Algunas traducciones de juegos

Buenas, Por aqui os dejo SHADOW HEARTS: COVENANT - DIRECTOR'S CUT (UnDub v0.3.2) PS2
Traduccion al español, Version que nunca salio de japon con contenido exclusivo

=======================================================
QUE INCLUYE
- Dialogos, menus, objetos, habilidades, tutoriales, guardado/carga,
opciones, tiendas, mapa del mundo y subtitulos de las escenas en español.
- Graficos de batalla traducidos (Turno, PV/PM/PC).
- Se mantienen en ingles, como en el glosario oficial: Ring Soul, Crest,
Judgment Ring, conjuros, monstruos y nombres de habilidades.

Son 2 parches Xdelta, 1 para cada disco:
https://www.mediafire.com/file/4mkbu7vm ... _.rar/file

Un enorme agradecimiento a JamieTheAnything ya que esta basada en su versión norteamericana y ha hecho posible hacer esto muy comodamente.

Si encontrais cualquier fallo me lo comentais, Una captura, Donde y a poder ser el save que tengais para comprobar ingame, Gracias y a disfrutarlo.
Nelson y el Caldero Magico2. El viaje. v1.0.1

Otro retoque al juego. Esta vez la voz en OFF de la introduccion no tenia subtitulos de ningun tipo, se los he puesto en español.

https://www.mediafire.com/file_premium/ ... u.rar/file
buenas gracias por vuestras traducciones sois unos crack
no se si alguien lo pidio pero estaria bien una traduccion de ar tonelico
¿Alguien sabe como traducir juegos "De ese" y "Moe a matar a Moe, wiiiiiiiiii" fácilmente con IA?

No es por el texto, es para sortear el romhacking y trastear un poco, que hay algunos juegos que me gustaría ver que sale de ahí y le tengo curiosidad.
Lemulte escribió:Buenas, Por aqui os dejo SHADOW HEARTS: COVENANT - DIRECTOR'S CUT (UnDub v0.3.2) PS2
Traduccion al español, Version que nunca salio de japon con contenido exclusivo

=======================================================
QUE INCLUYE
- Dialogos, menus, objetos, habilidades, tutoriales, guardado/carga,
opciones, tiendas, mapa del mundo y subtitulos de las escenas en español.
- Graficos de batalla traducidos (Turno, PV/PM/PC).
- Se mantienen en ingles, como en el glosario oficial: Ring Soul, Crest,
Judgment Ring, conjuros, monstruos y nombres de habilidades.

Son 2 parches Xdelta, 1 para cada disco:
https://www.mediafire.com/file/4mkbu7vm ... _.rar/file

Un enorme agradecimiento a JamieTheAnything ya que esta basada en su versión norteamericana y ha hecho posible hacer esto muy comodamente.

Si encontrais cualquier fallo me lo comentais, Una captura, Donde y a poder ser el save que tengais para comprobar ingame, Gracias y a disfrutarlo.


No tenía ni idea de que SH Covenant tuviera una directors cut y es de mis jrpg favoritos de PS2.
Hay una bonita lucha aventuras graficas vs juegos diversos japos jajaja
Fighttttt!!!! Yo voy con el team aventuras graficas 💪💪💪💪
Alguien de aca podria traducir el Hyperdimension Neptunia Re;Birth3 V Generation de psvita? Es el único de los 3 sin traducción, antes lo estaban traduciendo.pero lo abandonaron, ojala alguien pueda, se lo agradecería mucho:(
Yuzuy escribió:==============================================================
GROWLANSER: HERITAGE OF WAR (PS2) - TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
Versión 1.1 (para la undub v1.1)
==============================================================
https://www.mediafire.com/file/pn1c0b2nd56xuua/Growlanser-HoW-ES-v1.1.zip/file


Muchas gracias.

Una pregunta, hay alguna remota posibilidad de aplicar esa traducción a la versión con Voces en INGLES??
Hangla Mangla escribió:
doblete escribió:Hoy se me vino a la mente el Segagaga de Dreamcast, este ya cuenta con traducción al inglés, así que ahí dejo la propuesta por sí alguien a futuro quiere meterle mano.

Me uno a la petición!

Entiendo que es una bizarrads y que no sea una prioridad, pero siempre tuve muchas ganas de jugarla. Sería tremendo poder hacerlo en castellano.

Yo también me uno a la petición, aunque es un juego complicado yo creo de que traducir
Buenas noches gente! Yo estoy con el gremio de las aventuras gráficas!!!
Aunque no niego un pequeño flirteo con plataformas, survivals y algo de rol,
lo que me pone más son las AG ratataaaa

Últimamente gracias a @ORider, @shadowman1, se añade GabrielKNGHT y todas las que hizo locoroco96, las AG están onfire!!!

@ORider dijo que aceptaba peticiones, si podían ser de menos de 500 MB,
vamos con cinco pequeñajas que pintan fenomenal y todas tienen algo en común, son GRATIS!!! Esa palabra mágica que libera serotonina en nuestros cerebros XD


no-action-jackson
https://www.adventuregamestudio.co.uk/p ... n-jackson/
https://www.old-games.com/download/1482 ... on-jackson

Camp 1
https://www.adventuregamestudio.co.uk/p ... 24-camp-1/

Pizza Nostra
https://www.adventuregamestudio.co.uk/p ... za-nostra/

Me And The Robot
https://the-argonauts.itch.io/me-and-the-robot

Knight Night
https://weenerschnitzel.itch.io/knight-night

Las que se puedan, cuando se pueda [angelito]

Muchísimas gracias a todos por el trabajo y a @ORider que no para, es genial, parece una IA [fiu]
Este Metroidvania ha salido hace poco y tiene buena pinta, a ver que se puede hacer por el



https://store.steampowered.com/app/2508 ... _Guardian/

Angel Guardian

@locoroco96
@shadowman
@Yuzuy
@Jink
@elokillo Cuidado con lo que pedis mas que nada porque segaga se tradujo con IA y esta a nivel de guion completamente roto y aunque se puede jugar de principio a fin no es el mismo juego al menos la inglesa y se han quejado todo el mundo
@doblete hay dos traducciones de megaman legends 2 la que pones y una no anunciada
Flash-Original escribió:@elokillo Cuidado con lo que pedis mas que nada porque segaga se tradujo con IA y esta a nivel de guion completamente roto y aunque se puede jugar de principio a fin no es el mismo juego al menos la inglesa y se han quejado todo el mundo
@doblete hay dos traducciones de megaman legends 2 la que pones y una no anunciada

Tiene sentido, al final el juego tiene muchos palabros que entiendo no se pueden traducir literal
Flash-Original escribió:@elokillo Cuidado con lo que pedis mas que nada porque segaga se tradujo con IA y esta a nivel de guion completamente roto y aunque se puede jugar de principio a fin no es el mismo juego al menos la inglesa y se han quejado todo el mundo
@doblete hay dos traducciones de megaman legends 2 la que pones y una no anunciada


Lástima por el Segaga, pero siempre queda la posibilidad de traducirlo desde el guión Japonés XD, y lo del Megaman Lengends 2, que haya otra persona trabajando en el me parecé espectacular.
Yuzuy escribió:Hola, voy a ponerme con kyoto xanadu https://ibb.co/ymJ34HNG


En cuanto lo tengas, procedo a darle mis dineros a Falcom jejjj
@onitaku
Mil gracias por las Tradus de los 2 Fatal Frame / Project Zero, [beer]
Una de mis Sagas preferidas de este gènero, me los re-jugarè nuevamente en castellano :)

Muchas gracias a todos los que hacen y comparten sus tradus haciendo grande es hilo
Saludos
Klarth Ontarian escribió:
Yuzuy escribió:Hola, voy a ponerme con kyoto xanadu https://ibb.co/ymJ34HNG


En cuanto lo tengas, procedo a darle mis dineros a Falcom jejjj

mismo sentimiento, mejor comprar esa versión aunque sea mas cara que seguirle dando plata por sus traducciones censuradas a NIS America, Inc.
Yuzuy escribió:Hola, voy a ponerme con kyoto xanadu https://ibb.co/ymJ34HNG


Pc?
(mensaje borrado)
Hola ¿hay algún problema si comparto el link de la biblioteca de traducciones y doblajes a mi canal de Youtube? somos 4 gatos pero si ayuda a la difusión...
@BLACK SERIES No creo, mejor si se difunde. Supongo que solo se dan los créditos correspondientes.
BLACK SERIES escribió:Hola ¿hay algún problema si comparto el link de la biblioteca de traducciones y doblajes a mi canal de Youtube? somos 4 gatos pero si ayuda a la difusión...

