Algunas traducciones de juegos

Responder
1…101, 102, 103, 104, 105
gordon81 escribió:@shadowman1 Existe alguna oportunidad de traducción del Aeon of Sands?

https://store.steampowered.com/app/9078 ... The_Trail/

Ahora mismo no estoy activo, cuando vuelva a mediados de septiembre miraré si se puede, a no ser que alguien se anime a traducirlo. [beer]
Mil gracias a todos por estas fantásticas traducciones!
En especial @CepitaUva por traducir tantas japonesadas!.
Podrías mirar la saga Agarest? No digo que la traduzcas 😅, pero me gustaría saber si es fácil, gracias!
Weno, he terminado de jugar al Rubinite y he actualizado la traducción con algún que otro retoque de genero mientras jugaba.

Lo dicho si alguien tiene una versión más moderna del juego se puede actualizar la traducción, subiendo el resources.assets.
Cassie escribió:Mil gracias a todos por estas fantásticas traducciones!
En especial @CepitaUva por traducir tantas japonesadas!.
Podrías mirar la saga Agarest? No digo que la traduzcas 😅, pero me gustaría saber si es fácil, gracias!
Los jrpgs y las japonesadas son mis cosas favoritas [+risas], le echare un ojo a los Agarest aver si es posible traducirlos [oki]
@CepitaUva

En serio Gracias pór el arduo trabajo que haces [amor] Queria saber si se podria traducir juegos de "RPG Maker" tales como el "Seraphic Blue" y el "Tobira no Densetsu ~Kaze no Tsubasa~" :)
CepitaUva escribió:
Cassie escribió:Mil gracias a todos por estas fantásticas traducciones!
En especial @CepitaUva por traducir tantas japonesadas!.
Podrías mirar la saga Agarest? No digo que la traduzcas 😅, pero me gustaría saber si es fácil, gracias!
Los jrpgs y las japonesadas son mis cosas favoritas [+risas], le echare un ojo a los Agarest aver si es posible traducirlos [oki]

yo estare pendiente de las cosillas que publiques estare probando cada cosa que vea, soy bastante de consumir cosas de monitas chinas :v
uff con solo tener atelier es ganar ganar xd [boma]
por cierto antes que se me olvide mencionare 2 cosas que quizas tengan oportunidad
los Fairy Fencer F y los Mary Skelter capaz funcione o no pero pero no se pierde nada mencionandolos [360º]
gracias por el tiempo y las cosas que nos has regalado [beer]
chrisred98 escribió:
CepitaUva escribió:
Cassie escribió:Mil gracias a todos por estas fantásticas traducciones!
En especial @CepitaUva por traducir tantas japonesadas!.
Podrías mirar la saga Agarest? No digo que la traduzcas 😅, pero me gustaría saber si es fácil, gracias!
Los jrpgs y las japonesadas son mis cosas favoritas [+risas], le echare un ojo a los Agarest aver si es posible traducirlos [oki]

yo estare pendiente de las cosillas que publiques estare probando cada cosa que vea, soy bastante de consumir cosas de monitas chinas :v
uff con solo tener atelier es ganar ganar xd [boma]
por cierto antes que se me olvide mencionare 2 cosas que quizas tengan oportunidad
los Fairy Fencer F y los Mary Skelter capaz funcione o no pero pero no se pierde nada mencionandolos [360º]
gracias por el tiempo y las cosas que nos has regalado [beer]
El mary skelter tendria que ver si es posible, pero respecto al fairy fencer me tope con un Repo en github de una tradu con ia, no la he probado asi que no se que tal sea.

