Algunas traducciones de juegos

Responder
1…132, 133, 134, 135, 136
yitan1979 escribió:Veo que andáis ya a saco con la PSP, pues hay un juego muy bueno a medio traducir el Dissidia la segunda parte

Fué una cosa rara que medio juego lo tradujeron y la otra mitad no 😂

De Play2 queda ya alguno potente sin traducir?


Y tanto que quedan de Ps2. El Star Ocean 3, Wild Arms 4 y 5, Suikoden 3 (que es el mejor de la saga), los dos Shin megami Digital Devil Saga que son quizá los dos mejores jrpgs del sistema, el Xenosaga 3 (que solo se tradujo parcialmente), el Grandia Xtreme que sería el único de la saga aún en ingles...

Estos así a primera, si me pongo a pensar faltan más😅
Vansalthat escribió:
yitan1979 escribió:Veo que andáis ya a saco con la PSP, pues hay un juego muy bueno a medio traducir el Dissidia la segunda parte

Fué una cosa rara que medio juego lo tradujeron y la otra mitad no 😂

De Play2 queda ya alguno potente sin traducir?


Y tanto que quedan de Ps2. El Star Ocean 3, Wild Arms 4 y 5, Suikoden 3 (que es el mejor de la saga), los dos Shin megami Digital Devil Saga que son quizá los dos mejores jrpgs del sistema, el Xenosaga 3 (que solo se tradujo parcialmente), el Grandia Xtreme que sería el único de la saga aún en ingles...

Estos así a primera, si me pongo a pensar faltan más😅


Magna Carta, Stella Deus, los Growlanser, SMT Devil Summoner 2, Jade Cocoon 2, Arc the Lad 5, Tsugunai, Zill oll Infinite, aunque varios de estos son mas tapadillos xd
Unnoficial escribió:
Vansalthat escribió:
yitan1979 escribió:Veo que andáis ya a saco con la PSP, pues hay un juego muy bueno a medio traducir el Dissidia la segunda parte

Fué una cosa rara que medio juego lo tradujeron y la otra mitad no 😂

De Play2 queda ya alguno potente sin traducir?


Y tanto que quedan de Ps2. El Star Ocean 3, Wild Arms 4 y 5, Suikoden 3 (que es el mejor de la saga), los dos Shin megami Digital Devil Saga que son quizá los dos mejores jrpgs del sistema, el Xenosaga 3 (que solo se tradujo parcialmente), el Grandia Xtreme que sería el único de la saga aún en ingles...

Estos así a primera, si me pongo a pensar faltan más😅


Magna Carta, Stella Deus, los Growlanser, SMT Devil Summoner 2, Jade Cocoon 2, Arc the Lad 5, Tsugunai, Zill oll Infinite, aunque varios de estos son mas tapadillos xd


Jade Cocoon 2 está en español hace tiempo. Yo ya me lo pasé hace tres semanas en español
ROOTS IN THE SKY-HAND OF GLORY 2 v 6.0 GOG
Roots in the Sky es la esperada secuela de The Hand of Glory, de Madit Entertainment y Daring Touch . Las expectativas, tras el impactante final del ambicioso debut de la saga en 2020, eran altas, pero esta secuela cumple con creces.
Esta traduccion viene con instalador, descomprimir el RAR en la Raiz del Juego, ejecutar el instalador y aceptar. Listo, ejecutar el juego normalmente.
Parece ser que el instalador da problemas. Fuera inventos, renombrar el Roots in the Sky_es.vis por Roots in the Sky.vis copiando directamente en la Raiz del Juego.

