Algunas traducciones de juegos

.

Vli escribió:Lo que hay que leer, virgen santa...

He decidido que voy a trasladar toda la info y lo que traduzca o retraduzca a otras redes sociales (TraDunAard).

Entre algunos comentarios (que no me doy por ofendido pero da sarpullido leerlos) y que tal vez el enfoque que quiero darle a mis proyectos no termine por encajar con un hilo que se enturbia más a menudo de lo que me gustaría...

Respeto eterno a locoroco, shadowman y a todos los demás compis que han entrado en el mundillo de forma completamente desinteresada.

Te entiendo perfectamente, pero no les des el gusto. Al final son los dos de siempre dando por el culo frente a muchos más que apreciamos todo lo que hacéis.

De todas maneras si así lo decides pues gracias por todo, te seguiré por las otras redes sociales.

@Vli entiendo tú punto de vista, pero lo mejor que puedes, aqui gente que traduce juegos se lo curran mucho en su tiempo libre, y lo que puedes hacer es pasar de esa gente que se queja o exige. Yo seguiré viendo tus proyectos como el de los demás porque son unos cracks.

Vli escribió:Lo que hay que leer, virgen santa...

He decidido que voy a trasladar toda la info y lo que traduzca o retraduzca a otras redes sociales (TraDunAard).

Entre algunos comentarios (que no me doy por ofendido pero da sarpullido leerlos) y que tal vez el enfoque que quiero darle a mis proyectos no termine por encajar con un hilo que se enturbia más a menudo de lo que me gustaría...

Respeto eterno a locoroco, shadowman y a todos los demás compis que han entrado en el mundillo de forma completamente desinteresada.

Aquí la mayoría disfrutamos de las traducciones, y quiero asumir que todos somos agradecidos. Siempre tiene que haber alguien que desentone, pero os estamos infinitamente agradecidos por vuestros trabajo.

Gracias a tu traducción de Cold Steel 1, me lo estoy jugando por primera vez y lo estoy disfrutando muchísimo.

@JoshuayEstelle nadie se queja, pero si se arman drama innecesario .
ya mejor no dire nada mas

***

***

@ska_exem @JoshuayEstelle @Pedrovl77 el cambio es mayormente porque se pueden poner 4 fotos y mensajes más llamativos mucho más fácil y rápido por alli que tener que hacer un video, subirlo a streamable, subir fotos a imgbb, o cualquier cosa y ponerlo aqui y que lo vea mucha menos gente al final.
Seguiré entrando y comentaré cosas o ayudaré, pero para enseñar o comentar mis traducciones el foro no será mi plataforma principal.

Chavales, vamos a dejar el mal rollo fuera de este hilo, es mejor para todos. Dicho lo cual, vengo a traer trabajo

Ha salido esta joyita, a ver si se puede traducir, gracias


https://store.steampowered.com/app/4466 ... iSistar_2/

SiNiSistar 2


@Shadowman1
@locoroco96

Buenas a todos.

Primero de todo muchas gracias por todas las traduciones que estais realizando. Entiendo que todas las que hay en la lista es porque son funcionables hasta el final y eso me deja aun mas de piedra (he visto sagas como Trails y Atelier en la lista )

Por mi parte me gustaria sugerir 2 sagas que la verdad no se si seria posible traducir:
- La saga Utawarerumono: No se si habia ya alguno traducido pero creo que es la tipica saga que tiene una historia increible (jugue hace mucho a 1 de ellos) y varios juegos entre unos nuevos en plan RPG llamados Monochrome y otros 2 con estilo accion llamados ZAN
https://store.steampowered.com/app/1151 ... he_Fallen/

- La otra seria la saga Super Robot Wars que actualmente creo que en Steam hay 2. Personalmente tengo el del 30 aniversario ya que el nuevo lo tengo en play pero creo que para fans de los Mechas es una saga que encantaria (y que no llega traducido diria por la cantidad de texto y licencias de por medio)
https://store.steampowered.com/app/8987 ... t_Wars_30/
https://store.steampowered.com/app/1909 ... OT_WARS_Y/

De nuevo gracias por el currazo que estais haciendo

@locoroco96 que grande sois los dos. Mil gracias por todo el trabajo que hacéis por la comunidad

Buenas a todos, me gustaría saber si el parche para Battletech abarca todos los dlcs, hasta heavy metal que es el ultimo que salió. Gracias

locoroco96 escribió:
¡Trails in the Sky the 3rd - Retraducción al Castellano!
Me complace anunciar el lanzamiento de la ReTraducción de Trails in the Sky the 3rd, un proyecto trabajado desde cero para ofrecer la máxima calidad y fidelidad a la obra.
Hasta ahora, las limitaciones del motor nos obligaban a leer el juego de forma incompleta. Pero hoy, la experiencia cambia para siempre: gracias al increíble trabajo de @CerditoBuriBuri, quien ha logrado modificar el sistema de fuentes, ¡por fin tenemos acentos, eñes y signos de apertura (¿, ¡) integrados perfectamente en los diálogos del juego!

