerte
Lanzamiento:
The Great Ace Attorney Chronicles
Finalmente, luego de pelearme con las herramientas he podido hacer una version minimamente jugable de la tradu, cuando digo minimamente es porque tiene unos errores menores, entre ellos estan: Lineas que se salen del cuadro de texto, palabras sin ñ(que no tiene sentido porque, en ningun momento le pedi yo eso a la ia xD), y tambien nombres de archivos abajo de ciertas lineas, si no te molestan ese tipo de detalles puedes ir probando esta version de la tradu, la cual cabe mencionar que cubre por ahora solo el primer The Great Ace Attorney, la proxima version de la tradu incluira la segunda entrega traducida y unas correciones menores, mientras tanto si quieren ir probando aqui tienen la primera version. [oki]
He actualizado la traducción del Esoteric Ebb, esta todo traducido menos algún texto corto en ruso que voy añadiendo al autotranslator para completarlo, falta consolidar las 10k lineas nuevas.

Eso sí parece que no se está actualizando la traducción rusa así que no se si se podrá actualizar en un futuro, o ver la forma de actualizarla. [mad]
@CepitaUva muchas gracias por el trabajo!
shadowman1 escribió:He actualizado la traducción del Esoteric Ebb, esta todo traducido menos algún texto corto en ruso que voy añadiendo al autotranslator para completarlo, falta consolidar las 10k lineas nuevas.

Eso sí parece que no se está actualizando la traducción rusa así que no se si se podrá actualizar en un futuro, o ver la forma de actualizarla. [mad]


Buenas @shadowman1. Pues eso seria lo suyo poder gestionar que pudiera actualizar la traducción con los updates de juego por que tiene pinta de ser un juego que cada 15 días se vaya actualizar [facepalm]. Por lo menos que no se quede la traducción colgada. Como siempre muchas gracias crack.
@MetakWAR Tambien se actualizo el Blood West a la versión 5.0.3 [Build 23522884]. Creo que no añade historia, nada más que un roguelite DLC. Pero por si quieres echarle un ojo!
Malas noticias para el Esoteric Ebb, al final he decidido no meterle mano, ya sin el problema de las actualizaciones es un es un autentico marronazo de juego. [noop]
Actualizacion:
The Great Ace Attorney Chronicles V1.1
Cambios:Corregidas 885 palabras sin ñ, corregido un crasheo en el capitulo 4.
Si tienen algun crasheo o problema para reportar avisen. [oki]
Edito:Lanzamientos:
Magical Princess
Super Neptunia RPG
Estas son mis primeras tradus de unity, el magical princess lo traduje porque lo quiero jugar pero si a alguien le interesa las visuals novels quiza le interese este juego. [oki]
Hay manera de traducir este?
Stranger of Sword City https://store.steampowered.com/app/4098 ... ?l=spanish

Siempre ha sido un juego que le he tenido ganas pero el inglés no es lo mío, gracias!
shadowman1 escribió:Malas noticias para el Esoteric Ebb, al final he decidido no meterle mano, ya sin el problema de las actualizaciones es un es un autentico marronazo de juego. [noop]

Buenas.
Pues es una pena la verdad tiene que ser muy complicado y dar muchos problemas. Bueno supongo (y sin entender) no habrás podido hacer lo del autotranslator. Bueno espero que algunas vez se puedas hacer algo por que este es de los juegos buenos y que los desarrolladores no tienen intención en sacarlo en nuestro idioma (y creo que en ninguno) por lo que estado viendo. @shadowman1 como siempre te digo muchas gracias por tu dedicación y educación. Eres un crack.
rikitaku escribió:Pues es una pena la verdad tiene que ser muy complicado y dar muchos problemas. Bueno supongo (y sin entender) no habrás podido hacer lo del autotranslator. Bueno espero que algunas vez se puedas hacer algo por que este es de los juegos buenos y que los desarrolladores no tienen intención en sacarlo en nuestro idioma (y creo que en ninguno) por lo que estado viendo. @shadowman1 como siempre te digo muchas gracias por tu dedicación y educación. Eres un crack.


