LUNAR Remastered Collection - 18 de abril de 2025

Cómo me jode que juegos tan míticos no los traduzcan aún así caerá Fijo!



Saludos

No entiendo como traducen a 4 idiomas y no lo traducen al español

No quedan en Amazon .Ahora que?

Andaba esperando alguna fan traducción de los de Megadrive CD para poder jugarlos y cuando he visto que salían remasterizados me he llevado una sorpresa, luego un chasco. Me cuesta jugar y con el móvil ir traduciendo

Dark Kaim escribió:No quedan en Amazon .Ahora que?

En game o xtralife (entre otras) lo tienes.

xavillin escribió:

Dark Kaim escribió:No quedan en Amazon .Ahora que?

En game o xtralife (entre otras) lo tienes.

Si justo lo vi está tarde,ya reserve en Game.
Era como decían que era exclusivo de Amazon,menos mal que no.

¿El qué salió en PSP es diferente a estos?
Está fantraducido y no lo veo peor que los vídeos

Dark Kaim escribió:

xavillin escribió:

Dark Kaim escribió:No quedan en Amazon .Ahora que?

En game o xtralife (entre otras) lo tienes.

Si justo lo vi está tarde,ya reserve en Game.
Era como decían que era exclusivo de Amazon,menos mal que no.

Si, yo lo he pillado en game y si lo acaban poniendo en fnac lo pillaré ahí con el cupón del 15%

Madmorte escribió:Andaba esperando alguna fan traducción de los de Megadrive CD para poder jugarlos y cuando he visto que salían remasterizados me he llevado una sorpresa, luego un chasco. Me cuesta jugar y con el móvil ir traduciendo

El inglés del segundo, por lo menos, es muy facilito

santousen escribió:¿El qué salió en PSP es diferente a estos?
Está fantraducido y no lo veo peor que los vídeos

El de PSP es un remake del primero. No incluye el segundo.

La mayor diferencia que le veo así por encima, es que se usan sprites en esta nueva versión al más puro estilo de los Final Fantasy Pixel Remaster con la posibilidad de cambiar a los originales de PSX.

El gran problema que recuerdo que tenía el de PSP, es que el mapeado estaba recortado y por ello era más corto que el original. También queda por ver si los personajes tendrán los últimos ataques que había en esta y en GBA.

Según la web, estas son las principales novedades:

• Remastered visuals

• Turn-based action

• Toggle between Classic and Remastered modes

• Wide-screen support

• Updated graphics on all cutscenes

• Language support in English, Japanese, French, and German

• Improved strategy settings

• Battle Speed Toggle

• All new English voiceover

@xavillin ya está en Fnac para reservar

Bastante caro para no estar ni traducido

Elementalor escribió:@xavillin ya está en Fnac para reservar

Gracias por el aviso!

Elementalor escribió:@xavillin ya está en Fnac para reservar

Gracias!

De verdad que es triste para una vez de cada 20 años que se acuerdan de relanzar algún videojuego JRPG de estos, no lo localicen a nuestro idioma.

Es como si a un evento importante donde acuden 4 señores que habla alemán, francés, español e inglés respectivamente y reparten una carta a cada uno de ellos en su idioma, pero resulta que para el Español no la hay en el suyo....El señor de habla hispana no se siente comodo y le parece una falta de respeto ya que, el ha pagado lo mismo que el resto.


Estamos en 2025 que con la tecnología que hay para usar IA, estos juegos como cualquier novela literaria que se comercializa en todos los países debería estar localizada en sus respectivos idiomas de cada país.

GUARRICOS escribió:De verdad que es triste para una vez de cada 20 años que se acuerdan de relanzar algún videojuego JRPG de estos, no lo localicen a nuestro idioma.

Es como si a un evento importante donde acuden 4 señores que habla alemán, francés, español e inglés respectivamente y reparten una carta a cada uno de ellos en su idioma, pero resulta que para el Español no la hay en el suyo....El señor de habla hispana no se siente comodo y le parece una falta de respeto ya que, el ha pagado lo mismo que el resto.


Estamos en 2025 que con la tecnología que hay para usar IA, estos juegos como cualquier novela literaria que se comercializa en todos los países debería estar localizada en sus respectivos idiomas de cada país.

Antes había excusa y hasta se podía entender. Ahora con la IA ya no, es dejadez en mi opinión.

Es un horror lo del idioma

Que no pongan las voces pase pero tampoco los textos?

Fnac.es me ha cobrado hoy. Cruzando los dedos para que llegue antes de Semana Santa

A mi me acaba de llegar desde FNAC.

Vaya cutrada de edición nos han distribuido en España.

Edición "españolizada" del inglés con una pegatina cutre en español en el precinto de plástico.

Como consejo, no tiréis ese precinto, y abridlo desde abajo.

Esto es de juzgado de guardia lo de este juego pero bueno si lo veo pu 30 o 35 caera

warchunein escribió:Vaya cutrada de edición nos han distribuido en España.

