[HO] ATOM Rpg (EPT similar a Fallout 1 y 2, Expansión Trudograd Ya disponible)

sefirot947 escribió:Para los que tengan la versión de gog.

https://mega.nz/file/oyQgFIBA#j0QpVA2F4ynFvhJT5Qd3A1-yai5HWeitq9I-CPr3Pgk

Descomprimid el archivo en C:\Users\nombre de usuario\AppData\LocalLow\AtomTeam\Atom\Mods

Vas a mods, activas el spanishmod,reinicias el juego, vas a settings y en la pestaña de language te sale una opción más que es el castellano, le das y ya está funcionando.

Si no hay muchos interesados este solo lo iré actualizando bastante más lento.

Para los que usamos linux la ruta es:

/home/usuario/.config/unity3d/AtomTeam/Atom/Mods/

Muchas gracias por la traducción.

Hay zonas con lore geniales como el circo ambulante, no sé si has llegado a traducirlo. También hacen gracia las menciones históricas como una abuela que te explica su juventud en el Konsomol.

Felicitaciones de nuevo. Este juegazo tiene que popularizarse más, para mí que se ha quedado en Europa del Este. Aunque como dato, está en la lista actualizada de los 100 mejores rpg de la historia de Rpg-Codex. En concreto sobre el puesto 40. Casi nada!

kjavi escribió: Aunque como dato, está en la lista actualizada de los 100 mejores rpg de la historia de Rpg-Codex. En concreto sobre el puesto 40. Casi nada!

@kjavi Añadido en la wiki, interesante apunte, gracias!!

@kjavi he pasado por el circo, pero en el documento aún nop, es parte de secundarias y lo dejaré un poco más para alante... ahora estoy con la ciudad de Krasnoznamenny
y dejarla completa.

quiero ver al general Nasty y ver como traducir su forma de hablar...y sus "bromas" y ver su

Sip, los de rpgcodex tienen muy buen gusto...en esa lista están todos juegazos y se nota que son votos de la comunidad.

sefirot947 escribió:@kjavi he pasado por el circo, pero en el documento aún nop, es parte de secundarias y lo dejaré un poco más para alante... ahora estoy con la ciudad de Krasnoznamenny
y dejarla completa.

quiero ver al general Nasty y ver como traducir su forma de hablar...y sus "bromas" y ver su

cinta de video porno....

Sip, los de rpgcodex tienen muy buen gusto...en esa lista están todos juegazos y se nota que son votos de la comunidad.

Cuando actualices mencioname porfaplease, que lo tengo ahí aparcado hasta que esté al 100% la traducción :C

upeando que el Ironman @sefirot947 lleva ya el 54% en nada de tiempo mamma mía!!

https://steamcommunity.com/app/552620/d ... 394142303/

Impresionante

@sefirot947 compañero primero agradecer el gran trabajo que haces, si puedes podrias mencionarme tambien cuando este digamos al 100%?gracias de antemano.

Bueno, ya han anunciado la "expansión" para dentro de 3 semanas .... a ver si en ese tiempo me da tiempo a acabarme el juego

https://store.steampowered.com/app/1139 ... Trudograd/

sefirot947 escribió:Bueno, ya han anunciado la "expansión" para dentro de 3 semanas .... a ver si en ese tiempo me da tiempo a acabarme el juego

https://store.steampowered.com/app/1139 ... Trudograd/

Una expansion? omg ya podrian haber metido el Español en ella al menos, te vas a lanzar con esa tambien? a lo loco? o despues de esta ya pasando?

Me da la impresion de que hay mejora visual, pero claro solo lo veo en imagenes, aun no he catado este tampoco, pero viendo tu ritmo, no tardando gracias compi

davoker escribió:

sefirot947 escribió:Bueno, ya han anunciado la "expansión" para dentro de 3 semanas .... a ver si en ese tiempo me da tiempo a acabarme el juego

https://store.steampowered.com/app/1139 ... Trudograd/

Una expansion? omg ya podrian haber metido el Español en ella al menos, te vas a lanzar con esa tambien? a lo loco? o despues de esta ya pasando?

