Censuras japonesas y americanas.

OmegaProyect escribió:

Dragonfan escribió:A mí es que eso de "Te lo adaptamos a tu cultura porque eres tontito y no lo vas a pillar" me parece un insulto al espectador y no me gusta un pelo. Si el chiste es una referencia a un artista japonés, así debería quedar, y si no lo pillas, aprendes. Quitando esto estamos, por un lado, cambiando el chiste original e inventándonos otro, y por otro lado, anulando la información sobre otras culturas que se obtiene viendo series extranjeras. Y si vas a quitar eso y encima el chiste me lo escribes tú, ¿para qué licencias la serie? Digo serie por poner este ejemplo, esto de cambiar chistes se hace hasta en el cine más palomitero.

Otra cosa son los juegos de palabras que, al traducir, es lógico que se adapten, pero las referencias culturales deberían quedar. En algunos capítulos de Shin-chan se hacen referencia a artistas japoneses (en un capítulo Misae tiene un accidente de coche porque Shin-chan le dice que por la calle va Takuya Kimura, componente de SMAP, por ejemplo ) y se han dejado en el doblaje español. Cuando las he pillado me he reído, cuando no, he buscado en internet y he aprendido algo nuevo, pero no me gustaría que hubieran cambiado a Takuya Kimura por Mario Casas.

El problema es que normalmente, quienes se encargan de comprar las licencias y traernos el Anime[excepto en casos aislados]son personas que solo les interesa los $$ que van a ganar, pasándose por el arco del triunfo si el espectador aprende o no, si disfruta o no, o si se siente defraudado por la edición, total, si solo son "4 Gatos" los que consumimos ese contenido[si hay Animes donde hasta nos leen el título[estando escrito en Inglés] como si fuésemos gilipollas ] así que en ese sentido no tiene mucho sentido quejarse. Siempre lo han hecho así y en ese país, por lo menos, aún sigue existiendo el concepto de que no son mas que "Dibujitos" para niños[fíjate si no que en muchos comercios lo ponen en la sección infantil, da lo mismo que sea King of Thorn[que tampoco es Infantil] que Trigun....

A mi personalmente tampoco me gusta que se cambien chistes o chascarrillos del original, sean del idioma que sean.

PD: A Takuya Kimura no lo conocía, ha hecho bastantes cosillas el hombre

solopinguinos escribió:

capitanquartz escribió:


En serio, no sé cómo no les han denunciado por homofobia

capitanquartz escribió:


En serio, no sé cómo no les han denunciado por homofobia

solopinguinos escribió:

Estos son los que mas me matan , por cierto he cambiado el título

AkrosRockBell escribió:Estas cosas las promulga la propia comunidad negra a veces, anda que no montaron una con Resident Evil 5, por ejemplo

solopinguinos escribió:

AkrosRockBell escribió:por esa regla de tres podíamos haberles denunciado los españoles y los mejicanos por RE4
tiene sentido que solo afectase a los negros en RE5, hacen experimentos con ellos en africa siempre las farmaceuticas, no se aleja de la realidad lo más mínimo.

solopinguinos escribió:

Nuku nuku escribió:Recuerdo ese episodio con la censura aqui, simplemente esa escena no se veia, se oia la "cuchillada" pero la pantalla estaba roja o algo asi, como con el beso de Naruto y Sasuke.

solopinguinos escribió:Se nota mucho que la han superpuesto
Me encanta esta censura:

solopinguinos escribió:Fanáticos religiosos y padres everywhere
En cuánto a pokémon, la iglesia decía que era el demonio

sanray escribió:

solopinguinos escribió:Fanáticos religiosos y padres everywhere
En cuánto a pokémon, la iglesia decía que era el demonio

Hubo un tiempo en mi país que se dijo que la música de pkm y la dragon ball al escucharla al revez se podría escuchar el mensaje subliminal que existía en sus opening .

Osea, hiban a su rollo inventándose las cosas como aquel padre o sacerdote que hablaba de nintendo en youtube

Saludos!!

AkrosRockBell escribió:Veo que os suena mi pastor Josué Yrion, os refresco sus enseñanzas con estos resumenes musicales

https://www.youtube.com/watch?v=po0Sujc_nR4

y Nintendo también es el puto mal

http://youtu.be/hYNcJj2QDhk

menos mal que el pastor me lleva por el buen camino

baronluigi escribió:

sanray escribió:

solopinguinos escribió:Se nota mucho que la han superpuesto
Me encanta esta censura:

jajaja, muy buena esa xD.

Cons respecto al tema de las censuras en latinoamerica han llegado series con tremendo machetazo que te quedas , como dijo un compañero atrás había cap de pkm que yo no sabia de que iban y era que faltaban xD, pero con series como ranma recuerdo que en mi pais hicieron una campaña en aquel entonces porque ademas del fanservice decian que ranma invitaba a la ambigüedad sexual, homosexualidad y al travestimos. Recuerdo que lo dejaron de dar y casi lloro cuando vi la noticia y con yugioh las censuras dan verguenza, ademas de había veces que las reglas estaban mal traducidas (o dichas en mal contexto) y eso complicaba mas la serie y mejor no hablo de dragon ball y el satanismo que decia la iglesia que tenia .

Y con el anime "están arrestados" creo que la versión latina mantuvo sus nombres originales.

Saludos!!!

solopinguinos escribió:Se nota mucho que la han superpuesto
Me encanta esta censura:

sanray escribió:Aunque hemos hablado mucho de censura occidental, las ultimas serie japonesas con censura dan verguenza ajena. Puedo llegar a entender que el horario en la cual se transite sea adecuado cierta censura pero según me han dicho hay series en un horario mas "adulto" y aun así vemos capítulos con fondos negros.

El caso que mas risa me da fue de una serie llamada pupa que duraba poco mas de 2 mn y había capítulos que era un fondo negro y luego un ending , obviamente digo "fondo negro" porque la censura era tal que había sentido en verse la serie con la tapadera.

Saludos!!!

AkrosRockBell escribió:

sanray escribió:Aunque hemos hablado mucho de censura occidental, las ultimas serie japonesas con censura dan verguenza ajena. Puedo llegar a entender que el horario en la cual se transite sea adecuado cierta censura pero según me han dicho hay series en un horario mas "adulto" y aun así vemos capítulos con fondos negros.

El caso que mas risa me da fue de una serie llamada pupa que duraba poco mas de 2 mn y había capítulos que era un fondo negro y luego un ending , obviamente digo "fondo negro" porque la censura era tal que había sentido en verse la serie con la tapadera.

Saludos!!!

ayer estaba viendo concretamente capis atrasados de Aldnoah.Zero por el viaje y eso, y bueno, principio del capitulo 5, sale un personaje potando y cambian la pota o algo por agua, porque dudo que lo que echaba por la boca fuese agua.
ah, y Aldnoah.Zero se emite después de SAO II a eso de las 12:30-1 de la noche aproximadamente.

Ryuzbergh escribió:

solopinguinos escribió:Se nota mucho que la han superpuesto
Me encanta esta censura:

No entiendo por que han tenido que censurar esto

Nuku nuku escribió:Las censuras japonesas tan hardcore que se llevan viendo de un par de años aqui ya no es solo por el tema del horario o el canal en el que se emiten, tambien es una manera de "obligar" a la peña a comprarse los dvd/blueray si quieren ver el anime sin censura y en todo su explendor, no olvidemos que las ventas de los mismos ha ido cayendo una burrada de unos años aqui, y mas ahora que muchos japoneses importan las series de america por el precio.