Por supuesto siéntete libre y muchas gracias! Cuanta mas gente sepa de su existencia mejor
Lemulte escribió:Buenas, Por aqui os dejo SHADOW HEARTS: COVENANT - DIRECTOR'S CUT (UnDub v0.3.2) PS2
Traduccion al español, Version que nunca salio de japon con contenido exclusivo

=======================================================
QUE INCLUYE
- Dialogos, menus, objetos, habilidades, tutoriales, guardado/carga,
opciones, tiendas, mapa del mundo y subtitulos de las escenas en español.
- Graficos de batalla traducidos (Turno, PV/PM/PC).
- Se mantienen en ingles, como en el glosario oficial: Ring Soul, Crest,
Judgment Ring, conjuros, monstruos y nombres de habilidades.

Son 2 parches Xdelta, 1 para cada disco:
https://www.mediafire.com/file/4mkbu7vm ... _.rar/file

Un enorme agradecimiento a JamieTheAnything ya que esta basada en su versión norteamericana y ha hecho posible hacer esto muy comodamente.

Si encontrais cualquier fallo me lo comentais, Una captura, Donde y a poder ser el save que tengais para comprobar ingame, Gracias y a disfrutarlo.


Buenas noches Lemulte, la he probado y los tutoriales vienen en inglés, también la primera habilidad de la fusión de Karyl la habilidad de Rage, dice que añade ataque elemental de agua, cuando lo que hace es aumentar el ataque físico. Por lo demás todo perfecto
Un saludo!
Según estuve leyendo, la versión director's cut se está actualizando, porque hay fallos.
Me refiero a la que está en inglés.

A mí me gustó bastante, y eso que lo jugué en CRT con imagen entrelazada, se ve peor que el 1 así.

https://github.com/JimmyMcThiccus/ShadowHearts-Covenant-Directors-Cut-Patcher/releases/tag/Urgent-BugFix
Softlock Fix V0.31 + V0.32 UnDub Battle + Field Fix

La traducción del 2 era bastante buena, la de holy_3051.
Supongo que si en esta versión en inglés han tomado texto del juego normal y han traducido lo que faltaba,
se podría hacer algo por el estilo con la versión directors cut.
Pero no tengo contacto con holy desde hace mucho tiempo, y en estos casos yo al menos siempre pido permiso.
Salvo cambios menores, tengo algunas cosas del 1 que no llegué a terminar, correcciones.
AphroditeScornn escribió:
Lemulte escribió:Buenas, Por aqui os dejo SHADOW HEARTS: COVENANT - DIRECTOR'S CUT (UnDub v0.3.2) PS2
Traduccion al español, Version que nunca salio de japon con contenido exclusivo

=======================================================
QUE INCLUYE
- Dialogos, menus, objetos, habilidades, tutoriales, guardado/carga,
opciones, tiendas, mapa del mundo y subtitulos de las escenas en español.
- Graficos de batalla traducidos (Turno, PV/PM/PC).
- Se mantienen en ingles, como en el glosario oficial: Ring Soul, Crest,
Judgment Ring, conjuros, monstruos y nombres de habilidades.

Son 2 parches Xdelta, 1 para cada disco:
https://www.mediafire.com/file/4mkbu7vm ... _.rar/file

Un enorme agradecimiento a JamieTheAnything ya que esta basada en su versión norteamericana y ha hecho posible hacer esto muy comodamente.

Si encontrais cualquier fallo me lo comentais, Una captura, Donde y a poder ser el save que tengais para comprobar ingame, Gracias y a disfrutarlo.


