Algunas traducciones de juegos

Responder
1…136, 137, 138, 139, 140
He añadido un txt con los textos de la intro del Reverse Collapse, y algún ajuste más, a ver si llego a la parte de los diálogos que las 5000 primeras líneas son habilidades, etc y son muy pesadas. [maszz]
Os comento para informar que estoy liado ya con la tradu de Wild Arms 4 y 5 :p
Hoy se me vino a la mente el Segagagade Dreamcast, este ya cuenta con traducción al inglés, así que ahí dejo la propuesta por sí alguien a futuro quiere meterle mano.
Little Witch in the Woods actualizado a la última versión.
Un par de peticiones del Karl Carbon. Cortitos y con encanto. sobre todo "Milkmaid". Tomad nota, acepto peticiones, pero que sean cortos. Maximo 500 Mb.

Milkmaid
https://www.mediafire.com/file_premium/ ... u.rar/file

Pants Quest
https://www.mediafire.com/file_premium/ ... u.rar/file
Jink
Crees que exista posibilidad de que traduzcas el Romancing saga minstrel song para Steam?
Esos p*** lo dejaron español solo para Switch

Saludos
Yeri29 escribió:Jink
Crees que exista posibilidad de que traduzcas el Romancing saga minstrel song para Steam?
Esos p*** lo dejaron español solo para Switch

Saludos

y Ps5 que lo tengo yo y menudo mojon
shadowman1 escribió:He añadido un txt con los textos de la intro del Reverse Collapse, y algún ajuste más, a ver si llego a la parte de los diálogos que las 5000 primeras líneas son habilidades, etc y son muy pesadas. [maszz]


gracias @shadowman1 La verdad que tiene muy buena pinta.
¿Alguno podría traducir Tsukihime Remake? Hicieron un recomp hace poco:

https://arcueid.date
Tengo una pregunta. alguien sabe si hay algún proyecto para el Trails de PSP ?
También agradezco de antemano la traducción de los wild arms que faltan.
ORider escribió:Un par de peticiones del Karl Carbon. Cortitos y con encanto. sobre todo "Milkmaid". Tomad nota, acepto peticiones, pero que sean cortos. Maximo 500 Mb.

Milkmaid
https://www.mediafire.com/file_premium/ ... u.rar/file

Pants Quest
https://www.mediafire.com/file_premium/ ... u.rar/file


Muchas gracias Orider [plas] [oki]
Para el que le interese salio una tradu de The Caligula Effect Overdose al español que vi en la pagina de la biblioteca

https://www.mediafire.com/file/ei2qg6pyw2xfufc/Traduccion_The_Caligula_Effect_Overdose_v1.0.rar/file
JinK escribió:Os comento para informar que estoy liado ya con la tradu de Wild Arms 4 y 5 :p


eres leyenda [tadoramo] [tadoramo] [tadoramo]
Ya que el hilo está que arde con las traducciones, he visto recientemente algunas rulando por X, en concreto:

Subtítulos español:
- Ghost Trap (GBA)
- Xenosaga I & II (nds)
- Policenauts (PSX)

Con una búsqueda rápida en X se consiguen los enlaces a github o en descarga.

Además, en retrogametalk apareció hace unos días al fin uno de los deseados, con subtítulos en inglés:
- Hungry Ghost (PS2)

Voy comentando si aparecen más.
Actualizacion de traducciones con acentos y eñes.

Nelson y el Caldero Magico 1 v1.4.2 + el 2 Journey v1.0.1
https://www.mediafire.com/file_premium/ ... u.rar/file

PsychoAdeventure
https://www.mediafire.com/file_premium/ ... u.rar/file
Gracias Orider por las actualizaciones [oki]
amarnia escribió:Ya que el hilo está que arde con las traducciones, he visto recientemente algunas rulando por X, en concreto:

Subtítulos español:
- Ghost Trap (GBA)
- Xenosaga I & II (nds)
- Policenauts (PSX)

Con una búsqueda rápida en X se consiguen los enlaces a github o en descarga.

Además, en retrogametalk apareció hace unos días al fin uno de los deseados, con subtítulos en inglés:
- Hungry Ghost (PS2)

Voy comentando si aparecen más.


Los dos Shin megami Tensei Digital Devil Saga de PlayStation 2 están ya también en español, así como el Strange Journey tanto de DS como de 3ds. Es increíble, juegos que el fandom llevaba años y años pidiendo y nadie se ponía con ellos, en unos días en castellano.
doblete escribió:Hoy se me vino a la mente el Segagaga de Dreamcast, este ya cuenta con traducción al inglés, así que ahí dejo la propuesta por sí alguien a futuro quiere meterle mano.