la esperanza es lo ultimo que se pierde , puede que en el futuro los devs cambien de parecer o alguien saque una traducción en la que nos podamos basar

y si consuela , lo poco que visto del ingles del juego no parece muy complicado de entender
CepitaUva escribió:Lanzamiento:
The Great Ace Attorney Chronicles
Finalmente, luego de pelearme con las herramientas he podido hacer una version minimamente jugable de la tradu, cuando digo minimamente es porque tiene unos errores menores, entre ellos estan: Lineas que se salen del cuadro de texto, palabras sin ñ(que no tiene sentido porque, en ningun momento le pedi yo eso a la ia xD), y tambien nombres de archivos abajo de ciertas lineas, si no te molestan ese tipo de detalles puedes ir probando esta version de la tradu, la cual cabe mencionar que cubre por ahora solo el primer The Great Ace Attorney, la proxima version de la tradu incluira la segunda entrega traducida y unas correciones menores, mientras tanto si quieren ir probando aqui tienen la primera version. [oki]


Muchas gracias por la traducción! Sabes si hay alguna manera de añadirla a la versión de switch? En otras traducciones era posible.
guleum escribió:@shadowman1 algunos os montáis unas películas que ni spielberg se habría imaginado para seguir con vuestro discurso victimista.


Para información de todos, Vli se ha pasado al lado oscuro. XD
aquí tenéis su X
https://x.com/ZemuriaTradus


Vamos a centrarnos en lo que aporta y no en lo que crear mas polemica


Volviendo a los juegos, la traduccion del juego CrossCode ¿es compatible con esta version?

CrossCode Build 20004663

@shadowman1
CepitaUva escribió:Actualizacion:
The Great Ace Attorney Chronicles V1.1
Cambios:Corregidas 885 palabras sin ñ, corregido un crasheo en el capitulo 4.
Si tienen algun crasheo o problema para reportar avisen. [oki]
Edito:Lanzamientos:
Magical Princess
Super Neptunia RPG
Estas son mis primeras tradus de unity, el magical princess lo traduje porque lo quiero jugar pero si a alguien le interesa las visuals novels quiza le interese este juego. [oki]



Que maravilla The Great Ace Attorney Chronicles, funciona perfecto en el primer juego, muchas gracias.
(mensaje borrado)
@VIKINGO
Tiene que funcionar en todas las versiones, también tienes la traducción hecha en steam.
Chavales, me he pillado el chained echoes para la steam deck, y no tengo narices que me funcione la traducción, alguien sabe como se instala? He copiado todo el contenido del archivo comprimido en la carpeta de instalación del juego de steam, pero no hay manera que me funcione.
@Derhelm
Tienes que descomprimir donde esta instalado el juego, y poner en las propiedades (opciones de lanzamiento) del juego en la Steam Deck
WINEDLLOVERRIDES="winhttp=n,b" %command%
shadowman1 escribió:@Derhelm
Tienes que descomprimir donde esta instalado el juego, y poner en las propiedades (opciones de lanzamiento) del juego en la Steam Deck
WINEDLLOVERRIDES="winhttp=n,b" %command%


Lo he hecho asi, se me olvido comentarlo, y he probado proton experimental, proton GE 10-34 y varias cosas como configurar alt + T (se comenta en instrucciones.txt)

Esta se me esta resistiendo XD

Edito: He leido algunos problemas con el antivirus a algunos compañeros, pero los he obviado porque he hecho todo desde steam os, por lo que no tendria ese problema

Edito 2: @shadowman1 Ya está, no se que leches habría hecho mal. He desinstalado el juego y borrado todo y he vuelto a hacer todo desde el principio y ya funciona perfectamente.
Aprovecho para darte las gracias porque creo que has sido tu el héroe que ha traducido este juego, mil gracias de verdad
@Derhelm
Ok, pues sí me temo que esta traducción también es culpa mía y de un par de personas que la han retocado. [qmparto]
CepitaUva escribió:Actualizacion:
The Great Ace Attorney Chronicles V1.1
Cambios:Corregidas 885 palabras sin ñ, corregido un crasheo en el capitulo 4.
Si tienen algun crasheo o problema para reportar avisen. [oki]
Edito:Lanzamientos:
Magical Princess
Super Neptunia RPG
Estas son mis primeras tradus de unity, el magical princess lo traduje porque lo quiero jugar pero si a alguien le interesa las visuals novels quiza le interese este juego. [oki]

