La calidad de la impresión, aparte la impresora, la dan el papel y la tinta. Si usas cartuchos clónicos de los Epson, ve probando hasta dar con los menos malos; si no, usa los Epson.
Utiliza un papel de calidad, más duro.
Yo creo que si tu amigo consigue mejores resultados con una impresora peor, si es amigo, debería aconsejarte él.
Sobre los tamaños para la caja del CD yo te recomiendo que hagas una plantilla en Excel (u otra hoja de cálculo: las celdas son muy moldeables) y encajes en ella las fotos conseguidas de las carátulas.