Buenas noches Lemulte, la he probado y los tutoriales vienen en inglés, también la primera habilidad de la fusión de Karyl la habilidad de Rage, dice que añade ataque elemental de agua, cuando lo que hace es aumentar el ataque físico. Por lo demás todo perfecto
Un saludo!

Buenas noches, a cual o cuales tutoriales te refieres exactamente? por que en teoria todos deberian estar tanto los del inicio en los primeros combates etc y luego en la info del menu principal estaban, Por saber cual exactamente, Vale mirare lo de de la habilidad tambien, Gracias por avisar.
No llevo mucho de juego pero los que me han salido en inglés son los del anillo, y los de las fusiones, vamos los que te salen ingame
Os dejo mi primera traducción: Athena: Awakening from the Ordinary Life de PSX. Me he basado, pidiéndole permiso, en la que hizo Plissken (romhacking) con Deep_wolf y playerrr (traducción al inglés). ¡Gracias a los tres!

Qué incluye
- Los tres discos: diálogos, menús de texto, mensajes del sistema y subtítulos de las escenas de vídeo.
- Lo que son imágenes (menú de pausa, mapas, menús de ESP y de objetos) sigue en inglés.

Capturas en español: captura 1 · captura 2

Descarga
Athena_ES_v0.9.0.zip (GitHub)

Os agradecería que la descargarais desde su ficha en la Biblioteca de traducciones, donde también tenéis más capturas y cómo aplicarla: https://bibliotecadetraducciones.com/juego/psx/athena-awakening-from-the-ordinary-life/

Hacen falta los discos japoneses; hay parches para los volcados Redump, para la imagen con las pistas unidas y para quien ya tenga la versión inglesa de Plissken.

Es una 0.9 hecha con ayuda de IA: si veis alguna frase rara o algún fallo, decídmelo por aquí y lo corrijo.
Lemulte escribió:
AphroditeScornn escribió:
Lemulte escribió:Buenas, Por aqui os dejo SHADOW HEARTS: COVENANT - DIRECTOR'S CUT (UnDub v0.3.2) PS2
Traduccion al español, Version que nunca salio de japon con contenido exclusivo

=======================================================
QUE INCLUYE
- Dialogos, menus, objetos, habilidades, tutoriales, guardado/carga,
opciones, tiendas, mapa del mundo y subtitulos de las escenas en español.
- Graficos de batalla traducidos (Turno, PV/PM/PC).
- Se mantienen en ingles, como en el glosario oficial: Ring Soul, Crest,
Judgment Ring, conjuros, monstruos y nombres de habilidades.

Son 2 parches Xdelta, 1 para cada disco:
https://www.mediafire.com/file/4mkbu7vm ... _.rar/file

Un enorme agradecimiento a JamieTheAnything ya que esta basada en su versión norteamericana y ha hecho posible hacer esto muy comodamente.

Si encontrais cualquier fallo me lo comentais, Una captura, Donde y a poder ser el save que tengais para comprobar ingame, Gracias y a disfrutarlo.


Buenas noches Lemulte, la he probado y los tutoriales vienen en inglés, también la primera habilidad de la fusión de Karyl la habilidad de Rage, dice que añade ataque elemental de agua, cuando lo que hace es aumentar el ataque físico. Por lo demás todo perfecto
Un saludo!

Buenas noches, a cual o cuales tutoriales te refieres exactamente? por que en teoria todos deberian estar tanto los del inicio en los primeros combates etc y luego en la info del menu principal estaban, Por saber cual exactamente, Vale mirare lo de de la habilidad tambien, Gracias por avisar.


Algo que también está en Inglés es el teatro, aunque son 4 cosillas
(mensaje borrado)
gadesx escribió:Según estuve leyendo, la versión director's cut se está actualizando, porque hay fallos.
Me refiero a la que está en inglés.

A mí me gustó bastante, y eso que lo jugué en CRT con imagen entrelazada, se ve peor que el 1 así.

https://github.com/JimmyMcThiccus/ShadowHearts-Covenant-Directors-Cut-Patcher/releases/tag/Urgent-BugFix
Softlock Fix V0.31 + V0.32 UnDub Battle + Field Fix

La traducción del 2 era bastante buena, la de holy_3051.
Supongo que si en esta versión en inglés han tomado texto del juego normal y han traducido lo que faltaba,
se podría hacer algo por el estilo con la versión directors cut.
Pero no tengo contacto con holy desde hace mucho tiempo, y en estos casos yo al menos siempre pido permiso.
Salvo cambios menores, tengo algunas cosas del 1 que no llegué a terminar, correcciones.