Me uno a la petición!

Entiendo que es una bizarrads y que no sea una prioridad, pero siempre tuve muchas ganas de jugarla. Sería tremendo poder hacerlo en castellano.
Coincido con la petición que se ha hecho arriba: hay alguna posibilidad de traducir los 5 Trails (Kiseki) de PSP? Están ya en ingles los 3 Trails in the Sky, la trilogía inicial vaya, y también han traducido ya al inglés el Trails from Zero y el Trails Azure, tenerlos en español en PSP para jugarlos en modo portátil sería un sueño, son obras maestras.
Si alguien se anima estaría yo y mucha gente eternamente agradecido 🥲
ORider escribió:Un par de peticiones del Karl Carbon. Cortitos y con encanto. sobre todo "Milkmaid". Tomad nota, acepto peticiones, pero que sean cortos. Maximo 500 Mb.

Milkmaid
https://www.mediafire.com/file_premium/ ... u.rar/file

Pants Quest
https://www.mediafire.com/file_premium/ ... u.rar/file


Muchas gracias por estas dos traducciones. Las he probado y funcionan genial. Quisiera hacer dos peticiones. Son dos juegos de la misma compañía que llevo mucho tiempo queriendo jugar. Son cortitos y están hechos con UNITY.

Little Kite:
https://store.steampowered.com/app/6101 ... ?l=spanish
Repentant:
https://store.steampowered.com/app/8743 ... id=3980191

Una vez más, muchas gracias por el esfuerzo.
JinK escribió:Os comento para informar que estoy liado ya con la tradu de Wild Arms 4 y 5 :p

Que mas se puede pedir, madre mía que nivel! :O
Buenas. Para quienes pedíais The Necromancer's Tale en español, comparto una traducción comunitaria al español de España, asistida por IA, en formato CSV con 26.792 entradas.

Sé que shadowman1 ya publicó una traducción, y agradezco su trabajo y el de quienes han ayudado en este hilo. Comparto esta como otra opción, preparada para el sistema de traducciones comunitarias del juego.

La carga se ha probado en GOG para Windows, versión 1.239, sin errores de importación. La revisión lingüística sigue abierta: agradeceré que comentéis erratas o frases que necesiten ajustes. Algunos rótulos de la interfaz siguen apareciendo en inglés.

Descarga del ZIP:
https://drive.google.com/file/d/1KVeUva ... p=drivesdk

Instalación en Windows:
1. Extrae el ZIP y, en el juego, abre LANGUAGE > SHOW ME para localizar la carpeta Languages.
2. Cierra el juego y copia Espanol_Espana.csv en esa carpeta. Si usabas otra traducción, guarda antes su CSV fuera de esa carpeta.
3. Reinicia el juego y acepta con YES; pulsa OK en el mensaje de carga correcta.

Un saludo,
Ignacio Apestegui
Buenas, Vengo a aportar mi granito de arena, Es mi primera traduccion y esta completa.

QUÉ ESTÁ TRADUCIDO
--------------------------------------------------------------

- Toda la historia: diálogos y escenas de la ruta del Go-Home
Club y de la ruta Musician, los Character Episodes, las
conversaciones de los alumnos y personajes secundarios y los
finales.
- Los mensajes de WIRE (más de 2.600): chats de grupo y
mensajes privados.
- Los perfiles del Causality Link: traumas, naturaleza,
secretos, descripciones y la solución de cada Trauma Quest,
además de los nombres genéricos de alumnos y personajes.
- Los menús: pantalla de título, opciones (generales, gráficos
y controles), dificultad, guardar/cargar, estado, equipo,
habilidades, objetos, tutoriales y Registros de Mobius.
- Las descripciones: habilidades, habilidades pasivas, efectos
de combate, Stigmas, objetos valiosos, ropa, Trauma Quests,
Enigmas, World Rewards (con sus historias) y tutoriales.
- Los rangos de Afinidad (Extraño, Conocido, Amigo, Amigo
íntimo, Alma gemela).
- Las imágenes con texto: pantalla de título ("Pulsa cualquier
botón", dificultades), menú principal, pestañas de Equipo y
de Tutoriales, ficha de perfil ("Alivio", "Recompensa") y los
121 títulos de trauma de la ficha del Causality Link.
- Los subtítulos de los vídeos de la historia.

The Caligula Effect Overdose v1.0
https://www.mediafire.com/file/ei2qg6py ... 0.rar/file

Tambien queria agradecer a Jink, Shadowman1, Yuzuy, Locoroco96 entre otros grandes de este foro por su gran labor.