Me da la impresion de que hay mejora visual, pero claro solo lo veo en imagenes, aun no he catado este tampoco, pero viendo tu ritmo, no tardando gracias compi

Se ve que han cambiado mucho el apartado visual en tema de inventario y cosas así.. aparte de meter más armas y ponerles mods...tienen algo ahí en los diarios de desarrollo.
Con este, pues lo mismo que con el base, se van a tener que cumplir ciertos requisitios... que no hagan tradu en castellano, que esté el juego completo, que dejen lo mismo para el workshop ...ah! y que yo tenga el juego

Impresionante.

Mira que hace años sigo las tradus, pero lo tuyo no es normal xDD

@sefirot947 Muchas gracias y mucho ánimo!!

la expansión por lo que veo no es un añadido del juego base sino que recomiendan darle al primero antes de jugarla, así que después de pillars 2 y Xcom: Chimera Squad va a caer este , viendo el ritmo de sefi me puede cuadrar los tiempos , qué triunfada macho, sólo falta que lo bajen a 9€ pavos de mientras

@sefirot947 joder un 82%!!! gracias!! por cierto qué tal los compañeros ahora que habrás conocido a muchos, están wapos en plan que tío más cachondo mental o qué bien hecho que están sus diálogos?

Pryda4ever escribió:@sefirot947 joder un 82%!!! gracias!! por cierto qué tal los compañeros ahora que habrás conocido a muchos, están wapos en plan que tío más cachondo mental o qué bien hecho que están sus diálogos?

la verdad es que son curiosos... el que más me gusta es el llamado hexogen..(el encuentro con él..es bastante peculiar),pero bueno, todos tienen sus cosas. ...es un grupo bastante curioso. .. es que si me pongo a contar cosas son spoilers ..

Buah, un 82% vaya maquina. El Terminator de las traducciones, nada lo para ni lo detiene.

Habra que ir pensando en pillarlo. Gracias tio.

Ya ves! Tiempo récord.

Gracias por traducirlo. Un gran tapado. No se le hizo ningún caso a pesar de las buenas vibras de prácticamente todos los amantes del género que lo juegan. En 2018, los mismos que ahora dan premios (merecidos) a Disco Elysium decidieron dar el GOTY de RPG a Monster Hunter . Si a eso le sumas que la prensa sudó olímpicamente.

Un auténtico Fallout 3.

sefirot947 escribió:@davoker @caf @Ark0 @leocabron @hchilde @psyco752 @Cocotxo @Pryda4ever . espero no dejarme a nadie que le interesara

bueno no puedo dormir...así que lo subo yap, diario final... para dar númeritos... han pasado 60días desde que me puse, 51h jugadas (sin pasarse el juego ), y en castellano tenemos 80.000 líneas de texto con 1.200.000 palabras aproximadamente.

TRADUCCIÓN AL 100%

para steam
https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... 2045985489
Solo hay que suscribirse,al iniciar el juego vas a mods, activas el spanishmod,reinicias el juego, vas a settings y en la pestaña de language te sale una opción más que es el castellano, le das y ya está funcionando.

Para los que tengan la versión de gog.

https://mega.nz/file/UyoR0bZL#Fcljb0jiCfh1dDhnzm8ycgc3wUVHPaY3mfk-hj9OWi0
Descomprimid el archivo en C:\Users\nombre de usuario\AppData\LocalLow\AtomTeam\Atom\Mods
en linux es /home/usuario/.config/unity3d/AtomTeam/Atom/Mods/

Vas a mods, activas el spanishmod,reinicias el juego, vas a settings y en la pestaña de language te sale una opción más que es el castellano, le das y ya está funcionando.