El jueguito tiene guasa, hay momentos que parece tener un BUG, por ejemplo en el "camion de la basura"


https://www.mediafire.com/file/q20b2kuj ... U.rar/file
@Vansalthat El grandia 2 está en español ?
Agrego que el el Star ocean 3 lo están traduciendo. También de la Sega megami tensei hay muchos sin traducir, yo estoy esperando que alguien le meta mano al Nocturne. Para el persona 4 también hay un proyecto de hace años todavía sigo esperando, siempre quise jugarlo en esa versión clásica.
@Jook86 El Grandia 2 está en español, pero es la versión de PC, igual que el Nocturne, también la versión de Persona 4 en steam está en español oficialmente.
Unnoficial escribió:
Vansalthat escribió:
yitan1979 escribió:Veo que andáis ya a saco con la PSP, pues hay un juego muy bueno a medio traducir el Dissidia la segunda parte

Fué una cosa rara que medio juego lo tradujeron y la otra mitad no 😂

De Play2 queda ya alguno potente sin traducir?


Y tanto que quedan de Ps2. El Star Ocean 3, Wild Arms 4 y 5, Suikoden 3 (que es el mejor de la saga), los dos Shin megami Digital Devil Saga que son quizá los dos mejores jrpgs del sistema, el Xenosaga 3 (que solo se tradujo parcialmente), el Grandia Xtreme que sería el único de la saga aún en ingles...

Estos así a primera, si me pongo a pensar faltan más😅


Magna Carta, Stella Deus, los Growlanser, SMT Devil Summoner 2, Jade Cocoon 2, Arc the Lad 5, Tsugunai, Zill oll Infinite, aunque varios de estos son mas tapadillos xd



Pinta genial la lista de rpgs de ps2 que queda, más que nada por la rapidez que ha disminuido en este ultimo mes ^^- Por recapitular un poco para que lo vean así todo reunido los que están traduciendo en ps2 (que alguno de esta lista ya está en proceso).

-Magna Carta: Tears of Blood (también con versión en PSP).
-Stella Deus
-Shin Megami Tensei: Digital Devil Saga
-Shin Megami Tensei: Digital Devil Saga 2
-Arc The Lad End of Darkness
-Tsugunai: Atonement
-Suikoden 3
-Wild Arms 4
-Wild Arms 5
-Wild Arms Alter Code F
-Grandia Xtreme
-Xenosaga Episode 3
-Tales of Legendia
-Drakengard 2
-Growlanser: Heritage of War
-Zill O'll Infinite (También con versión en PSP).
-Okage Shadow King

Ahí es nada, pero vaya juegazos ^^
Donelys escribió:
shadowman1 escribió:
Donelys escribió:Para que te hagas una idea, con **Fairy Tail 2 tardé unas 3 horas aproximadamente en traducir todos los textos** utilizando la IA local. Después viene la parte de consolidación, que es revisar la terminología, unificar nombres, corregir inconsistencias y preparar los archivos para introducirlos en el juego.

Una duda @Donelys, la consolidación del texto la haces manualmente o por IA, yo la hago manualmente buscando los textos que estén en mayúsculas y consolidandolos, a parte de retocar cosas que voy viendo como las tareas, etc.

Para traducir suelo usar el Google IA Studio que ya de por si deja bien consolidado el texto y las etiquetas, eso si, si usas la misma sesión, o si no se puede, le dices que te cree un glosario para usar en otras sesiones.

El Ollama no lo he utilizado, pero he visto traducciones donde a veces te suele poner descripciones en los textos, y no me da mucha confianza, ya que luego hay que ir eliminandolas.

normalmente hago un glosario canonico de la serie por ia chatgpt es bueno para ello pero debes pasarle vallas veces el archivo que te devuelva para corregir inconsistencias o remalcando que conserve nombres originales. sobre la consolidacion es el mismo proceso son varias vueltas con el glosario canonico, y la traducion ollama local preferiblemente uncensored y orientado al rolplay despues esa traducion la revisa buscando insonsistencias en el canon o cosas que quedan en ingles o ilegibles. vamos manualmente no hago nada digamos que soy mas el orquestador y ver como va la cosas y que ninguno se desvie de lo principal por que creeme les gustan mucho desviarse tanto codex como claude para que agotes uso y cada uso son 5 horas con un maximo semanal hablamos entre 4-5 usos totales dependiendo


un ejemplo
Sí, el CSV canónico está en el repositorio, pero compruebo qué más del trabajo de terminología falta, porque no copié todo.

