[WIP] Traducción al español GRANDIA II (Dreamcast) | Primer vistazo

Responder


Muy buenas a todos.

Os traigo un primer vistazo de la traducción al español de Grandia II para Dreamcast (versión PAL) en la que llevo trabajando. Ya tengo traducida toda la historia, de principio a fin, junto con carteles de zona, menús de elección, tiendas y créditos.

Os dejo un pequeño gameplay

Objetos, magias y combate los dejo en inglés a propósito, y la fuente del juego no tiene acentos ni eñes, así que el texto va sin ellos.

Me encantaría saber vuestra opinión, y si veis cualquier fallo o frase rara, decídmelo.

Un saludo.

Ya disponible para descargar el parche : [url=https://bytechip.es/consolasyretro/Desde Aqui[/url]


Edito:Imagen

He conseguido sascar las fuentes gracias al juego de ps2, al volcar las texturas del emu si me da las fuentes y estan encontradas en DC es cuestion de meterlas y probar un poco mas pero promete mucho.
La quiero!
Uno de mis juegos favoritos de Dreamcast!
Gracias!!!! Gran trabajo
¡Excelente trabajo!, muchas gracias!
El parche no se puede descargar, da error.

Gracias.
Primero de todo, muchas gracias por tu dedicación y el gran trabajo que haces trayendo estos juegos en castellano.

Estuve probando el Grandia 2 y quería comentarte un detalle por si te sirve de ayuda para futuras revisiones: el tema de los acentos y signos de puntuación latinos resulta un poco llamativo durante la lectura. Quizás, si en algún momento te lo planteas, podría ser muy útil frenar un poco el ritmo de nuevos proyectos para repasar y pulir estos aspectos técnicos.

Lo digo sobre todo porque hoy en día hay mucha competencia y cuidado por los detalles en la scene, y sería una pena que un trabajo tan valioso como el tuyo quedara un poco desmerecido por este detalle, o que otros proyectos acabaran destacando solo por cuidar ese aspecto tipográfico (no sería descabellado que alguien saque una traducción del Grandia 2 pero con acentos y aunque sea peor traducción que la tuya se la prefiera por eso).

¡Mucho ánimo con tus proyectos y gracias de nuevo por todo tu tiempo!
@GeneralPrukogui

Muchas gracias por probarlo y por el mensaje, de verdad. Tienes toda la razón: los acentos, las eñes y los signos de apertura son lo que más se nota ahora mismo. Estoy investigando cómo añadirlos a la fuente del juego. Ya sé que el juego dibuja el texto letra a letra al vuelo, así que no es tan simple como cambiar una imagen, pero sigo con ello. No prometo nada hasta saber si es viable. Mientras, la beta sale así y, si lo consigo, la siguiente versión llevará acentos.

Ademas ya comente cada vez que metia acentos los sellers de las tiendas se congelaban y en los pueblos perdia los NPC lo que no he probado es si pasaria igual con el de ps2... la verdad... Aun asi me tire a DC por el tema de que le tengo original y es de mis favoritos.

Por cierto agradezco el currazo que haces en tu blog te encontre por la analitica y el trafico de gente que venia de tu blog y entrando vi varios juegos que deseche traduccion porque los tenias colgados.

Un fuerte abrazo
BYTECHIP escribió:@GeneralPrukogui

Muchas gracias por probarlo y por el mensaje, de verdad. Tienes toda la razón: los acentos, las eñes y los signos de apertura son lo que más se nota ahora mismo. Estoy investigando cómo añadirlos a la fuente del juego. Ya sé que el juego dibuja el texto letra a letra al vuelo, así que no es tan simple como cambiar una imagen, pero sigo con ello. No prometo nada hasta saber si es viable. Mientras, la beta sale así y, si lo consigo, la siguiente versión llevará acentos.

Ademas ya comente cada vez que metia acentos los sellers de las tiendas se congelaban y en los pueblos perdia los NPC lo que no he probado es si pasaria igual con el de ps2... la verdad... Aun asi me tire a DC por el tema de que le tengo original y es de mis favoritos.

Por cierto agradezco el currazo que haces en tu blog te encontre por la analitica y el trafico de gente que venia de tu blog y entrando vi varios juegos que deseche traduccion porque los tenias colgados.

Un fuerte abrazo


Se ve increíble, ¿Como llevas la traducción?
8 respuestas
Responder
Volver a DreamCast