Edición "españolizada" del inglés con una pegatina cutre en español en el precinto de plástico.

Como consejo, no tiréis ese precinto, y abridlo desde abajo.

seguramente sea por los problemas de distribucion en españa que esta teniendo clear river games.
Mañana recojo la mia y lo veo

La edición se supone que Española, viene con los textos de la carátula en inglés verdad?

Lo pregunto porque así me ha llegado a mi

Y si es así...Me parece de una pereza total lo de la distribuidora, que ni dos lineas se ha molestado en localizar.

Pues yo al final he cancelado el pedido viendo que no me llegaba hasta el 24 y q la edición "española" no está muy cuidada me esperaré a alguna rebaja

Hola!

Alguien puede confirmarme si el juego permite seleccionar las voces en japonés? En PC sí se puede pero en consola el juego ocupa la mitad de Gb. He preguntado directamente a Gungho y me responden con evasivas así que me temo lo peor...

Gracias de antemano!

Si solo se hubiera localizado al inglés pero está en aleman y frances. Ni un euro verán de mi parte.

Ya salió, al menos en Steam están dando sus primeras impresiones.
(Otros viendo los archivos en vez de jugar)
Son 22GB o así.

Comentan que el juego inicia en japonés y desde opciones se puede poner en inglés.

Vienen los dos juegos en el cartucho o hay que descargarlo?

antoniot escribió:Vienen los dos juegos en el cartucho o hay que descargarlo?

No hay que descargar nada

Otro por aquí con la cutre pegatina roñosa en español jaja. Me da a mí que por los 50€ con envío que me costó va de vuelta a la tienda.

Narniano escribió:Otro por aquí con la cutre pegatina roñosa en español jaja. Me da a mí que por los 50€ con envío que me costó va de vuelta a la tienda.

Ya ves, a mi me llego hoy y he flipado con la pegatina esa,no me jodas que no habia presupuesto para hacer las cosas en condiciones.
En fin.

Yo lo acabo de recibir de Amazon, no sé de qué pegatina habláis ni de donde pero desde Amazon la contracubierta no está en castellano, ahora a viciar a este clasicazo

gouki00 escribió:

Madmorte escribió:Andaba esperando alguna fan traducción de los de Megadrive CD para poder jugarlos y cuando he visto que salían remasterizados me he llevado una sorpresa, luego un chasco. Me cuesta jugar y con el móvil ir traduciendo

El inglés del segundo, por lo menos, es muy facilito

Ya, pero inglés nunca hice y no entiendo ni papa. Me toca ajo y agua con estos juegos.

Gracias igualmente por responder.

Madmorte escribió:

gouki00 escribió:

Madmorte escribió:Andaba esperando alguna fan traducción de los de Megadrive CD para poder jugarlos y cuando he visto que salían remasterizados me he llevado una sorpresa, luego un chasco. Me cuesta jugar y con el móvil ir traduciendo

El inglés del segundo, por lo menos, es muy facilito

Ya, pero inglés nunca hice y no entiendo ni papa. Me toca ajo y agua con estos juegos.

Gracias igualmente por responder.

Por lo menos ahora con el móvil tardáis segundos en traducir cosas, en nuestra época teníamos que buscar palabra por palabra en un diccionario y cuando lo teníamos todo unirlo y ver como sonaba mejor. Así los juegos nos duraban horas y horas xddd

gouki00 escribió:
Por lo menos ahora con el móvil tardáis segundos en traducir cosas, en nuestra época teníamos que buscar palabra por palabra en un diccionario y cuando lo teníamos todo unirlo y ver como sonaba mejor. Así los juegos nos duraban horas y horas xddd

Jajaja tal cual, diccionario en mano hasta hace pocos años en algún cartucho de Megadrive y el movil lo estrené en un juego de mesa (que entre cartas y mucho texto en las aventuras, habia que andar traduciendo mucho)

Ahora me da pereza movil en una mano y portatil en otra, ya no me complico y me compro otra cosa que no me tenga haciendo malabares

AlaricoII escribió:Yo lo acabo de recibir de Amazon, no sé de qué pegatina habláis ni de donde pero desde Amazon la contracubierta no está en castellano, ahora a viciar a este clasicazo

Esta es la versión españolizada con la pegatina sobre el protector de plástico:

estan teniendo problemas con la distribucion en españa. Por eso llegan asi.
De momento es lo que hay con esta empresa

gouki00 escribió:estan teniendo problemas con la distribucion en españa. Por eso llegan asi.
De momento es lo que hay con esta empresa

El caso ya no es la cutrez de la versión españolizada en las primeras unidades. Si no que los retailers ya despachan para España versión sin "españolizar".

De cara a un usuario estándar esto será (y es) una gilipollez. A nivel de coleccionismo, a quien le interese, debe andarse con ojo.

warchunein escribió:

gouki00 escribió:estan teniendo problemas con la distribucion en españa. Por eso llegan asi.
De momento es lo que hay con esta empresa

El caso ya no es la cutrez de la versión españolizada en las primeras unidades. Si no que los retailers ya despachan para España versión sin "españolizar".