gracias por el Super Neptunia RPG eso si es una sorpresa [boing] y justo es el que sigue de mi lista ya que en 2 meses me he estado enfocando en esos juegos
(me pase varios en ingles)
esto es para celebrar [beer] [beer]
@Freakshow_ @rikitaku Para Esoteric Ebb tenéis una guía en steam que utiliza la traducción rusa para pasarlo a español. Aunque parecía no funcionar correctamente hay un comentario de hace una hora que dice cómo resovler el problema. Por si queréis probarlo. Si funciona bien avisad por favor. [beer]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... 3682011521
Lanzamiento:
Neptunia Sisters VS Sisters
Lastimosamente no he podido traducir ciertas cinematicas en video por que los subtitulos estan metidos en los videos como tal, o eso quiero creer ya que no los encontre en los textos. [+risas]
@shadowman1 una pena que abandones el proyecto de Esoteric Ebb. Igualmente muchas gracias por el intento. [beer]

@caf gran descubrimento, habrá que seguirlo para ver si este intento tiene mejor suerte [oki]
@_Nook__2 @caf
La traduccion del Esoteric Ebb de steam es para la versión 1.0.3, es la que use como base, añadí 10k líneas nuevas y el autotranslator para traducir el texto en ruso de la dll, pero es para la versión 1.2.1 y parece que los rusos no les están actualizando, he pedido ayuda al que hizo la traducción al italiano a ver si puedo actualizarla, tal y como estaba tienes 85k líneas traducidas, pero seguramente el texto nuevo de la 1.2.2 saldrá en inglés y alguna línea en ruso.

Si hubiese una manera de actualizar los textos de la versión rusa, se podría intentar completarla a la 1.2.2
Freakshow_ escribió:
rikitaku escribió:Pues es una pena la verdad tiene que ser muy complicado y dar muchos problemas. Bueno supongo (y sin entender) no habrás podido hacer lo del autotranslator. Bueno espero que algunas vez se puedas hacer algo por que este es de los juegos buenos y que los desarrolladores no tienen intención en sacarlo en nuestro idioma (y creo que en ninguno) por lo que estado viendo. @shadowman1 como siempre te digo muchas gracias por tu dedicación y educación. Eres un crack.


la esperanza es lo ultimo que se pierde , puede que en el futuro los devs cambien de parecer o alguien saque una traducción en la que nos podamos basar

y si consuela , lo poco que visto del ingles del juego no parece muy complicado de entender


Buenas. Veo complicado que lo traduzcan los dves ya que es un estudio pequeño pero claro nunca se sabe. Yo de ingles estoy frito la verdad.

caf escribió:@Freakshow_ @rikitaku Para Esoteric Ebb tenéis una guía en steam que utiliza la traducción rusa para pasarlo a español. Aunque parecía no funcionar correctamente hay un comentario de hace una hora que dice cómo resovler el problema. Por si queréis probarlo. Si funciona bien avisad por favor. [beer]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... 3682011521



Gracias por la info, :) . Creo que esa es la que comenta @shadowman1 de los ruso que no actualizan.

shadowman1 escribió:@_Nook__2 @caf
La traduccion del Esoteric Ebb de steam es para la versión 1.0.3, es la que use como base, añadí 10k líneas nuevas y el autotranslator para traducir el texto en ruso de la dll, pero es para la versión 1.2.1 y parece que los rusos no les están actualizando, he pedido ayuda al que hizo la traducción al italiano a ver si puedo actualizarla, tal y como estaba tienes 85k líneas traducidas, pero seguramente el texto nuevo de la 1.2.2 saldrá en inglés y alguna línea en ruso.

