Project Zero: Maiden of Black Water

PakomeT escribió:en un idioma que se enseña desde parvulario tiene tela.

PakomeT escribió:No tengo ningún problema en jugarlo en inglés, va a ser un buen juego esté en el idioma que esté. Está claro que en castellano es más cómodo pero que en 2015 haya gente que prefiera perderse esta joya a jugarlo en un idioma que se enseña desde parvulario tiene tela.
Traducir un juego no es barato ni vale que lo haga cualquiera, si no creen cumplir unas ventas suficientes para cubrir ese gasto es comprensible que no lo hagan, al menos van a sacar el juego en Europa, que yo ya estaba perdiendo la esperanza.

Dj Rubens escribió:Ahora parece que defender nuestro idioma es malo, pues siendo la segunda lengua más hablada todavía las compañías prefieren traducir antes al Francés y al Alemán, puro Marketing.

jachondomental escribió:

acecombat escribió:Ya puestos que dejen en inglés el Xenoblade X, así este año me ahorro una pasta en juegos de Wii U y lo invierto en las otras consolas.

Yo cada día veo más probable que esto pase.

DRaGMaRe escribió:Hombre, yo tengo 30 años y fui la primera "promoción" en estudiar Inglés en EGB, concretamente en 1º de EGB (ese mismo año los de 2º de EGB empezaron con exactamente el mismo libro que nosotros).
Pero bueno, no hay vueltas que darle, habrá gente con un Inglés C2 y que prefiera jugarlo en Español.

Txustra escribió:Lo que es imperdonable y debería ser delito es que en pleno 2015 lleguen juegos sin traducir a nuestro idioma, y me la suda que tengáis el C2 o sois los putos amos en inglés, es algo que en los tiempos que corren es inimaginable y de puro vaguismo.

caballoeol escribió:

Txustra escribió:Lo que es imperdonable y debería ser delito es que en pleno 2015 lleguen juegos sin traducir a nuestro idioma, y me la suda que tengáis el C2 o sois los putos amos en inglés, es algo que en los tiempos que corren es inimaginable y de puro vaguismo.

+1 Por mucho que uno sepa ingles como en tu idioma ninguno.

¡No es la misma experiencia de juego! y en eso no me lo podeis discutir

Surcador91 escribió:Otro juego al que le tenia ganas y otro que nobos llega traducido. Nintendo esta perdiendo muchos puntos...

vaig escribió:

Surcador91 escribió:Otro juego al que le tenia ganas y otro que nobos llega traducido. Nintendo esta perdiendo muchos puntos...

Opino igual. Otra decepción, la Nintendo que localizaba todo lanzamiento que distribuía ha pasado a mejor vida...

Ojalá Xenoblade Chronicles X no corra la misma suerte, es el lanzamiento que más espero desde que se anunció Wii U y visto el tema no las tengo todas conmigo de que nos llegue en castellano. Sería una bala de plata hacia mi corazoncito nintendero y una razón muy de peso para acabarme todos los juegos de Wii U pendientes y darle puerta a la consola.

parlarocha escribió:

PakomeT escribió:en un idioma que se enseña desde parvulario tiene tela.

Irías a un parvulario de "pago" , los que tenemos más de 30 años, comenzamos en 6º de EGB, con una educación, lamentable. Sin contar que muchos otros amigos míos, comenzaron con francés.

¿Qué hemos tenido tiempo para mejorarlo?, posiblemente, pero muchos tenemos un inglés focalizado a leer un vocabulario muy específico para nuestra materia laboral. Otros no lo han mejorado a pesar de tener carreras universitarias, porque no lo han necesitado. Y otros han tenido que mejorar su nivel en otros idiomas producto de sus propias necesidades laborales (en mi caso, el ruso, otros el chino, etc)

Lo dicho, algunos no ven más allá de su nariz. Estamos en España y aquí el nivel de idiomas es lamentable, no porque el español sea tonto, sino porque la educación aquí es lamentable. Mi pareja es extranjera y se ríe constantemente de los españoles que dicen "dominar" el inglés, porque según ella, hablamos como "paletos" con una pronunciación horrenda.

No me vengáis con historia que hasta en Eurovisión sale la tía que da los puntos de España y tiene una pronunciación a lo José María Aznar...de vergüenza para estar a la vista de toda Europa.



Pero vamos, lo dicho, es no ver más allá de su nariz. Lo importante no es que este juego esté en inglés, lo importante es el comienzo de tendencia por parte de la distribución de Nintendo y lo que puede significar eso.

kiketonto escribió:

Mapache Power escribió:Vaya tela lo del idioma. Este juego tenía muchas papeletas para caer de salida, pero si no se molestan ni en subtitularlo en castellano ya me lo pillaré cuando esté tirado de precio en alguna web inglesa.

