@fermentwo gracias al final no he querido comerme más la cabeza y creé una una cuenta de argentina y canjeé el juego ahí y sin problemas usando el mismo VPN de siempre y sin problemas.
No sé si funcionaría ese que has comentado en cuenta española, pero llevo canjeando códigos años y nunca he tenido problemas.
Quizás no hayan capado nada, no lo sé, pero ese código no funcionaba por lo menos con este método si no es metido es una cuenta argentina
Actualizo:
Se me ha dado por pillar otro código de argentina para ver si puedo gastarme más dinero o no, hace 20 días pillé el warhammer nuevo y sin problemas y al menos yo creo que ese bazar está tocado desde hace unas semanas. La key nueva como otra anterior en cuanto intentas canjearla con VPN en España sale mensaje:
Comprueba instrucciones que vienen con el código, blablabla.
Ese misma key intento canjearla en la pagina de Xbox de argentina y reconoce el código perfectamente,te muestra de que juego es, cosa que en la de España no lo hace, a la hora de canjearlo pone que estás en la región incorrecta.
He probado nordvpn,vpnlat, tuxler, tunnelbear, todas el mismo problema.