Si hubiese una manera de actualizar los textos de la versión rusa, se podría intentar completarla a la 1.2.2


A ver si hubiera suerte de poder hacer algo y sobre todo para futuras veces que no sea demasiado complicado. Lo de los italiano no lo sabia si lo de los ruso como comentaste. Gracias por los esfuerzos crack. [beer]
@shadowman1 No te preocupes, si no es tanto para que lo hagas tú como para mostrar otra alternativa. Entiendo lo que dices, pero lo que me ha llamado la atención es ese último comentario en el post de la traducción en steam diciendo cómo solucionarlo; por lo menos para que funcione. Yo no tengo el juego como tal y no puedo probarlo, aunque estoy interesado en él. Lo malo es lo que dices de las líneas extra en otro idioma, pero bueno... algo es algo. Gracias igualmente por la info y por tu trabajo [amor]
@caf
Básicamente lo que quiero decir es que la versión de steam, es la misma que la mía pero le faltan las 10.000 líneas que añadí de la versión 1.2.1, más el texto traducido del ruso.

Puede que la termine de consolidar y la suba para así por lo menos tener una versión más completa, y luego intentar añadir manualmente el texto que falta de la 1.2.2.
CepitaUva escribió:Lanzamiento:
Neptunia Sisters VS Sisters
Lastimosamente no he podido traducir ciertas cinematicas en video por que los subtitulos estan metidos en los videos como tal, o eso quiero creer ya que no los encontre en los textos. [+risas]

no te preocupes de eso ya hiciste algo grande para entenderle a todo el juego,
yo por experiencia he visto al menos en (juegos que ya me he pasado)
4 Goddesses Online , Re;Birth3 son como 5 videitos de 10 segundos o asi se comportan los juegos de la saga neptunia,
la mayoría del juego es en la novela visual [360º]

ya con eso se hace, no se pierde mucho con los videos
contar con la tradu de Sisters VS Sisters ya de por si es sabroso :v
gracias por el aporte [tadoramo]

Edito probando la traduccion note que de la historia unos diálogos que salen al momento que uno se mueve por el mapa explorando (conversaciones entre los personajes estan en ingles, y algunas cosas pequeñitas como la wiki donde se ve info de enemigos o quienes son los personajes,
(otro dato es algunos textos se salen de el cuadro en la Modo novela visual pero no es nada tan grave
de ahi todo fino igual agradezco, esta bueno para pasarse el juego entero :)
Buenas gracias por su trabajo. Queria ver si hay algun chanse de traducir este juego: CRYMACHINA

https://store.steampowered.com/app/2258500/CRYMACHINA/
shadowman1 escribió:@VIKINGO
Tiene que funcionar en todas las versiones, también tienes la traducción hecha en steam.


Si, lo probe ayer y funciona perfecto, lamentablemente el juego me parecio muy malo (contra todo pronostico)
chrisred98 escribió:
CepitaUva escribió:Lanzamiento:
Neptunia Sisters VS Sisters
Lastimosamente no he podido traducir ciertas cinematicas en video por que los subtitulos estan metidos en los videos como tal, o eso quiero creer ya que no los encontre en los textos. [+risas]

no te preocupes de eso ya hiciste algo grande para entenderle a todo el juego,
yo por experiencia he visto al menos en (juegos que ya me he pasado)
4 Goddesses Online , Re;Birth3 son como 5 videitos de 10 segundos o asi se comportan los juegos de la saga neptunia,
la mayoría del juego es en la novela visual [360º]

ya con eso se hace, no se pierde mucho con los videos
contar con la tradu de Sisters VS Sisters ya de por si es sabroso :v
gracias por el aporte [tadoramo]

Edito probando la traduccion note que de la historia unos diálogos que salen al momento que uno se mueve por el mapa explorando (conversaciones entre los personajes estan en ingles, y algunas cosas pequeñitas como la wiki donde se ve info de enemigos o quienes son los personajes,
(otro dato es algunos textos se salen de el cuadro en la Modo novela visual pero no es nada tan grave
de ahi todo fino igual agradezco, esta bueno para pasarse el juego entero :)
Gracias por avisarme eso, no puedo testear mucho el juego porque mi pc no lo corre muy bien que digamos xD, vere si puedo corregir eso porque seguro sea un tema de que la ia se comio algun salto de linea. [+risas]
4796 respuestas
Responder
1…92, 93, 94, 95, 96
Volver a Juegos