El CSV ya está listo (914 filas, 161 con enlace a la wiki), pero faltaban el informe de auditoría, los dos CSV de auditorías y el índice de las 1.132 fichas. Los añado ahora, eliminando antes una frase del informe que no debe publicarse.

Sí, ya está el canónico en el repositorio, y acabo de completar lo que faltaba.

Qué hay ahora (carpeta FT2_ES_REPO):

docs/FAIRY_TAIL_GLOSARIO_CANONICO.csv: las 914 filas con inglés, japonés del juego, español, tipo, estado y la evidencia. 161 llevan el enlace a su ficha de la wiki.
docs/AUDITORIA_FORENSE_ATAQUES.md: el método, los resultados y los errores propios que corregí.
docs/CONFLICTOS_TERMINOLOGICOS.md: las discrepancias entre la wiki y la traducción.
docs/AUDITORIA_EBM_TECNICAS.csv y AUDITORIA_RESTOS_INGLES.csv: las dos auditorías en tabla.
datos/wiki_es_hechizos.json: el índice de las 1.132 fichas de la wiki, con título, kanji, rōmaji, nombre inglés y enlace.
datos/*.json: las correcciones por ID que aplica la traducción.


¿Qué versión de llama usas para traducir? ¿Me dices el modelo? yo uso lmstudio para buscarlo.
Si nada falla, esta tarde publico la traducción completa de Star Ocean 3.
JinK escribió:Si nada falla, esta tarde publico la traducción completa de Star Ocean 3.



que pasad de juego.. como pudo ser tan malo el siguiente
JinK escribió:Si nada falla, esta tarde publico la traducción completa de Star Ocean 3.


Buahhhh! Tremendo juego, se agradece mucho. [tadoramo]
JinK escribió:Si nada falla, esta tarde publico la traducción completa de Star Ocean 3.


que grande, @JinK te sigo desde el video de Xenosaga en youtube hace tropecientos años, y verte aquí trayendo tantas traducciones de jrpg que parecían imposibles de hacer es la hostia.
ORider escribió:ROOTS IN THE SKY-HAND OF GLORY 2 v 6.0
Roots in the Sky es la esperada secuela de The Hand of Glory, de Madit Entertainment y Daring Touch . Las expectativas, tras el impactante final del ambicioso debut de la saga en 2020, eran altas, pero esta secuela cumple con creces.

Esta traduccion viene con instalador, descomprimir el RAR en la Raiz del Juego, ejecutar el instalador y aceptar. Listo, ejecutar el juego normalmente.


https://www.mediafire.com/file/q20b2kuj ... U.rar/file


@ORider he probado desde la raíz y el instalador me dice que no reconoce el fichero del juego, no sé si será por la versión del juego, eso sí, si renombro los ficheros .vis y los de vídeo, quitando el _es, me funciona perfectamente tanto los vídeos como el juego perfectamente traducido, lo único que sale n en lugar de ñ.

En el txt pone algo de que hay que tener la V2 instalada antes de poner esta V3.
Es dificil no quereros
Buenas a todos.

Os dejo la traducción al español de Star Ocean: Till the End of Time para PS2. Está traducido el juego entero, los dos discos, y la mayor parte la he revisado jugando para comprobar que los textos caben, hay muchísimas cosas revisadas a mano.

Qué está traducido:
- Todos los diálogos, incluidas las Private Actions y lo que dicen los personajes con los que se puede hablar.
- Menús, objetos, diccionario, tutorial, Gremio e inventos.
- Habilidades, Simbología, Creación de objetos y Trofeos de combate.
- El combate entero, también los ataques y magias de los enemigos.
- Los gráficos con texto: título, configuración inicial, avisos de disco, etc.
- Subtítulos en las tres cinemáticas con diálogo.

