[PS2] Wild Arms 4 – Traducción al castellano v1.0
Buenas a todos.
Os traigo la traducción al castellano de Wild Arms 4 para PS2. Que yo sepa no existía ninguna, así que esta es la primera. Va sobre la versión Undub, que es el juego americano con las voces japonesas.
QUÉ ESTÁ TRADUCIDO- Todos los diálogos de la historia.
- Menús, objetos, equipo, habilidades, la enciclopedia y los tutoriales.
- Los rótulos gráficos del HUD y del combate (AYUDA, TIEMPO, ¡FALLO!, ¡CRÍTICO!…).
- Los rótulos grandes que salen al entrar en cada lugar.
- Los textos de los vídeos de la intro y del final, borrados y vueltos a escribir sobre la imagen.
QUÉ SE QUEDA EN INGLÉS (A PROPÓSITO)- Los nombres propios de personajes y lugares. En los lugares, la parte genérica sí va en castellano: «Estación de Buckeye», «Ruinas de Celesti».
- Los nombres de enemigos, ataques y técnicas especiales, y términos propios del juego como ARM, Drifter, HEX o Accelerator.
- Siglas como HP, MP, EXP o LV, y cosas como HIT!, Combo o ENC ON/OFF.
- Los carteles pintados en los escenarios y los créditos japoneses del opening y el ending.
Dentro tenéis el LEEME con todo lo necesario.
Lo he probado en PCSX2 y en una PS2 real.
SI ENCONTRÁIS UN FALLOTexto que se sale de la caja, algo sin traducir, una errata… Dejadlo en este hilo con una captura y contad dónde pasa. (He revisado casi todo a mano, pero siempre se pueden escapar cosas)
DESCARGAWA4_Undub_ES_v1.0.zip (Google Drive, 20,7 MB)Espero que lo disfrutéis.
Ya solo quedan WA5 y XF de PSP (Estoy en ello)