[WIP] Traducción al español - Mystical Ninja Starring Goemon (N64) | Primer vistazo

Responder
Hola a todos!

Queríamos anunciar que hemos empezado a trabajar en la traducción al español del clásico Mystical Ninja Starring Goemon de Nintendo 64.

Para que veáis cómo va tomando forma, os dejamos por aquí un pequeño vídeo con la ROM parcheada y el texto funcionando en el juego:



Estado del proyecto:
Actualmente llevamos un 15% de los textos traducidos. Para ponerlo en perspectiva, hemos traducido e insertado unos 500 mensajes de los 6500 que tiene la ROM en total.

De momento estamos enfocados en los diálogos in-game, por lo que todavía no hemos tocado ni los menús ni los vídeos. Queda bastante trabajo técnico por delante, pero el proyecto avanza a buen ritmo.

Os iremos actualizando en este mismo hilo con los próximos parches y avances. ¡Cualquier sugerencia o comentario es bienvenido!


DESCARGAR AQUI
BYTECHIP escribió:Hola a todos!

Queríamos anunciar que hemos empezado a trabajar en la traducción al español del clásico Mystical Ninja Starring Goemon de Nintendo 64.

Para que veáis cómo va tomando forma, os dejamos por aquí un pequeño vídeo con la ROM parcheada y el texto funcionando en el juego:



Estado del proyecto:
Actualmente llevamos un 15% de los textos traducidos. Para ponerlo en perspectiva, hemos traducido e insertado unos 500 mensajes de los 6500 que tiene la ROM en total.

De momento estamos enfocados en los diálogos in-game, por lo que todavía no hemos tocado ni los menús ni los vídeos. Queda bastante trabajo técnico por delante, pero el proyecto avanza a buen ritmo.

Os iremos actualizando en este mismo hilo con los próximos parches y avances. ¡Cualquier sugerencia o comentario es bienvenido!


¡Suerte!
Os comparto un trozo de gameplay
@BYTECHIP Muchas gracias por tu trabajo.

¿Habría alguna posibilidad de que también pudierais meterle mano a la descompilación (https://github.com/klorfmorf/mnsg) y a la recompilación (https://github.com/klorfmorf/Goemon64Recomp)?

https://recomp.fyi/game/mystical-ninja- ... goemon-n64

Y ya para rizar el rizo ,sé que me estoy pasando de pedir, más bien por si se puede.

https://github.com/klorfmorf/MNSGRecompRedubMod. Este mod restaura las voces originales japonesas que eliminaron en el resto del mundo. ¿Se podría pasar por una IA para que las traduzca al español y volver a colocar los audios traducidos?

¿Ya has traducido un 95%? Que rapidez.
Alien_crrpt escribió:@BYTECHIP Muchas gracias por tu trabajo.

¿Habría alguna posibilidad de que también pudierais meterle mano a la descompilación (https://github.com/klorfmorf/mnsg) y a la recompilación (https://github.com/klorfmorf/Goemon64Recomp)?

https://recomp.fyi/game/mystical-ninja- ... goemon-n64

Y ya para rizar el rizo ,sé que me estoy pasando de pedir, más bien por si se puede.

https://github.com/klorfmorf/MNSGRecompRedubMod. Este mod restaura las voces originales japonesas que eliminaron en el resto del mundo. ¿Se podría pasar por una IA para que las traduzca al español y volver a colocar los audios traducidos?

¿Ya has traducido un 95%? Que rapidez.



Ostras pues déjame que acabe las traducciones y demás y encantado de bichearlo! Vi que habían hecho un port para pc si le metió mano Claude podría ser más sencillo atacar el proyecto.
@BYTECHIP Muchisimas gracias, poder verlo a 4k a 120hz y en español tiene que ser una maravilla.
Ya lo tenemos disponible para descargar desde aqui: https://bytechip.es/traduccionescastellano/
@BYTECHIP Muchas gracias !!!
Gracias por la traducción es uno de mis juegos favoritos de mi infancia, a ver si consigues aplicarlo a la versión pc y ya rizas el rizo porque jugarlo con esa calidad y en castellano será un puto placer, Un saludo y mil gracias por tu esfuerzo
Acabo de empezarlo y mola la tradu como está echa ademas esta muy bien que hayas traducido la cancion de presentacion.Gracias por el trabajo voy a meterle caña a éste juego a ver si me lo paso en mi N64 :)
@z5 indio lo de la canción es de lo que más se agradece: en la versión occidental las canciones se quedaron cantadas en japonés, así que entender la letra cambia bastante la experiencia. Es un juego largo y muy variado, entre pueblos, mazmorras y los combates de Impact, el robot gigante, y con el texto en castellano se disfruta mucho más.
10 respuestas
Responder
Volver a Consolas clásicas