Vamos a ver más o menos tienes lo que tengo yo, es muy sencillo, el cable de red si es para conectar los dos ordenadores unicamente debe de ser cruzado, como el que usas para la Xbox, es más lo más probable es que lo que hagas es desconectar la Xbox y sólo conectarla de vez en cuando, bien si eso es lo que buscas es muy sencillo, vete a propiedades del entorno de red y en las propiedades de tu tarjeta de red pones una Ip correlativa al otro PC y a la Xbox (sin repetir ninguna), por ejemplo si tu pc es 192.168.0.1 y la Xbox 192.168.0.2 pues le pones a ese segundo PC 192.168.0.3.
Al mismo tiempo le pones la mascara de subred que tengan tanto la Xbox como el otro PC. (probablemente 255.255.255.0)
Un saludo.
PD: Joer me acabo de levantar y me he explicado como el culo, lo sé, espero que esto te sirva para dar el paso y que te funcione todo.
PD2: Si lo que quieres es conectar en red las tres cosas a la vez, en ese caso necesitarás un hub y que el cable de red NO esté cruzado.