Algunas traducciones de juegos

@shadowman1 Ayer estuve probando durante un par de horas Alabaster dawn con tu traducción y todo genial, que gozada [plas]

Lo único asi que he encontrado (es una chuminada y solo la corregiria si actualizas algo en un futuro, es que las i con tilde se ven con otro simbolo EN AJUSTES. Lo pongo en mayúsculas xq solo ocurre ahi. Ya digo, chuminada máxima

En otro orden de cosas, a ver si alguien se anima con este, que esta ahora barato además en tiendas de keys, tiene notazas y pinta muy chulo e interesante https://store.steampowered.com/app/2058 ... est_Files/

La verdad es que desconozco si sera complejo o que motor usa, pero pinta tan bien...
[PS2] Wild Arms 4 – Traducción al castellano v1.0

Buenas a todos.

Os traigo la traducción al castellano de Wild Arms 4 para PS2. Que yo sepa no existía ninguna, así que esta es la primera. Va sobre la versión Undub, que es el juego americano con las voces japonesas.

QUÉ ESTÁ TRADUCIDO
- Todos los diálogos de la historia.
- Menús, objetos, equipo, habilidades, la enciclopedia y los tutoriales.
- Los rótulos gráficos del HUD y del combate (AYUDA, TIEMPO, ¡FALLO!, ¡CRÍTICO!…).
- Los rótulos grandes que salen al entrar en cada lugar.
- Los textos de los vídeos de la intro y del final, borrados y vueltos a escribir sobre la imagen.

QUÉ SE QUEDA EN INGLÉS (A PROPÓSITO)
- Los nombres propios de personajes y lugares. En los lugares, la parte genérica sí va en castellano: «Estación de Buckeye», «Ruinas de Celesti».
- Los nombres de enemigos, ataques y técnicas especiales, y términos propios del juego como ARM, Drifter, HEX o Accelerator.
- Siglas como HP, MP, EXP o LV, y cosas como HIT!, Combo o ENC ON/OFF.
- Los carteles pintados en los escenarios y los créditos japoneses del opening y el ending.

Dentro tenéis el LEEME con todo lo necesario.

Lo he probado en PCSX2 y en una PS2 real.

SI ENCONTRÁIS UN FALLO
Texto que se sale de la caja, algo sin traducir, una errata… Dejadlo en este hilo con una captura y contad dónde pasa. (He revisado casi todo a mano, pero siempre se pueden escapar cosas)

DESCARGA
WA4_Undub_ES_v1.0.zip (Google Drive, 20,7 MB)



Espero que lo disfrutéis.

Ya solo quedan WA5 y XF de PSP (Estoy en ello)
Cómo me alegra ver que este grupo va creciendo y se van uniendo más traductores que van ampliando la lista, y los géneros y plataformas de las traducciones al español, muchas gracias a todos! El niño que todos llevamos dentro está como loco con la de juegos de hace años que por fin podemos disfrutar en nuestra lengua ^^

Wild arms ya casi finiquitada, lo mismo para Xenosaga, Tales of... queda muy poquito por traducir de los clásicos de PS2 ^^.

Me consta que hay en proceso, como se ha comentado en el foro, Magna Carta, Wild Arms 5 y alter Code... dejo por aquí algunos nombres por si se les puede echar un ojo a los que quedan ^^

PS2
Tales of Legendia
Tsugunai Atonement
Arc the lad end of darkness
Drakengard 2

PS1
Arc the lad 3
Tales of Phantasia (para cerrar la etapa de Tales en PS1, solo falta él)

Y como petición personal, aunque creo que no es muy viable, la versión de PSP del primer Star Ocean sería una maravilla poder jugarla, ya que está traducida solo la original de nes y el de psp es un remake estupendo ^^
Jotaru16 escribió:Cómo me alegra ver que este grupo va creciendo y se van uniendo más traductores que van ampliando la lista, y los géneros y plataformas de las traducciones al español, muchas gracias a todos! El niño que todos llevamos dentro está como loco con la de juegos de hace años que por fin podemos disfrutar en nuestra lengua ^^

Wild arms ya casi finiquitada, lo mismo para Xenosaga, Tales of... queda muy poquito por traducir de los clásicos de PS2 ^^.