El 1 la verdad es que tiene cosillas aquí y allá que hay que revisar, incluso alguna mazmorra en la que aparecen cosas mezcladas con francés.
Buenas a todos, soy nuevo en el hilo de Traducciones y lo primero de todo agradecer a @JinK por la traducción de Arc the Lad II, es uno de mis juegos favoritos de toda la vida y estaba harto de pasármelo en inglés, muy muy agradecido de verdad.
Shadow Hearts: Covenant Director’s Cut (UnDub) en español V2
https://www.mediafire.com/file/iedo9zga ... 2.rar/file

-Cambios

Descripciones de técnicas corregidas

Había un fallo en la lista de descripciones de técnicas que hacía que unas 55 mostraran la descripción de la de al lado. Por ejemplo, Rage, la de la primera fusión de Yuri, decía que añadía ataque de agua cuando en realidad aumenta el Ataque Físico. Ahora cada técnica tiene su descripción.
Divine Light, de Nicolai, no tenía descripción y ahora la tiene.

Números corregidos

Un objeto: los PC Máximos suben de 1 a 2, no de 3 a 5.
Una habilidad de grupo: reduce el consumo de PM un 75 %, no un 50 %.
Un mensaje de batalla: “¡Daño efectuado X4!”, no X2.
Un reto de la Arena: hay que ganar 3 combates seguidos, no 5. Además, “Estrecho” pasa a ser “Tight Ring”, como el resto de anillos.

Tutoriales traducidos

Ajustar Anillo.
Cargar Alma.
Equipos.
Vestuario de Gepetto (salía en japonés).

Teatro traducido

Los nombres de los 22 capítulos y las 162 escenas.
Los botones y el aviso de disco incorrecto.
Los títulos con letra decorada: “Teatro”, “Capítulos”, “Escenas” y “Título”.

Otros textos que seguían en inglés

Biblioteca: las 10 fichas de monstruos nuevas del Director’s Cut.
Perfiles de Lenny y Veronica, y las páginas de Ayuda de sus habilidades (Iron Claw y Punish).
Las descripciones de los 11 vestidos de Cornelia.
4 descripciones de objetos.
Una frase de Backstreet Nero sobre el espejo de Bretagne.

Capturas:Ver captura 1 Ver captura 2

Si salen mas cositas avisar, A poder ser con capturas que me hace la vida mucho mas sencilla xD, Gracias por reportar y que disfruteis este gran juego.

Cuando puedas, Si pudieras actualizar el link de la pagina principal, Muchas gracias.@shadowman1
Buenas les traigo otra tradu de nintendo ds el summon nights twin age aqui tienen el parche https://drive.google.com/file/d/1BNd9Lb ... sp=sharing y unas fotitos de la tradu
https://imgur.com/a/V7ovqyn el parche necesita la rom undub, si hay algun error o algo reporten asi puedo corregirlo
:cool:
Buenas,
Adjunto unas traducciones de aventuras gráficas, gracias a todo el esfuerzo de @ORider

La primera ha sido muy solicitado mucho y en AbandonSocios han dejado en pausa la traducción desde hace tiempo. Es bastante compleja porque el ingles que usa es muy rural. Siento si molesta al postearla después del curro que se están pegando en AbandonSocios. Cuando se termine la de allí se podrá escoger la que más guste y calidad tenga. Si molesta se retira inmediatamente.
Se trata de The Excavation of Hob´s Barrows
Link
Los acentos y la ñ están presentes, y corregidas pantallas en negro que salían con voz en off y que vaya saliendo la conversación letra por letra abajo, etc...

Las otras dos son:
Midnight Saturn
Link

y Uncle Lees Cookbook Five Recipes for Disaster
Link

Gracias por todo el trabajazo @ORider [tadoramo]
7035 respuestas
1…137, 138, 139, 140, 141