(Lo tenéis todo en el LEEME)

El parche es para la versión undub USA (con voces japonesas). Son dos parches xdelta, uno por disco, de 94 MB y 200 MB. Probado en PCSX2 y PS2.

Descarga

Si veis algún texto que se sale, una errata o algo sin traducir, decídmelo por aquí con una captura y dónde estabais. Iré sacando versiones corregidas si fuese necesario.

Ya era hora de que el mejor SO estuviese en españolito :p
JinK escribió:Buenas a todos.

Os dejo la traducción al español de Star Ocean: Till the End of Time para PS2. Está traducido el juego entero, los dos discos, y la mayor parte la he revisado jugando para comprobar que los textos caben, hay muchísimas cosas revisadas a mano.

Qué está traducido:
- Todos los diálogos, incluidas las Private Actions y lo que dicen los personajes con los que se puede hablar.
- Menús, objetos, diccionario, tutorial, Gremio e inventos.
- Habilidades, Simbología, Creación de objetos y Trofeos de combate.
- El combate entero, también los ataques y magias de los enemigos.
- Los gráficos con texto: título, configuración inicial, avisos de disco, etc.
- Subtítulos en las tres cinemáticas con diálogo.

(Lo tenéis todo en el LEEME)

El parche es para la versión undub USA (con voces japonesas). Son dos parches xdelta, uno por disco, de 94 MB y 200 MB. Probado en PCSX2 y PS2.

Descarga

Si veis algún texto que se sale, una errata o algo sin traducir, decídmelo por aquí con una captura y dónde estabais. Iré sacando versiones corregidas si fuese necesario.

Ya era hora de que el mejor SO estuviese en españolito :p



Como es el panorama de traducion de juegos de ps4? lo digo por el star ocean 5
JinK escribió:Buenas a todos.

Os dejo la traducción al español de Star Ocean: Till the End of Time para PS2. Está traducido el juego entero, los dos discos, y la mayor parte la he revisado jugando para comprobar que los textos caben, hay muchísimas cosas revisadas a mano.

Qué está traducido:
- Todos los diálogos, incluidas las Private Actions y lo que dicen los personajes con los que se puede hablar.
- Menús, objetos, diccionario, tutorial, Gremio e inventos.
- Habilidades, Simbología, Creación de objetos y Trofeos de combate.
- El combate entero, también los ataques y magias de los enemigos.
- Los gráficos con texto: título, configuración inicial, avisos de disco, etc.
- Subtítulos en las tres cinemáticas con diálogo.

(Lo tenéis todo en el LEEME)

El parche es para la versión undub USA (con voces japonesas). Son dos parches xdelta, uno por disco, de 94 MB y 200 MB. Probado en PCSX2 y PS2.

Descarga

Si veis algún texto que se sale, una errata o algo sin traducir, decídmelo por aquí con una captura y dónde estabais. Iré sacando versiones corregidas si fuese necesario.

Ya era hora de que el mejor SO estuviese en españolito :p


Es una putísima barbaridad. lo jugué en profundidad hace un par de años y no me esperaba para nada una historia y unos personajes tan sublimes.
JinK escribió:Buenas a todos.

Os dejo la traducción al español de Star Ocean: Till the End of Time para PS2. Está traducido el juego entero, los dos discos, y la mayor parte la he revisado jugando para comprobar que los textos caben, hay muchísimas cosas revisadas a mano.

Si veis algún texto que se sale, una errata o algo sin traducir, decídmelo por aquí con una captura y dónde estabais. Iré sacando versiones corregidas si fuese necesario.

