Hypertraducción Neptunia Re;Birth1
La traducción volverá a estar basada en una retraducción (hecha por el mismo equipo que la de Re;Birth 2) que hace los diálogos mucho más fieles al texto original en japonés y quita los memes forzados.
¡Hemos creado una marca y tenemos página web!
¡También tenemos cuenta en Twitter!
Contenido |
¡Buscamos equipo!
Con tal de que la traducción no se haga tan pesada (ni tardemos otro año), hemos decidido ampliar plantilla.
No hay ninguna prisa en acabar la traducción, pero buscamos a gente con tiempo para comprometerse con el proyecto.
Necesitamos:
Traducción al castellano:
- Dos personas con buen dominio del castellano y el inglés para traducir la historia.
- Es preferente que haya completado el juego o conozca a la perfección la personalidad y carisma de los personajes.
- Es preferente que haya participado en algún proyecto parecido antes.
- Dos personas con buen dominio con editores gráficos y de vídeo.
Todos l@s interesad@s que añadan a Óscar73 en Steam.
Miembros y sus roles
Staff traducción al Castellano:
- Óscar73
- Fundador, director y supervisor del proyecto. Traductor, corrector y tester de la historia, database y los DLCs.
- chaos_hedgehog_89
- Traductor de la database y DLCs. Creador del instalador e implementación de las herramientas Neptools.
- Shiining
- Traductor de la historia.
- Trine
- Traductor de la historia.
Staff traducción al Latino:
- Nepcool Plootoon
- Director y supervisor de la Versión Latina. Traductor, corrector y tester del juego. Editor de gráficos y vídeos del juego al español.
- Zaku
- Correctora y tester de la historia y database.
- Dago
- Corrector y tester de la historia y el database.
Progresos de la traducción al castellano
Historia - 50%
Database - 80%
DLCs - 0%
Gráficos y vídeos - 25%
Progresos de la traducción al latino
Historia - 0%
Database - 0%
DLCs - 0%
Gráficos y vídeos - 0%
La traducción al español de Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 ya está disponible para su descarga en Steam:
La traducción al español de Hyperdimension Neptunia Re;Birth2 ya está disponible para su descarga en Steam: