[HILO OFICIAL] Importación de manga/anime, guía de compras

Imagenes

Portada, contraportada y lateral:




Papel y tapas:

Hay dos tipos de tapas para la edicion inglesa de la novela, la de este review es la de tapas duras (Hardback).
La tapa es como de unos 2mm de grosor, es un poco mas grande que el papel por lo tanto el queda indentando hacia adentro y de esta manera no roza con la valda/escritorio cuando por ejemplo la pones de pie.

El papel es un poco amarillento, algo aspero y con cierta transparencia, pero lo normal en este tipo de novelas y pese a la descripcion el papel es de buena calidad y no da ningun problema a la hora de leer.

Algunas imagenes del interior, donde tambien se puede ver que la novela intercala imagenes en blanco y negro en cada uno de los capitulos.



Paginas a color:

Trae 8 paginas a color seguidas, donde acaba la novela y empieza el adelanto del primer volumen del manga.

Tambien trae intercaladas en cada capitulo ilustraciones en blanco y negro como se ve en las imagenes de arriba.



Tamaño:

El tamaño de la novela es de unos 14cm de largo (x), 21,5 de alto(y) y 2cm de ancho(z), pongo unas imagenes contrastandola con el primer tomo de Fairy Tail



Traduccion:

La traduccion de la novela es muy buena, por el momento no trae ningun fallo en la gramatica (cuando la termine de leer lo confirmare) y el texto esta bien estructurado por lo tanto no son muy abundantes cosas como por ejemplo ha-ve, aunque tambien los hay, mas que nada cuando son palabras largas, pero no molestan para nada en la lectura y tampoco dañan la estetica.

El nivel de ingles es medio, con facilidad para entender la trama de la novela. Hay algunos adjetivos que pueden exigir un poco mas de conocimiento del idioma pero nada que no se pueda solucionar con un diccionario


Conclusion:

Yo la recomiendo al 100%, en mi opinion es poco mas cara que la edicion de Ivrea y la calidad es bastante superior.
Los puntos mas destacados son:

- Varias paginas a color.
- Ilustraciones en blanco y negro intercaladas en cada capitulo.
- Las tapas y el buen diseño de la portada.
- Un trozo a modo de introduccion del primer tomo del manga al final de la novela, tambien en ingles.
- Y como no, la novela en si.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Si quereis algo mas de informacion, o algo mas concreto preguntarme ... aunque aun no he encontrado la traduccion donde Ivrea dice lo de la "bicicleta"

Un Saludo

Portadas, contraportadas y laterales








Traducción

Cuando uno va comprando tomos en inglés descubre que es totalmente habitual el dejar los sufijos de cortesía, tokyopop también lo hace aunque en esta ocasión no ha incluido una lista explicativa (lo cual tampoco debería generar problemas entre los lectores)

Papel y tapas

Tokyopop no se suele caracterizar por un excesivo derroche de calidad y buen gusto, no obstante en esta ocasión podemos decir que tenemos entre las manos una edición que alcanza un grado "normal" de calidad en inglés y que desentona con otros títulos de tokyopop.


El papel es el habitual de ediciones americanas, reciclado pardo de gramaje alto y áspero al tacto, la serie está compuesta por dos tomos de tamaño mediano y con unas tapas de cartón plastificado resistentes al roce (no alcanzan los niveles de brillo que tiene viz pero resultan agradables al tacto, son muy suaves y resisten muy bien el trote, todo lo contrario a otros títulos de su catálogo)


Ambos tomos incluyen páginas a color de gran calidad:











Como os podréis imaginar por el sello de "parental advisory" de la portada no es un manga para regalarle a vuestro sobrino de cinco años.

Interior:










Conclusión

Kannazuki No Miko no es que sea un título de primera división ni un must have para cualquier mangateca... pero si buscas algún yuri de calidad o incluso si te gustó el anime no creo que defraude, además está el hecho de ser dos tomos ya completos que no salen muy caros.

Tiene algunas escenas subiditas de tono pero no esperéis que esto sea un manga hentai donde están todo el rato liadas.

Portadas, contraportadas y laterales








Traducción

Una vez más se incluyen los sufijos de cortesía, una de las cosas que menos me gusta de la edición es que las notas de traducción y las aclaraciones de ambos volúmenes vienen todas recogidas al final del segundo omnibus.




