En algunos juegos es más rápida la HD 5830 (así como una GTX 260 puede superar en ocasiones a una GTX 480), pero en general la nVidia es más rápida que su competidora. Además, en ese tema dicen que la HD 5830 está $30 más barata, con lo cual las cosas cambian.
The 5830 is on sale and $30 less than the 460
Si sólo vas a jugar a Crysis, la HD 5830 parece que rinde algo más en ese juego, pero que no te engañen al poner justo las pruebas que benefician a esa gráfica, pues
es en general más lenta, según la propia Tom's Hardware:
The 5830 takes victories in Crysis and Aliens vs. Predator, but is otherwise bested by the GeForce GTX 460 1 GB.
Sobre que nVidia va mal en AMD, simplemente, no.
No es mala tarjeta pero como te han (y he) dicho, es peor elección que la GTX 460, y estando al mismo precio no tiene mucho sentido. Aunque me interesa una cosa, dices que no sólo la quieres para jugar, ¿para qué más? ¿Es por ATi Stream?
Sobre el PC, ya nos contarás cuando te llegue, postéate alguna foto y eso :3