.
Como siempre se seguirá trabajando para pulir dicha traducción,pueden haber problemas de contexto, frases con género cambiado, errores y textos en inglés. En este caso ya hay muchas cosas aleatorias y caminos distintos de misiones..así que siempre será más fácil encontrarlo contra más gente lo esté jugando.
si me queréis enviar las capturas de pantalla por si veis errores . (Por si encontráis un puñado ) mi email es

felixhsanz@gmail.com

Un saludo y disfrutad el juego.

Pur cierto se me olvidaba.. si en opciones como código de kickstarter ponéis la palabra "atom" tendréis 3 trajes más para elegir comenzar la aventura.

Brutal compañero, ahora si es hora de comprarlo, aun que hasta el mes que entra nada, acabo de comprar un monitor y otras cosillas para casa y hasta 15 pavos me jode en los huevos xD algo menos en alguna web de keys, en cuanto me ponga con el, si veo cosillas te las paso al email compi, asi de paso tengo tiempo a terminar 2 o 3 que llevo tiempo posponiendo y que me tienen en bucle xD

Currada tio, en 2 mesecitos, eres un crack compañero, millones de gracias

Ahora me lanzo a comprarlo y a instalarlo, así en cuanto acabe el odyssey éste será el siguiente.

MUCHISIMAS GRACIAS POR ESTA TRADU!!!

Saludos a todos!

Coño está de rebajas el juego, 10 pavitos en Steam

Pues he ido a comprarlo y me da error en el pago xD probaré más tarde y si no mañana a ver si está arreglado.

@sefirot947 Yeahh, gracias gigantes!! Mañana lo pillo que está de oferta estos días.

DarkMessiah escribió:"Fan de juego RPG, traduce completamente el juego, durante periodo de cuarentena"

La puta madre qué acierto , si se tiene un don hay que emplearlo, 2 palabras, Casino online

Tenian que sacarte en portada de steam y gog. 80.000 lineas en dos meses y encima en solitario. Brutal.

Y si, rebajado a 10€ encima. No se puede pedir mas, coñe. Gracias por alegrar esta cuarentena a muchos.

@sefirot947 Muchas gracias por el esfuerzo titánico. Yo lo he comenzado ya en un par de ocasiones, primero con una traducción automática que hizo alguien de dlan y luego cuando tú empezaste para probar; ya que habían actualizado mucho el juego, dándole soporte para jugar con pad, vista isométrica fija, etc, ahora ya me pondré en con él definitivamente y si veo algo iré avisando. ¿has pensado en ofrecer la traducción a la desarrolladora del juego? Quizá les interese. Cuando creaste el post en el workshop uno de los desarrolladores fue de los primeros en comentarlo, lo mismo te puedes sacar algún dinerillo

Edito: Se me olvidaba comentar que han sacado una expansión Stand Alone que continua el juego, justo ayer lo vi, os dejo el enlace:

https://store.steampowered.com/app/1139 ... Trudograd/

Pues al final no he tenido más cojones que comprarlo con la tarjeta no se porque pero en steam no me funciona PayPal. Instalando para cuando acabe el Odyssey!

Y sí, seria muy interesante lo que dijo el compañero de ponerte en contacto con los desarrolladores que aunque nunca suelan hacer caso estos al ser pequeños igual si son más personales.

Saludos!

@sefirot947 eres un crack, voy a mirar unos vídeos y si me gusta como está planteado el juego me lo compro y me bajo tu traducción pero ya xD

@sefirot947 Te mereces una mariscada pagada por todos los compañeros eolianos. Enhorabuena por dedicarle tanto tiempo, un esfuerzo titánico.

Un abrazo. Echaré un vistazo al juego, a lo mejor cae.

Salu2.

Si os gustan los rpg's.. con fondo postapocaliptico...le sumas que te gusta hablar con todo el mundo y rebuscar por todos los rincones... a todos esos os va a gustar. (aparte hay enigmas y cosas que se resuelven leyendo y otras que son como puzzles...)
A pesar de mis spoilers..yo he disfrutado mucho...aún me queda pasarmelo y hacerme otra run en más dificultdad y de otra forma enfocada... pues hay muchas formas de hacer las cosas con sus distintas consecuencias.