Cualquier fallo, podeis postear aqui o privado y si podeis añadir una captura se agredece.
Lemulte escribió:Buenas, Vengo a aportar mi granito de arena, Es mi primera traduccion y esta completa.

QUÉ ESTÁ TRADUCIDO
--------------------------------------------------------------

- Toda la historia: diálogos y escenas de la ruta del Go-Home
Club y de la ruta Musician, los Character Episodes, las
conversaciones de los alumnos y personajes secundarios y los
finales.
- Los mensajes de WIRE (más de 2.600): chats de grupo y
mensajes privados.
- Los perfiles del Causality Link: traumas, naturaleza,
secretos, descripciones y la solución de cada Trauma Quest,
además de los nombres genéricos de alumnos y personajes.
- Los menús: pantalla de título, opciones (generales, gráficos
y controles), dificultad, guardar/cargar, estado, equipo,
habilidades, objetos, tutoriales y Registros de Mobius.
- Las descripciones: habilidades, habilidades pasivas, efectos
de combate, Stigmas, objetos valiosos, ropa, Trauma Quests,
Enigmas, World Rewards (con sus historias) y tutoriales.
- Los rangos de Afinidad (Extraño, Conocido, Amigo, Amigo
íntimo, Alma gemela).
- Las imágenes con texto: pantalla de título ("Pulsa cualquier
botón", dificultades), menú principal, pestañas de Equipo y
de Tutoriales, ficha de perfil ("Alivio", "Recompensa") y los
121 títulos de trauma de la ficha del Causality Link.
- Los subtítulos de los vídeos de la historia.

The Caligula Effect Overdose v1.0
https://www.mediafire.com/file/ei2qg6py ... 0.rar/file

Tambien queria agradecer a Jink, Shadowman1, Yuzuy, Locoroco96 entre otros grandes de este foro por su gran labor.

Cualquier fallo, podeis postear aqui o privado y si podeis añadir una captura se agredece.


No sabes la de años que llevo esperando esta traducion,de momento estoy jugando, aunque jugue poco esta muy bien, tienes pensado por alguna casualidad traducir la secuela?
kuroitetsu escribió:
Lemulte escribió:Buenas, Vengo a aportar mi granito de arena, Es mi primera traduccion y esta completa.

QUÉ ESTÁ TRADUCIDO
--------------------------------------------------------------

- Toda la historia: diálogos y escenas de la ruta del Go-Home
Club y de la ruta Musician, los Character Episodes, las
conversaciones de los alumnos y personajes secundarios y los
finales.
- Los mensajes de WIRE (más de 2.600): chats de grupo y
mensajes privados.
- Los perfiles del Causality Link: traumas, naturaleza,
secretos, descripciones y la solución de cada Trauma Quest,
además de los nombres genéricos de alumnos y personajes.
- Los menús: pantalla de título, opciones (generales, gráficos
y controles), dificultad, guardar/cargar, estado, equipo,
habilidades, objetos, tutoriales y Registros de Mobius.
- Las descripciones: habilidades, habilidades pasivas, efectos
de combate, Stigmas, objetos valiosos, ropa, Trauma Quests,
Enigmas, World Rewards (con sus historias) y tutoriales.
- Los rangos de Afinidad (Extraño, Conocido, Amigo, Amigo
íntimo, Alma gemela).
- Las imágenes con texto: pantalla de título ("Pulsa cualquier
botón", dificultades), menú principal, pestañas de Equipo y
de Tutoriales, ficha de perfil ("Alivio", "Recompensa") y los
121 títulos de trauma de la ficha del Causality Link.
- Los subtítulos de los vídeos de la historia.

The Caligula Effect Overdose v1.0
https://www.mediafire.com/file/ei2qg6py ... 0.rar/file

Tambien queria agradecer a Jink, Shadowman1, Yuzuy, Locoroco96 entre otros grandes de este foro por su gran labor.

Cualquier fallo, podeis postear aqui o privado y si podeis añadir una captura se agredece.


No sabes la de años que llevo esperando esta traducion,de momento estoy jugando, aunque jugue poco esta muy bien, tienes pensado por alguna casualidad traducir la secuela?

Si, De hecho ando liado con ella ahora mismo, Creo que en un par de dias la tendre.
Hola, se podrá traducir algún día el Star Ocean Integrity and Faithlessness de PS4, ya que ahora se puede jugar en PC?
Lemulte escribió:Buenas, Vengo a aportar mi granito de arena, Es mi primera traduccion y esta completa.

