Por la salida que has puesto de AV, tienes audio? o solo has hecho la salida de video?
Que TV usas y que canales sintonizas?
PAL-G es UHF si conectas por RF... asegurate que hay audio o no..
Si la cosa se te complica te sale a cuenta pillar una MS II española que pelada te vale 10€..
Por cierto, el trafo original es de 9v Dc pero el doble de consumo, deberias usar uno que pueda entregar 900mA o 1A