¿Qué incluye este parche?
-Traducción 100% nueva en diálogos: Sin heredar errores de versiones anteriores.
-Ortografía nativa: Una lectura natural con tildes y signos de puntuación correctos.
-Fidelidad total: Respetando la personalidad de Kevin, Ries y el resto del elenco.
ReTraducción TRAILS IN THE SKY 3RD
Que lo disfruteis.

Edito: me encanta lo roto que está el sistema de imágenes en el foro
https://ibb.co/Pvtg7DzB

A partir de ahora van a salir todas redondas con ciertas herramientas

Utawarerumono +1

Saga que promete. Son 3 juegos, por este orden:

https://store.steampowered.com/app/1151 ... he_Fallen/

https://store.steampowered.com/app/1149 ... Deception/

https://store.steampowered.com/app/1151 ... _of_Truth/

Voy compaginando el Eterno CSIV (madre mía estamos hablando de uno de los jrpg más largos de la historia) y la brujita witchpring para desconectar a ratos xD.

Gracias de nuevo por hacerlo posible

He actualizado el enlace del WitchSpring R, falta consolidar 2000 líneas, pero no creo que afecte mucho, mas que nada la capitalización del texto, los diálogos están consolidados.

kjavi escribió:Utawarerumono +1

Saga que promete. Son 3 juegos, por este orden:

https://store.steampowered.com/app/1151 ... he_Fallen/

https://store.steampowered.com/app/1149 ... Deception/

https://store.steampowered.com/app/1151 ... _of_Truth/

Voy compaginando el Eterno CSIV (madre mía estamos hablando de uno de los jrpg más largos de la historia) y la brujita witchpring para desconectar a ratos xD.

Gracias de nuevo por hacerlo posible

Complicado está esa saga

La traducción del Rise of the Third Power esta completa?

locoroco96 escribió:Edito: me encanta lo roto que está el sistema de imágenes en el foro
https://ibb.co/Pvtg7DzB

No esta roto. Lo que pasa es que has enlazado a una url que es una web que tiene una imagen:

https://ibb.co/Pvtg7DzB

En vez de a la url de la imagen en si:



Solo tienes que hacer clic derecho sobre la imagen de esa web, y copiar el enlace de la imagen

Sizor escribió:La traducción del Rise of the Third Power esta completa?

Está completa, se tiene que jugar con la última versión del juego v1.05d.

Aun así la traducción necesita que alguien la retoque mientras juega, ya que los textos están partidos en 3 líneas y hay que ajustar algo el texto para unir las 3 líneas (de, la, etc) aunque se entiende, la ajuste hasta que me canse de jugar, así que si alguien se anima es una versión del autotranslator y solo hay que ir cambiando el txt mientras se juega y al guardar el archivo se muestra en el juego los cambios.

PD: Todas las traducciones tienen los DLC traducidos

fonso86 escribió:

locoroco96 escribió:Edito: me encanta lo roto que está el sistema de imágenes en el foro
https://ibb.co/Pvtg7DzB

No esta roto. Lo que pasa es que has enlazado a una url que es una web que tiene una imagen:

https://ibb.co/Pvtg7DzB

En vez de a la url de la imagen en si:



Solo tienes que hacer clic derecho sobre la imagen de esa web, y copiar el enlace de la imagen

Ostras, pues juraria que no era la primera vez que lo hacia así.

Sabeis por que en el Wandering Sword en gamehub al iniciarlo me pone: unable to launch game make sure the target and startin folder point to correct path and folder?

kjavi escribió:Utawarerumono +1

Saga que promete. Son 3 juegos, por este orden:

https://store.steampowered.com/app/1151 ... he_Fallen/

https://store.steampowered.com/app/1149 ... Deception/

https://store.steampowered.com/app/1151 ... _of_Truth/

Voy compaginando el Eterno CSIV (madre mía estamos hablando de uno de los jrpg más largos de la historia) y la brujita witchpring para desconectar a ratos xD.

Gracias de nuevo por hacerlo posible

de Utawarerumono en una pagina que suelo bajar visual novels y otras traducciones encontre una para un juego aunque no se si funcionara con la version de steam ya que no lo tengo comprado y ademas esa saga tengo entendido que tiene contenido +18 al ser eroge

https://www.visualnovelparapc.com/2015/ ... umono.html

los creditos de quien lo tradujo es de Café con Loli (en el mismo post esta el enlace con su pagina)
ya en su pagina sale asi:Utawarerumono – La máscara falsa (Parcial PC) que (seria Mask of Deception)
segun su post le faltaban cosas por corregir luego en otro diciendo que reclutaba gente y de ahi quedo sin mas actualizaciones desde 2020
en resumen la traduccion es mas completa para la version vieja y no la que esta en steam (algo similar pasa para otros juegos antiguos y eroges) ya saben cosa que se sube a steam tiene censura

Sizor escribió:La traducción del Rise of the Third Power esta completa?