QUÉ ESTÁ TRADUCIDO
--------------------------------------------------------------

- Toda la historia: diálogos y escenas de la ruta del Go-Home
Club y de la ruta Musician, los Character Episodes, las
conversaciones de los alumnos y personajes secundarios y los
finales.
- Los mensajes de WIRE (más de 2.600): chats de grupo y
mensajes privados.
- Los perfiles del Causality Link: traumas, naturaleza,
secretos, descripciones y la solución de cada Trauma Quest,
además de los nombres genéricos de alumnos y personajes.
- Los menús: pantalla de título, opciones (generales, gráficos
y controles), dificultad, guardar/cargar, estado, equipo,
habilidades, objetos, tutoriales y Registros de Mobius.
- Las descripciones: habilidades, habilidades pasivas, efectos
de combate, Stigmas, objetos valiosos, ropa, Trauma Quests,
Enigmas, World Rewards (con sus historias) y tutoriales.
- Los rangos de Afinidad (Extraño, Conocido, Amigo, Amigo
íntimo, Alma gemela).
- Las imágenes con texto: pantalla de título ("Pulsa cualquier
botón", dificultades), menú principal, pestañas de Equipo y
de Tutoriales, ficha de perfil ("Alivio", "Recompensa") y los
121 títulos de trauma de la ficha del Causality Link.
- Los subtítulos de los vídeos de la historia.

The Caligula Effect Overdose v1.0
https://www.mediafire.com/file/ei2qg6py ... 0.rar/file

Tambien queria agradecer a Jink, Shadowman1, Yuzuy, Locoroco96 entre otros grandes de este foro por su gran labor.

Cualquier fallo, podeis postear aqui o privado y si podeis añadir una captura se agredece.


Como ya te dije por mail, enhorabuena por el currazo!
Por cierto comentaros la cantidad de doblajes al español con IA que están saliendo, estoy recopilándolos en la web y telita, hasta el nuevo Castlevania está ya doblado.
homey1984 escribió:Por cierto comentaros la cantidad de doblajes al español con IA que están saliendo, estoy recopilándolos en la web y telita, hasta el nuevo Castlevania está ya doblado.
No sabía que ya había un doblaje por IA para The Witcher 3 y que había uno de Baldurs Gatre 3 en camino. Tu página es fantastica [beer]
_Nook__2 escribió:
homey1984 escribió:Por cierto comentaros la cantidad de doblajes al español con IA que están saliendo, estoy recopilándolos en la web y telita, hasta el nuevo Castlevania está ya doblado.
No sabía que ya había un doblaje por IA para The Witcher 3 y que había uno de Baldurs Gatre 3 en camino. Tu página es fantastica [beer]

Agregado selector de idioma en los doblajes ;)
Busco ayuda para testear Magna Carta: Tears of Blood y encontrar errores en la traducción, especialmente en los vídeos.

⚠️ Versión en desarrollo: puede contener textos en inglés, errores y crasheos.

¡Toda ayuda es bienvenida!

https://www.mediafire.com/file/naajrtyr9oqpzyf/MagnaCarta-ES-v0.1-alfa.zip/file
homey1984 escribió:
_Nook__2 escribió:
homey1984 escribió:Por cierto comentaros la cantidad de doblajes al español con IA que están saliendo, estoy recopilándolos en la web y telita, hasta el nuevo Castlevania está ya doblado.
No sabía que ya había un doblaje por IA para The Witcher 3 y que había uno de Baldurs Gatre 3 en camino. Tu página es fantastica [beer]

Agregado selector de idioma en los doblajes ;)

Buen añadido, se agradece. Eres un grande [oki]
Para los que les gusto DOM RUSALOK aquí os dejo otra rareza Rusa.
La dirección artística del juego, en combinación con la banda sonora logra algo realmente único. Una cosita terrible, oscura y llena de identidad. Muy recomendable el uso de auriculares.

VASILISA AND BABA YAGA v1.5.6
https://www.mediafire.com/file_premium/ ... 6.rar/file

DOM RUSALOK Con acentos y eñes.
https://www.mediafire.com/file_premium/ ... N.rar/file
ORider escribió:Para los que les gusto DOM RUSALOK aquí os dejo otra rareza Rusa.
La dirección artística del juego, en combinación con la banda sonora logra algo realmente único. Una cosita terrible, oscura y llena de identidad. Muy recomendable el uso de auriculares.

VASILISA AND BABA YAGA v1.5.6
https://www.mediafire.com/file_premium/ ... 6.rar/file

DOM RUSALOK Con acentos y eñes.
https://www.mediafire.com/file_premium/ ... N.rar/file


¡Mil gracias!
6982 respuestas
Responder
1…136, 137, 138, 139, 140
Volver a Juegos