Mentira gorda, y a las pruebas me remito:

Mapache Power escribió:Mas esperados (compra segura day 1):
- Fallout 4
- MGSV

Puede que caigan de salida:
- Battlefront
- Xenoblade CX

Cuando bajen de precio:
- Batman AK
- Hitman
- Rise of Tomb Raider
- Uncharted Collection
- y alguno más ...

Gotcha!

kiketonto escribió:

Mapache Power escribió:Vaya tela lo del idioma. Este juego tenía muchas papeletas para caer de salida, pero si no se molestan ni en subtitularlo en castellano ya me lo pillaré cuando esté tirado de precio en alguna web inglesa.

Mentira gorda, y a las pruebas me remito:

Mapache Power escribió:Mas esperados (compra segura day 1):
- Fallout 4
- MGSV

Puede que caigan de salida:
- Battlefront
- Xenoblade CX

Cuando bajen de precio:
- Batman AK
- Hitman
- Rise of Tomb Raider
- Uncharted Collection
- y alguno más ...

Gotcha!

rheed escribió:

Dj Rubens escribió:Ahora parece que defender nuestro idioma es malo, pues siendo la segunda lengua más hablada todavía las compañías prefieren traducir antes al Francés y al Alemán, puro Marketing.

Que sea la segunda lengua mas hablada no implica que sea el segundo lugar donde mas juegos se venden. Si cuentas español como todos los dialectos y variantes de sudamerica y que alli los juegos valen tan caros que solo pueden comprarlos 4 gatos, tienes tu respuesta

ithan_87 escribió:Que conste que yo no soy español, pero tengo una madre española que me ha enseñado perfectamente el idioma. Dicho lo cual, no respeto a aquellas personas, y perdonadme que sea tan melodramático, que aplauden la noticia de que Project Zero no vendrá subtitulado al castellano. Directamente tengo dos teorías: o son gente que simplemente trolean y no tenían intención alguna de pillar el juego, o van de listos diciendo que saben inglés.

Vamos a ver, por mucho que sepas inglés (no voy a ser prepotente diciendo: ah, como yo si sé inglés, pues no me importa), esto no es excusa suficiente, pues estás discriminando a la segunda lengua más hablada del mundo. Podrá ser por marketing, por otros temas, pero hablamos de que en España hay muchos nintenderos que querían este juego, y ahora con toda la razón no lo quieren. Por eso no entiendo el nivel de prepotencia de algunos foreros, si precisamente es una noticia mala. El que le dice a otra persona "¡pues aprende inglés!", yo le digo, "¡pues aprende a empatizar!", porque lo mismo esa persona no ha tenido -o tiene- las facilidades culturales para poder aprenderlo, y que narices, ni la necesidad de interesarse por un segundo idioma. Así que un poquito de humildad y solidaridad, que esta noticia afecta a muchos, y vuelvo a recalcar que el inglés lo hablo-entiendo perfectamente, pero entiendo a la persona que critique esta noticia. Y digo más, por mucho que sepas inglés, no es lo mismo entender un juego con tu idioma nativo que con un idioma aprendido, no me seáis...

Ya está bien, y si no, que no saquen el juego en España, así de claro.

Calculinho escribió:

DRaGMaRe escribió:En Alemania no se puede sacar un software si no está traducido...
No se trata de defender un "idioma", se trata de defender una franquicia de juegos y eso se hace comprándolo. Si PZ6 no llega a Europa luego ya habrá pataletas: "aunque sea que lo traigan en inglés". Yo me alegro de que el juego llegue y disfrutaré en el idioma que sea (con voces en inglés, porque en japonés me dan arcadas).

Como comprenderás, que llegue o no a Europa sino es en español a mi como ser humano que no sabe ni le gusta aprender idiomas no me afecta lo más mínimo pues para jugarlo así, también puedo esperar a que haya scene y jugar la backup de USA o directamente en japonés y que seguramente es como lo tenga que acabar jugando con alguna traducción fan. A fecha de hoy aunque sacaran el PZ4 en inglés en Europa, yo seguiría teniendo que jugarlo ilegalmente con la traducción de fans.