Justo lo estoy jugando ahora, juegazo. Hasta donde voy si esta traducido

@locoroco96 esa actualización de las tildes y la letra ñ de trails 3 le vendría de perlas al 2 que justo lo estoy empezando ahora, pero aun así lo estoy disfrutando te amo !!! gracias por el currazo

Bueno, parece que se ha vuelto a liar, lo que la gente tiene que entender es que no se pueden traducir todos los juegos que se piden, y que se traducen los que se pueden y los que más gustan, y cuando hay ganas de traducir, no es que haya que traducir a diario como si fuera una obligación tener las traducciones terminadas, todo lleva su tiempo y por mi parte cada vez hay menos ganas de traducir o casi ninguna.

Así que no me extraña que cada vez haya mas peticiones y menos traductores.

xenogears44 escribió:@locoroco96 esa actualización de las tildes y la letra ñ de trails 3 le vendría de perlas al 2 que justo lo estoy empezando ahora, pero aun así lo estoy disfrutando te amo !!! gracias por el currazo

Apoyo la moción

No sé qué ha pasado, pero estoy eternamente agradecido por las tradiciones de los Trails. Mil gracias. Seguiré por aquí viendo el trabajo realizado, como también a donde trasladéis vuestro material. Solo os pido que informéis de ello. Lo que nunca haré es exigir ni pedir traducciones. Simplemente disfrutaré como hasta ahora de vuestro trabajo.. mil gracias.

Edir: locoroco, gran noticia. Menuda calidad estáis poniendo entre VII y tú. Lo descargo y me preparo para soltar la cartera. Qué estoy comprando cada juego según vais traduciendo xD

@shadowman1 Encontré un defectillo en la traducción del Final Fantasy Tactics, se trata de los niveles en la pantalla de profesiones, fíjate, te paso captura, a ver si lo puedes mirar.

Captura

Un saludo y muchas gracias !

Buenas, dejo una correción de la fuente que ha hecho @CerditoBuriBuri:
ReTraducción TRAILS IN THE SKY 3RD V2

Y otra traducción más:
Traduccion Omen Exitio Plague
Funciona en la versión v2.5.0f7.
@_Nook__2
Un saludo.

locoroco96 escribió:Y otra traducción más:
Traduccion Omen Exitio Plague
Funciona en la versión v2.5.0f7.
@_Nook__2
Un saludo.

Muchas gracias por la rapidez!!!
Mañana si tengo tiempo lo pruebo y te cuento

_Nook__2 escribió:

locoroco96 escribió:Y otra traducción más:
Traduccion Omen Exitio Plague
Funciona en la versión v2.5.0f7.
@_Nook__2
Un saludo.

Muchas gracias por la rapidez!!!
Mañana si tengo tiempo lo pruebo y te cuento

Se me olvidaba. Hay 4 palabras de las habilidades que siguen en inglés, ya que si las traducia el juego se bloqueaba.
Un saludo.

locoroco96 escribió:Buenas, dejo una correción de la fuente que ha hecho @CerditoBuriBuri:
ReTraducción TRAILS IN THE SKY 3RD V2

Y otra traducción más:
Traduccion Omen Exitio Plague
Funciona en la versión v2.5.0f7.
@_Nook__2
Un saludo.

Gracias a todos los que lo hacéis posible.

Agradezco todos los aportes añadidos. en mi caso muchas sorpresas como la saga trails, el Rise of third power, el deathbulge....etc.

No hay palabras para agradecer el tremendo trabajo de todos los traductores.

No conocía este hilo, pero desde ahora voy a seguirlo muy de cerca, porque muchos juegos que tenía comprados no los había empezado por el idioma, y ya no tengo excusa!!

@arkam78
He actualizado el FFT con los cambios.
Al final por problemas de espacio he dejado el Nvl. en Nv. y el Nivel de Trabajo en Nivel a secas.

@shadowman1 Sabrias por que el Wandering Sword en gamehub al iniciarlo me pone: unable to launch game make sure the target and startin folder point to correct path and folder?

Sizor escribió:@shadowman1 Sabrias por que el Wandering Sword en gamehub al iniciarlo me pone: unable to launch game make sure the target and startin folder point to correct path and folder?

Pues es raro ya que es un Pak normal, en PC no da problemas, sera cosa de la gamehub.

PD: He terminado la consolidación del WitchSpring R, si hay algún retoque que hacer comentenselos a @locoroco96

@Vli el cap 4 cold steel recuadro de texto se corta bastante, quiero decir que no se ve todo recuadro, sobre todo la quest de joyería robada. Por si puedes echarle un vistazo cuando puedas.