Veremos que tal esa expansión, ya que en este se mencionan muchas cosas de la ciudad de tudogrado.. y salen todas las consecuencias de tus actos..tiene que molar


Los devs ya tienen mi contacto, ahora mismo están ocupados pk en nada sacan la "expansión" , ya que me gustaría arreglar unas cosillas que no puedo tocar..y ver si tienen documentación de las cosas que se generan aleatoriamente...muchas no se van a notar...pero otras necesito darle un buen vistazo a varias probabilidades para ver que cuaja la frase al 100%; ya sabeis mi opinion de si quieren hacerla oficial... o que siga en el workshop.

@sefirot947 comprado gracias a ti ;p

Igual deberías hacerte una cuenta en patreon o similar, alguna donación caería ;p

@sefirot947 otra compra por aquí gracias a tu traducción crack!

Gracias por el curro y ahora darle caña

acepto regalos... que tengo muchos deseados... mientras que no sea ninguno que queráis que traduzca xD

naaa, dadle caña y a ver si podemos ir comentando el juego, que se lo merece , siendo un mundo interesante y "diferente" a explorar.

Llevo un vicio bueno... Pero tengo algunas dudas 8aunque ahora mismo solo me acuerde de una ;p)

Se puede subir el nivel de los compañeros? Como?! Voy con el perro, y después de un combate me ha dicho que ha subido de nivel y que tiene 30 puntos disponibles, pero no veo donde puedo repartir esos 30 puntos...

@Mendrolo por desgracia solo suben experiencia en combate..pero ahí tienes todas las estadísticas...

sefirot947 escribió:Pur cierto se me olvidaba.. si en opciones como código de kickstarter ponéis la palabra "atom" tendréis 3 trajes más para elegir comenzar la aventura.

@sefirot947 esos trajes dan alguna estadística extra o es sólo estético?

Sólo he hecho un pj de test porque estoy aún en otro juego y joder como suenan las armas jojo, el rifle es una gozada, por cierto hay ametralladoras pesadas como los Fallout??

En Gog está ahora mismo a 9€

Atom Rpg Gog

y en páginas de keys steam gift (te añade como amigo una cuenta bot y luego te manda un regalo con el juego, funciona bien) a 10€

Atom Rpg Steam

Pryda4ever escribió:

sefirot947 escribió:Pur cierto se me olvidaba.. si en opciones como código de kickstarter ponéis la palabra "atom" tendréis 3 trajes más para elegir comenzar la aventura.

@sefirot947 esos trajes dan alguna estadística extra o es sólo estético?

Sólo he hecho un pj de test porque estoy aún en otro juego y joder como suenan las armas jojo, el rifle es una gozada, por cierto hay ametralladoras pesadas como los Fallout??

Los trajes son estéticos, pero de estos nuevos, el de ranger y elegido estos pueden darte frases extra en algunas conversaciones, pesadas en si mismo no, pero si hay armas automáticas de esas que chupan balas a casporro

Comprado, a la espera de terminar Pathfinder para darle un tiento, gracias por la tradu, sin ti no lo hubiera comprado!

31h y subiendo... Estoy en esa fase en la que empiezas a pasar de la gente por miedo a que te den otra secundaria ;p
Hoy retomaremos la charleta, que ayer intenté hacer faena.

@sefirot947, muy cachonda la tradu!

Estoy buscando la carpeta para instalar el parche de traducción, pero no encuentro la carpeta de appdata en mi ordenador.
Tengo la versión de GOG.
Se puede meter en alguna carpeta del juego?

Gral Sintacha escribió:Estoy buscando la carpeta para instalar el parche de traducción, pero no encuentro la carpeta de appdata en mi ordenador.
Tengo la versión de GOG.
Se puede meter en alguna carpeta del juego?

suele ser una carpeta oculta...
https://www.elgrupoinformatico.com/dond ... 29103.html

hay alguna forma de subir las "características"? Me suena he subida alguna con algún libro, pero no estoy seguro. Tengo 5 de fuerza y necesitaría 6 para algunas armas que me interesan.

