James May escribió:Este año he tenido que contenerme bastante para no jugar a los clásicos y pasarme los tres juegos del tirón.
No jugar a los clásicos es perderte una parte importante de la historia de la saga. Por cosas por ejemplo como la mencionada traducción de Xseed.
Es un caso único, o por lo menos yo no recuerdo otro igual. Una traducción adaptada con muchísima libertad respecto al texto original, pero sin embargo esa libertad en el texto no solo no cambia la personalidad de algunos personajes si no que la potencia. Tampoco cambia el sentido de las conversaciones, simplemente acentúa en algunos casos la irreverencia de Olivier, la espontaneidad de Estelle "tomboy", los NPC más memorables, etc. Esa traducción es histórica e icónica en la saga por derecho propio.
Pero bueno, los tiempos avanzan, y entiendo que estamos en tiempos en que lo más importante para la gente es jugar a ciertos juegos y hacerlo cuanto antes, la calidad ya es algo secundario. Son cosas que ni me atañen, ni entiendo, pero por lo que he dicho antes, yo ya soy una reliquia del pasado en este mundillo.
Podría escribir un post sobre traducciones de los tiempos antiguos, SNES, PSX, etc, y sería la hostia de curioso, pero ahora tiene menos sentido que nunca, en estos tiempos de inmediatez.
Si no recuerdo mal había un mod para aplicar la traducción de Xseed a los remakes.
guleum escribió:@Manjimaru pero la demo también está en español nop?
Si, es cosa mía que juego en inglés.
Un saludo
![[+risas]](/images/smilies/nuevos/risa_ani3.gif "más risas")