Hola, muchas gracias por las traducciones, quisiera saber si es posible que traduzcan The Coma 2B: Catacomb
https://store.steampowered.com/app/1781 ... _Catacomb/
Los dos primeros juegos están en español y el último que salió lo tradujeron en esta página, estaría genial que este se traduzca así todos los juegos estarían en nuestro idioma

JoshuayEstelle escribió:@Vli el cap 4 cold steel recuadro de texto se corta bastante, quiero decir que no se ve todo recuadro, sobre todo la quest de joyería robada. Por si puedes echarle un vistazo cuando puedas.

Asi tal y como lo dices es imposible, el texto en los archivos no está ordenado. Necesito que me pases el texto exacto que sobresale

@shadowman1 creo que no se subió bien o yo soy muy torpe, pero la baje, actualice el fichero y esta igual. Seguramente es culpa mía que es muy temprano xd

En Mediafile sale Uploaded: 2026-01-13 10:09:36

Hola mi nombre es holay y descarge tu mod que traduce the hundred line y no me funciona el juego de base va bien y tampoco vengo exigir nada pero saber si se puede solucionar la verdad este juego me gusta bastante pero no he podido jugar bien ya que tengo que está usando constante el traductor con la cámara tengo la versión más vieja posible la 1.0.1 del juego la ruta está bien y todo lo malo de base el juego viene con la versión 1.0.1 si me pudieran ayudar se los agradecería enormemente si no igual mente les agradezco por ese aporte tan grande que hacen, pero por otro lado estoy dispuesto ayudar no se mucho pero dispongo de un pc y tiempo lo malo es que no se inglés pero si puedo ayudar un poco no duden en decírmelo

Holay escribió:Hola mi nombre es holay y descarge tu mod que traduce the hundred line y no me funciona el juego de base va bien y tampoco vengo exigir nada pero saber si se puede solucionar la verdad este juego me gusta bastante pero no he podido jugar bien ya que tengo que está usando constante el traductor con la cámara tengo la versión más vieja posible la 1.0.1 del juego la ruta está bien y todo lo malo de base el juego viene con la versión 1.0.1 si me pudieran ayudar se los agradecería enormemente si no igual mente les agradezco por ese aporte tan grande que hacen, pero por otro lado estoy dispuesto ayudar no se mucho pero dispongo de un pc y tiempo lo malo es que no se inglés pero si puedo ayudar un poco no duden en decírmelo

Puede ser la versión, yo probé en la 1.1.2 y me funciono sin problema, aun así creo que hay versiones mas reciente

@Vli este ejemplo pero hay muchos en este cap https://imgur.com/a/NJNKz7A

arkam78 escribió:@shadowman1 creo que no se subió bien o yo soy muy torpe, pero la baje, actualice el fichero y esta igual. Seguramente es culpa mía que es muy temprano xd

En Mediafile sale Uploaded: 2026-01-13 10:09:36

Ops, fallo mio, lo subí al drive y se me olvido actualizarlo en mediafire, ya está actualizado.

Edito: Actualziado el Banquet for Fools a la 1.09

Buenas, antes que nada gracias por su trabajo y disculpen las molestias, hay alguna forma de utilizar estas traducciones en una NS1 modificada?

No te lo tomes a mal, es para informarte a ti y al resto que lo lea.
No es posible y está prohibido hablar de este tema en este foro, aquí no se da soporte. Casi nos cae un cierre de hilo en su día por ello.

@shadowman1 ponlo en el inicio de hilo en mayúsculas y en negrita, para evitar problemas.

Aprovecho para agradeceros a todos la cantidad de proyectos, parches y avances que habeis conseguido estas ultimas semanas, ganas mil de muchas cosas por aqui como el Daybreak, Cold Steel 2, Grandia o el Banquet of fools, GRANDES

Lo que haceis es digno de aplaudir, la verdad es que sería una gozada el Fairy Tail 1 y 2 que no llegaron a tener textos al español

https://store.steampowered.com/app/1233 ... ?l=spanish

https://store.steampowered.com/app/3002 ... RY_TAIL_2/

¡Muchas Gracias!

Nyart escribió:
- La otra seria la saga Super Robot Wars que actualmente creo que en Steam hay 2. Personalmente tengo el del 30 aniversario ya que el nuevo lo tengo en play pero creo que para fans de los Mechas es una saga que encantaria (y que no llega traducido diria por la cantidad de texto y licencias de por medio)
https://store.steampowered.com/app/8987 ... t_Wars_30/
https://store.steampowered.com/app/1909 ... OT_WARS_Y/

De nuevo gracias por el currazo que estais haciendo

Me uno a esto, poder jugar en castellano sería la hostia, no sé si se podrían traducir.