Ya era hora de que el mejor SO estuviese en españolito :p



Todo listo y funcionando perfectamente! Dios Jin, ha sido salir el menú principal ya en español y confieso que se me ha escapado una lagrimilla, uno menos en la lista de pendientes de ps2 y una aventura más por delante! mil gracias [beer]
@Unnoficial Si si, ya me pase el P4golden. Pero me interesa jugar el el clásico de ps2. Como fan de los jrpg, me gustaría jugar esa versión. Voy a ver lo del nocturne.
Jook86 escribió:@Unnoficial Si si, ya me pase el P4golden. Pero me interesa jugar el el clásico de ps2. Como fan de los jrpg, me gustaría jugar esa versión. Voy a ver lo del nocturne.


Está bien que se traduzcan esos originales, pero habiendo obras maestras sin traducir y que no pueden jugarse en español de ninguna manera como los Digital Devil Saga de Ps2 o el Star Ocean 3 que acaban de traducir que es una obra maestra tremenda (gracias gracias!!!!) , gastar esos recursos de los traductores en traducir Persona 4 que está en español en Pc, Play 4, Switch, Xbox... Creo que debería ser menos prioritario.
Es mi opinión, obviamente.
@Vansalthat Tenés toda la razón, igual no exijo nada solo disfruto jajajajaja. Feliz si traducen todas esas joyas de atlus, ya que nunca se interesaron mucho en el mercado de habla hispana. En especial todas esas joyitas de ps2 olvidadas por las compañías. Revivió el rpg clásico.
Vansalthat escribió:
yitan1979 escribió:Veo que andáis ya a saco con la PSP, pues hay un juego muy bueno a medio traducir el Dissidia la segunda parte

Fué una cosa rara que medio juego lo tradujeron y la otra mitad no 😂

De Play2 queda ya alguno potente sin traducir?


Y tanto que quedan de Ps2. El Star Ocean 3, Wild Arms 4 y 5, Suikoden 3 (que es el mejor de la saga), los dos Shin megami Digital Devil Saga que son quizá los dos mejores jrpgs del sistema, el Xenosaga 3 (que solo se tradujo parcialmente), el Grandia Xtreme que sería el único de la saga aún en ingles...

Estos así a primera, si me pongo a pensar faltan más😅



Suikoden 3 deberia ser un fijo, es uno de los mejores jrpg de la historia, quien conozca al portador de la llama me dara la razón.
Guniko escribió:
Vansalthat escribió:
yitan1979 escribió:Veo que andáis ya a saco con la PSP, pues hay un juego muy bueno a medio traducir el Dissidia la segunda parte

Fué una cosa rara que medio juego lo tradujeron y la otra mitad no 😂

De Play2 queda ya alguno potente sin traducir?


Y tanto que quedan de Ps2. El Star Ocean 3, Wild Arms 4 y 5, Suikoden 3 (que es el mejor de la saga), los dos Shin megami Digital Devil Saga que son quizá los dos mejores jrpgs del sistema, el Xenosaga 3 (que solo se tradujo parcialmente), el Grandia Xtreme que sería el único de la saga aún en ingles...

Estos así a primera, si me pongo a pensar faltan más😅



Suikoden 3 deberia ser un fijo, es uno de los mejores jrpg de la historia, quien conozca al portador de la llama me dara la razón.


Los más tochos que quedan (quedaban) por traducir eran Star Ocean 3, Suikoden 3 y los dos Devil Saga. Luego hay rpgs muy buenos que quedan por supuesto por traducir, pero esos tres juegos son absolutas obras maestras, el Suikoden y el Star Ocean fácilmente podrían entrar en un top 10 de jrpgs de la historia.
El hilo es ya obsceno [carcajad]

Entras por aqui una vez al dia y te encuentras una traduccion nueva , insisto mil gracias, de los mejores hilos en EOL y eso que tiene ya la pagina varias decadas
6773 respuestas
Responder
1…132, 133, 134, 135, 136
Volver a Juegos