Me consta que hay en proceso, como se ha comentado en el foro, Magna Carta, Wild Arms 5 y alter Code... dejo por aquí algunos nombres por si se les puede echar un ojo a los que quedan ^^

PS2
Tales of Legendia
Tsugunai Atonement
Arc the lad end of darkness
Drakengard 2

PS1
Arc the lad 3
Tales of Phantasia (para cerrar la etapa de Tales en PS1, solo falta él)

Y como petición personal, aunque creo que no es muy viable, la versión de PSP del primer Star Ocean sería una maravilla poder jugarla, ya que está traducida solo la original de nes y el de psp es un remake estupendo ^^


Yo estoy con varios proyectos de ahí, WA5 testando, Xenosaga III llevo 30h y en cuanto lo acabe subo la traducción, Arc The Lad III también casi listo.

Imagen

Imagen
@JinK Lo del ARC 3 no lo sabía! qué alegría me has dado ^^
Muchas gracias por las traducciones
A mí parecer quedan pocas joyas de ps2 por traducir, si no me equivoco
Stella Deus
Zill Oll Infinite
Smt Nocturne
Grandia 2
Y me debo estar olvidando de alguno más
@Derhelm
He modificado las fuentes í y ó del Alabaster Dawn.

Estoy eliminando de la lista de peticiones las traducciones terminadas.
Jook86 escribió:Muchas gracias por las traducciones
A mí parecer quedan pocas joyas de ps2 por traducir, si no me equivoco
Stella Deus
Zill Oll Infinite
Smt Nocturne
Grandia 2
Y me debo estar olvidando de alguno más


Grandia II está aquí colgado el parche español de la versión HD de pc
Buenas a todos,al final he hablado con mi colega,y que no,no y no,el las tiene para uso propio,pero que me las da por ser mi colega,yo las subiria pero claro,no es plan de que se enfade,el que saldria perdiendo soy yo,me cortaria el grifo de traducciones,lo siento mucho

Un saludo
He actualizado la traducción del Who The Fuck Ate Grandma, ahora viene con fuentes latinas, todo gracias a @ogromanas [beer]
@AphroditeScornn Si si, por eso dije de ps2
También se que anda dando vueltas la versión de dreamcast.
Gusto personal, me gustan los juegos de ps2 y psx. Los que en su momento no pude jugar por la barrera del idioma, sobre todo los japoneses.
shadowman1 escribió:He actualizado la traducción del Who The Fuck Ate Grandma, ahora viene con fuentes latinas, todo gracias a @ogromanas [beer]

Bravoooo!!!! [beer]
¿Hay algo del crimson skies high road to revenge?
Muy agradecido con estas traducciones, la verdad jamás pensé ver esos juegos al español sobre todo los de PS2

Alguna posibilidad de echarle una miradita a los juegos

- Culdcept

Y el el para muchos mejor juegos de estrategia de ps2 el
- Kessen III

De nuevo gracias por todo
The Adventures of Tango Rio es una aventura gráfica point-and-click en 2D dibujada a mano, en tono de comedia e investigación.

Traduccion:

https://www.mediafire.com/file_premium/ ... u.rar/file
Hola muy buenas! Primero que nada sin palabras por las traduccines...lo que se logro es un gran precedente para disfrutar de varias obras en nuestro idioma de forma mas accesible

sin embargo me gustaria y si es posible que alguien me ayudara con un problema conretamente con la traduccion de

"Kyoto Xanadu: The Blooming Phantom"

En varias partes constantemente crahea y confirme que es por el parche de traduccion pues probe las mismas escenas sin el parche aplicado y no existe el error..si a alguien mas le pasa o si lo lograron solucionar agradeceria una ayuda en ello
7165 respuestas
1…140, 141, 142, 143, 144