Temporalmente se que se pueden subir con alguns objetos.

Mendrolo escribió:hay alguna forma de subir las "características"? Me suena he subida alguna con algún libro, pero no estoy seguro. Tengo 5 de fuerza y necesitaría 6 para algunas armas que me interesan.

Temporalmente se que se pueden subir con alguns objetos.

si no me equivoco hay 3 cosas para subir un punto donde quieras de forma permanente

Si necesitas más información detallada al 100% sin problemas si no quieres complicarte

Aparte hay un casco que si lo encuentras te da un +1 a fuerza.

sefirot947 escribió:

Gral Sintacha escribió:Estoy buscando la carpeta para instalar el parche de traducción, pero no encuentro la carpeta de appdata en mi ordenador.
Tengo la versión de GOG.
Se puede meter en alguna carpeta del juego?

suele ser una carpeta oculta...
https://www.elgrupoinformatico.com/dond ... 29103.html

Ya la encontré.
Muchas gracias

Bueno actualización final para que se enteren los de gog (en steam se os actualiza sin hacer nada), podeis bajar el mod104.rar , en este mensaje hilo_ho-atom-rpg-ept-similar-a-fallout-1-y-2-tradu-espanol-al-100_2356938_s100#p1749385207

en principio ya no hay textos en inglés y arregladas unas cosillas para mejor entendimiento, por ejemplo las órdenes a los compañeros.. con un "mover a" ,"atacar a", "evitar enemigos" para mejor entendimiento.

Por cierto, ya juego finalizado...aunque me he dejado algunas cosillas por hacer...unas muy buenas 60h., con misiones y historias desternillantes nunca vistas antes ...
yo espero que todo lo que mencionan de Tudogrado esté en esta segunda parte, ya que entonces va a ser muy interesante.

sefirot947 escribió:

Mendrolo escribió:hay alguna forma de subir las "características"? Me suena he subida alguna con algún libro, pero no estoy seguro. Tengo 5 de fuerza y necesitaría 6 para algunas armas que me interesan.

Temporalmente se que se pueden subir con alguns objetos.

si no me equivoco hay 3 cosas para subir un punto donde quieras de forma permanente

Si exploras bien el bosque rugiente vas a encontrar un objeto
un personaje en la ciudad muerta también lo tiene, pero es un puzzle y una llave que necesitas
si tienes mucha mucha suerte en la zona de pesca del primer pueblo puedes pescar un stat

Si necesitas más información detallada al 100% sin problemas si no quieres complicarte

Aparte hay un casco que si lo encuentras te da un +1 a fuerza.

A ver si me puedes aclarar lo del bosque rugiente...


La verdad es que la cagué al hacerme el personaje, me quedo plano total, con todo al 5. Encima no me di cuenta que para los fusiles pide 6 de fuerza, y lo subí a saco, cuando tendría que haber subido las armas automáticas, que el ak solo pide 5 de fuerza. Me está salvando el uso de las smg...

Yo voy lentísimo creo, 37 horas y solo he hecho una misión pincipal, y secundarias un montón abiertas aún (y por descubrir seguro que también)

Edito: Hay algun sitio donde se pueda ver que npcs son reclutables? Es que me he cruzado con un montón que parece que si, pero no se si siempre la cago o que. Sigo yendo con el chucho y tu contacto de atom.

@Mendrolo sip, lo del bosque es en la zona sin explorar.. por el totem


Por los compañeros solo hay 2 más, muy fáciles pk uno te pide directamente acompañarte y el otro con carisma sale, pero son en la misma zona en momentos distintos.(Hay uno "secreto" pero solo cuando eres muy muy malo)


Por la misión principal solo hay una y es bastante directa


Yo he ido a pistolas y bastante bien..aunque al final subí la fuerza a 7 por una pipa to chula..pero la skorpion me ayudó muchisisimo.

p.d en la ciudad de Krasnoznamenny , si encuentras a un señor que se apellida Olvidadoff...