El japonés que curiosamente es un idioma que a ti te da arcadas seguramente sea porque no tengas ni zorra del mismo. Tenlo en cuenta a la hora de pedirnos al resto que apoyemos una saga sin subtítulos en español. Si quieres que la saga recibe una mayor acogida y apoyo del público comprándolo, empieza por aceptar que es una fallo grande que no lo subtitulen y reduzcan seguramente a la mitad las ventas entre el público español.

ithan_87 escribió:Que conste que yo no soy español, pero tengo una madre española que me ha enseñado perfectamente el idioma. Dicho lo cual, no respeto a aquellas personas, y perdonadme que sea tan melodramático, que aplauden la noticia de que Project Zero no vendrá subtitulado al castellano. Directamente tengo dos teorías: o son gente que simplemente trolean y no tenían intención alguna de pillar el juego, o van de listos diciendo que saben inglés.

Vamos a ver, por mucho que sepas inglés (no voy a ser prepotente diciendo: ah, como yo si sé inglés, pues no me importa), esto no es excusa suficiente, pues estás discriminando a la segunda lengua más hablada del mundo. Podrá ser por marketing, por otros temas, pero hablamos de que en España hay muchos nintenderos que querían este juego, y ahora con toda la razón no lo quieren. Por eso no entiendo el nivel de prepotencia de algunos foreros, si precisamente es una noticia mala. El que le dice a otra persona "¡pues aprende inglés!", yo le digo, "¡pues aprende a empatizar!", porque lo mismo esa persona no ha tenido -o tiene- las facilidades culturales para poder aprenderlo, y que narices, ni la necesidad de interesarse por un segundo idioma. Así que un poquito de humildad y solidaridad, que esta noticia afecta a muchos, y vuelvo a recalcar que el inglés lo hablo-entiendo perfectamente, pero entiendo a la persona que critique esta noticia. Y digo más, por mucho que sepas inglés, no es lo mismo entender un juego con tu idioma nativo que con un idioma aprendido, no me seáis...

Ya está bien, y si no, que no saquen el juego en España, así de claro.

kiketonto escribió:Si la mitad de ofendidos que dicen no comprar el juego por estar en inglés, se comprasen el juego de verdad, yo si creo que los traducirían todos sin problemas.
Pero, el juego no es un vendeconsolas y además no hay un gran mercado de WIIU pues es normal y comprensible ( si quieres) que la empresa no se moleste en traducirlo.
Es lo mismo que cuando leo que a la gente le interesa la consola por 4 juegos contados y que ya se la comprarán al final de la vida útil de la misma, pues si esta gente se hubiese comprado la consola ya no de salida, pero sí cuando sale el primero de los queridos, el parque hubiese crecido de forma exponencial, pero no.
Y después vienen los lloros, que si no hay thirds, que si está abandonada, que si no traducen juegos o directamente, no los traen. ¿ que esperas si no apoyas?
Y tampoco os paséis con el tema que es un videojuego, no os piden filología inglesa ni fluidez oral.

kiketonto escribió:Si la mitad de ofendidos que dicen no comprar el juego por estar en inglés, se comprasen el juego de verdad, yo si creo que los traducirían todos sin problemas.
Pero, el juego no es un vendeconsolas y además no hay un gran mercado de WIIU pues es normal y comprensible ( si quieres) que la empresa no se moleste en traducirlo.
Es lo mismo que cuando leo que a la gente le interesa la consola por 4 juegos contados y que ya se la comprarán al final de la vida útil de la misma, pues si esta gente se hubiese comprado la consola ya no de salida, pero sí cuando sale el primero de los queridos, el parque hubiese crecido de forma exponencial, pero no.
Y después vienen los lloros, que si no hay thirds, que si está abandonada, que si no traducen juegos o directamente, no los traen. ¿ que esperas si no apoyas?
Y tampoco os paséis con el tema que es un videojuego, no os piden filología inglesa ni fluidez oral.

rheed escribió:

ithan_87 escribió:Que conste que yo no soy español, pero tengo una madre española que me ha enseñado perfectamente el idioma. Dicho lo cual, no respeto a aquellas personas, y perdonadme que sea tan melodramático, que aplauden la noticia de que Project Zero no vendrá subtitulado al castellano. Directamente tengo dos teorías: o son gente que simplemente trolean y no tenían intención alguna de pillar el juego, o van de listos diciendo que saben inglés.

Vamos a ver, por mucho que sepas inglés (no voy a ser prepotente diciendo: ah, como yo si sé inglés, pues no me importa), esto no es excusa suficiente, pues estás discriminando a la segunda lengua más hablada del mundo. Podrá ser por marketing, por otros temas, pero hablamos de que en España hay muchos nintenderos que querían este juego, y ahora con toda la razón no lo quieren. Por eso no entiendo el nivel de prepotencia de algunos foreros, si precisamente es una noticia mala. El que le dice a otra persona "¡pues aprende inglés!", yo le digo, "¡pues aprende a empatizar!", porque lo mismo esa persona no ha tenido -o tiene- las facilidades culturales para poder aprenderlo, y que narices, ni la necesidad de interesarse por un segundo idioma. Así que un poquito de humildad y solidaridad, que esta noticia afecta a muchos, y vuelvo a recalcar que el inglés lo hablo-entiendo perfectamente, pero entiendo a la persona que critique esta noticia. Y digo más, por mucho que sepas inglés, no es lo mismo entender un juego con tu idioma nativo que con un idioma aprendido, no me seáis...

