@unilordx Yo miro esa foto y me lio mas...
El tope de afijos que puede tener una pieza de base son 4.
cuando te cae una pieza, pongamos una espada

Tu lo que buscas son afijos que beneficien a tu build, por ejemplo te estas haciendo la build de harmmerdin y no tienes el unico, entonces para ir tirando, lo que buscas por ejemplo en el arma son cosas como:
Daño sagrado
Daño critico
vida
Fueza
Daño del arma.
Hammerdin pega por sagrado (obviamente no le vas a poner daño en el tiempo), y como no te caben todos los afijos, a veces tienes que decidir si multiplicador de daño sagrado o fuerza, la fuerza esta bien para pillar nodos del paragon especiales que te piden X stats, pero los multiplicativos de daño tambien son importantes.
Si eres una hechicera, buscas inteligencia, daño de rayo multiplicativo, critico, vida, daño de arma etc.
Lo que siempre se suelen llevar en las armas es la main stat, fuerza, inteligencia, voluntad o destreza, eso no suele cambiar, luego si quieres mucho daño pues buscas luego los 3 afijos siguientes solo multiplicadores, si quieres algo mas defensivo le pones vida.
Ves que el arma es azul y tiene GA (greater affix) estrellas? en este dlc a veces te pueden caer piezas con GA azules o amarillas o legendarias, esto suele ser mas comun en tormentos 8 para arriba, porque por debajo suelen ser muy poco comun que te caiga estrellas en las piezas debido al bajo drop.
Los GA/estrellas te aumentan aun mas la estadistica de ese afijo, y te cae de forma ramdom, obviamente a mas tormentos mas probabilidad de que te caigan piezas con estrellas.
Ves que el arma solo tiene 2 stats/afijos (vida/fuerza), en este dlc, gracias al cubo horadrico puedes ponerle mas afijos a las piezas, con esta tabla en mano, los materiales necesarios y tu astucia, seguro que consigues crear buenas piezas trasteando en el cubo!

Cuando consigas el arma que tu quieres con los afijos que tu quieres o buscas, le imprimes luego un poder o rasgo legendario en el ocultista.

El arma pasara de amarilla a marron porque se convierte en legendario al imprimirle un poder.
Una vez hecho eso le añades luego un templado en el herrero, no me preguntes que templado le tienes que añadir porque eso es un mundo y depende de la build xD, pero normalmente suele ser daño critico, que es la vieja confiable si no sabes que ponerle, si no pues le pones probabilidad de golpe critico, pero normalmente eso te lo pone en la build que sigas de maxroll/mobalitycs o youtube.
Y despues del templado viene la maximizacion, que tambien es en el herrero, te pide una serie de materiales y puedes mejorar aun mas los afijos de tu arma a 25 de calidad, en el ultimo nivel de calidad le agrega mas estadistica a un afijo aleatorio.
y cuando ya hayas hecho todo esto, buscar los 4 afijos que tu quieres o necesitas, añadirle un rasgo de poder, añadirle templado, y maximizarlo

Vas al joyero y le añades huecos al arma o armadura, para añadirle gemas, las gemas le dan mas estadisticas o multiplicativo, depende de lo que le pongas.

Parecido al poe 2, los huecos esos que le añadias para luego ponerles runas? pues igual, solo que aqui en diablo les pones gemas o runas tambien xD.
y ya con esto viene la parte final, el transfigurado, orbe vaal para los amigos si has jugado al poe 2, si recuerdas que hacia el orbe vaal entonces esta explicacion nos la saltamos xd, pero si, es la parte final, se hace en el cubo horadrico.
Obviamente antes de transfigurarlo, asegurate de que tenga el rasgo de poder al tope, el maximizado donde lo buscas, templarlo, huecos etc etc porque no podras modificarlo luego, a no ser que tengas la suerte del streemer, te salte ese 10% y te deje transfigurarlo 4 veces seguidas...
Pero bueno esto es lo basico basico.
Lo mejor es probarlo tu mismo, las primeras veces puede ser lioso pero luego ya es facil de entender.