He encontrado en Reddit un hilito listando los juegos de NSO que son exclusivos de Japón y si son jugables para los occidentales.
Recordando que es posible instalar la app correspondiente del NSO para Japón, sólo tenéis que cambiar el país de la cuenta Nintendo para Japón, buscar la app e instalarla. Con eso, tendréis la app occidental y la japonesa instaladas al mismo tiempo, y podéis jugar a las dos con la misma subscripción.
Requiere japones: SI / NO (es decir, la respuesta que queremos ver es NO).
Famicom
Adventures of Lolo 2 (listado simplemente como Adventures of Lolo en Japón) - NO
Clu Clu Land - NO
Famicom Mukashibanashi: Shin Onigashima - SI (story-based, mucho texto)
Famicom Wars - SI (menús en japonés)
Fire Emblem: Shadow Dragon and the Blade of Light - SI (story-based, mucho texto)
Gomoku Narabe Renju - NO
Mahjong - SI (se necesita saber mahjong y la terminología en japonés)
Route-16 - NO
Smash Ping Pong - NO
Tsuppari Oozumou - SI (algunos menús en japonés, con alguna habilidad sería posible jugar)
Yie Ar Kung-Fu - NO
Super Famicom
Angelique - SI (dating sim, mucho texto)
Fire Emblem: Genealogy of the Holy War - SI (story-based, mucho texto)
Fire Emblem: Mystery of the Emblem - SI (story-based, mucho texto)
Marvelous: Mohitotsu no Takarajima - SI (story-based, mucho texto)
Shin Megami Tensei - SI (story-based, mucho texto)
Shin Megami Tensei 2 - SI (story-based, mucho texto)
Shin Megami Tensei if... - SI (story-based, mucho texto)
Umihara Kawase - NO
Nintendo 64
Custom Robo - SI (story-based, mucho texto)
Custom Robo V2 - SI (story-based, mucho texto)
Game Boy
Donkey Kong GB: Dinky Kong & Dixie Kong - NO (sólo nombres de niveles están en japonés)
Yakuman - SI (se necesita saber mahjong y la terminología en japonés)
Kaeru no Tame ni Kane wa Naru - SI (story-based, mucho texto)
Game Boy Advance
Fire Emblem: The Binding Blade - SI (story-based, mucho texto)
Mother 3 - SI (story-based, mucho texto)