Hilo de malas traducciones (mcanime inside)

chibisake escribió:Lo de que tiene muchos errores de traducción es falso, eso sí, no quiere decir que la calidad de traducción sea óptima. Me explico. Tiene un par de fallos (que sangran, pero son un par) donde lees cosas como "Vamosd a ver quién es más fuerte". Luego hay una frase que sale en alemán y un texto de los accesorios también en alemán.

Lo que ocurre en la traducción es que a veces, y digo a veces, te resumen las cosas de tal manera que las frases con doble sentido o indirectas a veces pierden su significado. No ocurre siempre, pero sí que se aprecia en varias ocasiones. También volvemos al caso de la tradición española de censurar los putos tacos. Cosas como "They don't give a shit about it" aparecen traducidas sin ese contexto vulgar y directo del "les importa una mierda".

Eso sí, tampoco nos vayamos a la eterna falacia de "yo lo hago mejor y gratis" porque no es así. Hay casos y casos, y me juego el cuello a que más de uno no se pisparía de que los "memes" a los que se refiere Moonson no son los de internet, sino los acuñados por Hawkins.

chibisake escribió:Me has pillado editando el comentario. Fíjate si inconscientemente le di poca importancia mientras jugaba, que pensaba que las frases latinas a las que la gente se refería eran las de Wolf siendo educado xD

Eso sí, ya me pasé a los textos en inglés xD

montagut escribió:no se si ya estara:


Uploaded with ImageShack.us

chibisake escribió:Lo de que tiene muchos errores de traducción es falso, eso sí, no quiere decir que la calidad de traducción sea óptima. Me explico. Tiene un par de fallos (que sangran, pero son un par) donde lees cosas como "Vamosd a ver quién es más fuerte". Luego hay una frase que sale en alemán y un texto de los accesorios también en alemán.

Lo que ocurre en la traducción es que a veces, y digo a veces, te resumen las cosas de tal manera que las frases con doble sentido o indirectas a veces pierden su significado. No ocurre siempre, pero sí que se aprecia en varias ocasiones. También volvemos al caso de la tradición española de censurar los putos tacos. Cosas como "They don't give a shit about it" aparecen traducidas sin ese contexto vulgar y directo del "les importa una mierda".

He de reconocer que no recordaba las expresiones latinas (pensaba que era cosa de WOLF hablando con educación xD), que esas sí son para matarlos, pero a la hora de jugar no son tantos (al menos para mí, que estoy cada 2 x 3 usando la radio). Tampoco estoy justificando la traducción, pero he visto cosas muchos peores. Yo al final he optado por tirar del inglés y arreando que es gerundio.

Eso sí, tampoco nos vayamos a la eterna falacia de "yo lo hago mejor y gratis" porque no es así. Hay casos y casos, y me juego el cuello a que más de uno no se pisparía de que los "memes" a los que se refiere Moonson no son los de internet, sino los acuñados por Hawkins.

Cranky_kong escribió:E incluso en un mismo país dependiendo de la época ( yo creo que los niños de ahora se reirían de muchos de los "tacos" de hace 30 años)

manologod2 escribió:Un omenage a todos los fansubs de mcanime y más allá:



No me hago responsable si os quedais sin ojos.

BlackDog escribió:Míratela de Unmei No Chikara, yo la estoy viendo de ahí y la traducción es bastante buena.

Si sois muy puristas de las buenas traducciones y de la buena calidad de imagen, en el foro de backbeard os hay listas de fansubs verificados y además siempre puedes preguntar cual es la mejor versión de un anime que se los saben todos, si os interesa el tema daros un paseo por allí. Además de las propias series de backbeard, que para mí son las mejor traducidas y editadas de toda España.

Namco69 escribió:Ese cartel me ha recordado a hace años, que en un evento manga que se hizo en bcn habia un tio que vendia DVDs verbatims con series fansubeadas Me pregunto la cara que se le quedaría al que le comprase algun DVD cuando lo empezara a ver y le saliera el tipico mensaje que ponen los fansubs de "si has pagado por esto, te han estafado".
Que tiempos aquellos, ains...

Namco69 escribió:Ese cartel me ha recordado a hace años, que en un evento manga que se hizo en bcn habia un tio que vendia DVDs verbatims con series fansubeadas Me pregunto la cara que se le quedaría al que le comprase algun DVD cuando lo empezara a ver y le saliera el tipico mensaje que ponen los fansubs de "si has pagado por esto, te han estafado".
Que tiempos aquellos, ains...