Papel y tapas

Originalmente seven seas lanzó Kashimashi en cinco tomos que han sido recopilados en dos omnibuses, cabe destacar que son de tamaño pequeño (similares a nuestros tomos seinen) lo cual no es muy habitual, y menos en omnibuses.

La edición original contaba con unos pequeños capítulos extra independientes de la historia recogidos al final de cada tomo y así se han mantenido en la nueva edición, es decir: de vez en cuando dejarás de leer la historia pues aparecerá un episodio extra. Tal vez hubiera sido buena idea el recopilar estos extras al final del segundo omnibus, de todas formas tampoco es excesivamente molesto pues la serie se organiza en capítulos con historias autoconclusivas y nunca existe un corte en seco.

Respecto al papel es el habitual de las ediciones americanas que ya vamos conociendo, las tapas son brillantes y bastante resultonas, con unas portadas distintas a los tomos (las originales vienen recopiladas al final del segundo omnibus) eso combinado con el tamaño pequeño hacen que sean dos libros bastante manejables y coquetos que no dan la sensación de "guía telefónica" que tienen otros omnibuses.

Interiores:















Conclusión:

Recomendable al 100%

El precio de los omnibuses es bastante asequible (9-10€) y la historia engancha bastante, tiene sus momentos dramáticos y sus momentos de carcajada con algunos personajes muy peculiares (alien-san)

Además he de decir que el inglés que usan es muy elemental y se leen con la misma comodidad que se lee un tomo en español, si no sabéis que comprar echad un ojo a Kashimashi, Seven Seas pone mucho mimo en sus ediciones y el diseño es muy bonito (los de viz media suelen ser más feos o usan las mismas portadas que los originales)

Portadas, contraportadas y laterales











Traducción

Al tratarse de un manga de humor incluye al final de cada tomo un folio con todas las explicaciones culturales pertinentes para entender los chistes, yen press no suele mantener los sufijos de cortesía en las traducciones.


Papel y tapas

Los tomos tienen un formato extraño y muy poco habitual, son grandes (del mismo tamaño que una kanzenban) pero al mismo tiempo son delgados, del mismo grosor que nuestros tomos standard, el papel que usan es bastante blanco y recuerda al utilizado por Glénat en España.

Las tapas son algo mates pero resistentes al roce y suaves al tacto, todos los tomos incluyen una buena cantidad de páginas a color al comienzo.













Interiores:










Conclusión

No son muchos tomos, el humor a ratos puede ser demasiado japonés... no obstante si te gustó azumanga daioh o buscas algo en 4koma te puede interesar.

Portadas, contraportadas y laterales









Traducción

Aunque tokyopop suele mantener los sufijos de cortesía en esta ocasión no ha sido así, los protagonistas son llamados por su nombre tal cual.



Papel y tapas

Es una edición de hace bastante tiempo y eso se nota en el papel usado por tokyopop, es el mismo grueso reciclado de siempre pero bastante más oscuro, al tacto se nota demasiado rugoso, no obstante las tapas son de buena calidad, del mismo tipo que las de Kannazuki No Miko. No incluye páginas a color.




Índice:



Presentación de los personajes de Love Hina por si alguien no los conoce:



Prefacio:



Independientemente de las ilustraciones que tenga la novela aparecen pequeños bocetos de los personajes en todas las páginas.







Ilustraciones:








Conclusión

Las dos novelas de Love Hina se vieron afectadas por el asunto Kodansha y actualmente están descatalogadas, no obstante se pueden encontrar vía ebay/marketplace si a alguien le interesan.

Presentan en su interior una serie de aventuras paralelas al manga que no desarrollan la historia pero que vienen bien si te quedaste con ganas de más, como dato adicional solamente diré que el inglés usado es muy elemental y se leen muy fácilmente.

Presentación del producto

Las dos OVAS que componen esta pequeña historia navideña de Ken Akamatsu vienen en un solo disco con una caja de plástico translúcida normal.














Menús

Son muy simples, estáticos y sin nada que destacar, el disco no incluye ningún extra.

Audio: japonés stereo, inglés stereo
Subtítulos: inglés

Capturas del DVD




















Conclusiones

Es una serie bastante mediocre, que solamente podría interesar a los fans de Ken Akamatsu como yo, la opción británica era la más económica, en Francia, Italia o Alemania salió una caja con figura incluida, aunque no contienen el idioma inglés





No obstante no creo que el desembolso que supone valga la pena a no ser que seáis coleccionistas de anime.