Ya está bien, y si no, que no saquen el juego en España, así de claro.

Yo en ningun momento no he aplaudido que no venga en español. Sin embargo parece que la gente todavia no entiende que esto no deja de ser un negocio y que 1+1 son 2. Si sus analistas les dicen que no van a vender y sus ventas no van a cubrir los costes de traduccion, pues no lo hacen

O acaso tu irias a trabajar 30 dias si solo te pagaran 15? Es mas, irias a trabajar sabiendo que ibas a perder dinero?

rheed escribió:Yo en ningun momento no he aplaudido que no venga en español. Sin embargo parece que la gente todavia no entiende que esto no deja de ser un negocio y que 1+1 son 2. Si sus analistas les dicen que no van a vender y sus ventas no van a cubrir los costes de traduccion, pues no lo hacen

O acaso tu irias a trabajar 30 dias si solo te pagaran 15? Es mas, irias a trabajar sabiendo que ibas a perder dinero?

parlarocha escribió:

rheed escribió:Yo en ningun momento no he aplaudido que no venga en español. Sin embargo parece que la gente todavia no entiende que esto no deja de ser un negocio y que 1+1 son 2. Si sus analistas les dicen que no van a vender y sus ventas no van a cubrir los costes de traduccion, pues no lo hacen

O acaso tu irias a trabajar 30 dias si solo te pagaran 15? Es mas, irias a trabajar sabiendo que ibas a perder dinero?

Ésto es obvio, nadie debe decirle a Nintendo qué debe hacer con su dinero, tiempo y esfuerzo.

Pero tampoco Nintendo luego diga que el consumidor no ha entendido su consola, el consumidor es tan soberano con su dinero como Nintendo con el suyo.

Ahora bien, ¿quién va a volver a confiar en un nuevo producto de sobremesa de Nintendo con semejante pasado reciente?, si Nintendo NX vuelve a ser otro fracaso, ¿volverá a ser el consumidor culpable por su falta de entendederas?

ithan_87 escribió:

parlarocha escribió:

rheed escribió:Yo en ningun momento no he aplaudido que no venga en español. Sin embargo parece que la gente todavia no entiende que esto no deja de ser un negocio y que 1+1 son 2. Si sus analistas les dicen que no van a vender y sus ventas no van a cubrir los costes de traduccion, pues no lo hacen

O acaso tu irias a trabajar 30 dias si solo te pagaran 15? Es mas, irias a trabajar sabiendo que ibas a perder dinero?

Ésto es obvio, nadie debe decirle a Nintendo qué debe hacer con su dinero, tiempo y esfuerzo.

Pero tampoco Nintendo luego diga que el consumidor no ha entendido su consola, el consumidor es tan soberano con su dinero como Nintendo con el suyo.

Ahora bien, ¿quién va a volver a confiar en un nuevo producto de sobremesa de Nintendo con semejante pasado reciente?, si Nintendo NX vuelve a ser otro fracaso, ¿volverá a ser el consumidor culpable por su falta de entendederas?

Sin que te falte razón, y aunque esto sea un tema de NX, te digo: los nintenderos seguirán comprando los productos de Nintendo, en este caso, sus consolas futuras. Está visto y revisto que con GC, que fue un fiasco aunque con un catálogo espectacular (siempre diré que la prensa se la cargó), compraron luego a patadas Wii, y en menor medida Wii U hasta tal punto de agotarse el stock de juegos como Pikmin 3, en su día, o el último Splatoon. Con NX, aunque la herida de Wii U está muy reciente, todavía queda por ver lo que pasará el año que viene. Si la cosa se queda tal y como está, con los juegos de 2015 más uno o dos de 2016, la gente quedará descontenta y tardará en confiar en Nintendo, pero el que lleva jugando a la NES, N64, se lo comprará más tarde o más temprano.

Igual me equivoco, pero volviendo al tema, lo de Project Zero, es que conozco a gente que se iba a comprar Wii U sólo por ese juego, y que por culpa de esta absurda política, ahora no la compran, por lo tanto nuevas pérdidas en consola. Si es que son más tozudos...feedback con el consumidor, es lo que necesitan.