De cara a un usuario estándar esto será (y es) una gilipollez. A nivel de coleccionismo, a quien le interese, debe andarse con ojo.

Si no son capaces de sacarlo de otra forma que quieres que hagan, mejor será que lo saquen así a qué no lo saquen. Que un coleccionista no lo quiere porque el texto no está en castellano, pues que no lo compre y a otra cosa, yo soy coleccionista y el texto de la portada me da exactamente igual mientras lo de dentro este en el mismo idioma que lo de aquí, quiero el juego para coleccionar y jugar, no para revender por más pasta en el país de ese idioma
Si los retailers despachan esa versión y la siguen despachando a día de hoy, hazte la idea de que no saldrá con texto en castellano, ya que otros juegos suyos sí que los traen

gouki00 escribió:

warchunein escribió:

gouki00 escribió:estan teniendo problemas con la distribucion en españa. Por eso llegan asi.
De momento es lo que hay con esta empresa

El caso ya no es la cutrez de la versión españolizada en las primeras unidades. Si no que los retailers ya despachan para España versión sin "españolizar".

De cara a un usuario estándar esto será (y es) una gilipollez. A nivel de coleccionismo, a quien le interese, debe andarse con ojo.

Si no son capaces de sacarlo de otra forma que quieres que hagan, mejor será que lo saquen así a qué no lo saquen. Que un coleccionista no lo quiere porque el texto no está en castellano, pues que no lo compre y a otra cosa, yo soy coleccionista y el texto de la portada me da exactamente igual mientras lo de dentro este en el mismo idioma que lo de aquí, quiero el juego para coleccionar y jugar, no para revender por más pasta en el país de ese idioma
Si los retailers despachan esa versión y la siguen despachando a día de hoy, hazte la idea de que no saldrá con texto en castellano, ya que otros juegos suyos sí que los traen

¿Pero qué dices de que qué quiero que hagan o que me haga a la idea?

Estoy contando un hecho objetivo sobre la distribución del juego en España, ni más ni menos. Habrá coleccionistas que quieran tener la versión españolizada de este juego, igual que los hay que quieren tener las españolizadas que nos comíamos en época de NES.

Lo que pienses tú o yo sobre qué nos parece esta práctica es opinión adicional. A mí me parece una cutrez.

@warchunein cuando alguien escribe algo y pone que que quieres que hagan, es una pregunta que no hace falta contestar. Si no tienen otra forma de sacarlo en el mercado español pues siempre sera mejor que lo traigan como puedan, para intentar poder pillarlo mas barato en tiendas españolas y ya esta, no hay mas, y si algun coleccionista quiere tenerlo pues tendra que pasar por el aro o no lo tendra, porque no tiene pinta de que lo saquen con caratula en castellano.
Es una cutrez pero es lo que hay, si no recuerdo mal ya han sacado una segunda tirada y viene exactamente igual que la primera

gouki00 escribió:@warchunein cuando alguien escribe algo y pone que que quieres que hagan, es una pregunta que no hace falta contestar. Si no tienen otra forma de sacarlo en el mercado español pues siempre sera mejor que lo traigan como puedan, para intentar poder pillarlo mas barato en tiendas españolas y ya esta, no hay mas, y si algun coleccionista quiere tenerlo pues tendra que pasar por el aro o no lo tendra, porque no tiene pinta de que lo saquen con caratula en castellano.
Es una cutrez pero es lo que hay, si no recuerdo mal ya han sacado una segunda tirada y viene exactamente igual que la primera

Te has metido en un debate contigo mismo tú solito

No voy a contribuir a desviar más el tema del hilo. Quien quiera pillar el juego, ya he comentado la información de distribución española que le puede ser de interés.

En vez de dejar los juegos en la estantería de las tiendas y comprarlo cuando lo bajen a la mitad la peña a agotado la primera tanda?? que lo lanzaron a 60€ a pesar de venir en todos los idiomas menos el español??? parece que no hemos aprendido nada desde los años 90

mollar escribió:En vez de dejar los juegos en la estantería de las tiendas y comprarlo cuando lo bajen a la mitad la peña a agotado la primera tanda?? que lo lanzaron a 60€ a pesar de venir en todos los idiomas menos el español??? parece que no hemos aprendido nada desde los años 90

No es que no hayamos aprendido nada desde los años 90, es que si la gente lo quiere jugar pues se lo va a compar, no hay mas.
Yo a estos 2 juegos los jugue en su dia en ingles y era un ingles super facil. En mi caso lo compre por 45 en miravia para poder jugarlo, ya que esta en el mismo idioma en el que lo jugue por lo que no hay problema alguno.
Si tu no lo quieres comprar, pues no lo compres, pero deja que los demas hagan lo que les de la gana sin soltar la frasecita condescenciente, como si tu fueras el mas listo por no comparlo y los demas fuesemos tontos