@LANTIS 0-7 vere si puedo traducir alguno de rpg maker, no lo he probado la verdad y de hecho un amigo me pidio que traduzca uno tambien
Para juegos tipo rpg maker existen aplicaciones como Vortex Translator, donde solo pones al idioma que quieres y esperas, no traduce todos, y a veces no es perfecta la tradu, pero va bien, tambien esta translator++,entre otros por si os interesa
@CepitaUva Muchas Gracias estare atento a tus actualizaciones :)
CepitaUva escribió:
Cassie escribió:Mil gracias a todos por estas fantásticas traducciones!
En especial @CepitaUva por traducir tantas japonesadas!.
Podrías mirar la saga Agarest? No digo que la traduzcas 😅, pero me gustaría saber si es fácil, gracias!
Los jrpgs y las japonesadas son mis cosas favoritas [+risas], le echare un ojo a los Agarest aver si es posible traducirlos [oki]


Me uno a la petición de los Agarest, me encantó el 1 aunque lo jugué en inglés hace mucho y me enteré más o menos. Pero rejugarlo traducido y poder darle al zero y el 2 sería un lujo.

Si encuentras algo o alguna herramienta y por lo que sea no te funciona, ponme lo por aquí y si no sobrepasa mis conocimientos aveces puedo arreglar algunas cosas.

Luego tengo una traducción un poco curiosa a ver si alguno se ha enfrentado a este problema y si tiene el Runefactory 5:

Por lo visto tiene los textos en un archivo abierto en esta dirección:

XXXX:\SteamLibrary\steamapps\common\Rune Factory 5\Rune Factory 5_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64

Y los foros comentan que está puesto todo el texto continuo sin espacios, "itiswrittenlikethis" si alguien me pasa el archivo pq no tengo comprado el juego igual puedo arreglarlo o igual alguno de los que traducís mucho os habéis cruzado con este problema?
Habría interés en traducir este juego?
https://store.steampowered.com/app/931060/Tormentum_II/
Es una aventura grafica reciente inspirado en H.R. Giger y Zdzisław Beksiński. Es realmente chulo y el primero pese a ser algo viejete lo recomiendo encarecidamente.
Intente traducirlo pero sin experiencia en materia se me hizo un mundo encontrar los archivos para modificarlo.
El Fairy fencer me interesaba mirarlo algún día pero creo que ya ni eso. Como había que darle dos vueltas quizás lo pruebe en ambos idiomas cuando lo juegue. A la primera versión jugué hace eones y no estaba mal
reelar escribió:Habría interés en traducir este juego?
https://store.steampowered.com/app/931060/Tormentum_II/
Es una aventura grafica reciente inspirado en H.R. Giger y Zdzisław Beksiński. Es realmente chulo y el primero pese a ser algo viejete lo recomiendo encarecidamente.
Intente traducirlo pero sin experiencia en materia se me hizo un mundo encontrar los archivos para modificarlo.

La verdad que pinta genial, espero que alguien se anime a traducirlo.

@CepitaUva
@shadowman1
@locoroco96
_Nook__2 escribió:
reelar escribió:Habría interés en traducir este juego?
https://store.steampowered.com/app/931060/Tormentum_II/
Es una aventura grafica reciente inspirado en H.R. Giger y Zdzisław Beksiński. Es realmente chulo y el primero pese a ser algo viejete lo recomiendo encarecidamente.
Intente traducirlo pero sin experiencia en materia se me hizo un mundo encontrar los archivos para modificarlo.

La verdad que pinta genial, espero que alguien se anime a traducirlo.

@CepitaUva
@shadowman1
@locoroco96

Cuando llegue a casa lo miro. ;)
Edito: estoy viendo ya el juego, y resulta que el .json tiene lineas en español ya, pero no hay idioma español para escoger dentro del juego, así que supongo que lo añadirán en una actualización futura, pero como son pocas lineas (5624), lo voy a traducir en un momento.

Imagen
-Sinopsis-
La trama sigue a David, un brillante desarrollador de videojuegos que logra crear una compleja simulación habitada por Inteligencias Artificiales conscientes. Todo cambia drásticamente cuando descubre que una de sus propias creaciones ha cobrado autoconciencia, ha escapado del mundo digital y amenaza con destruirlo todo.
Tormentum II es una oscura y surrealista aventura gráfica de apuntar y hacer clic con elementos de terror psicológico.
Explora un mundo dibujado a mano, resuelve acertijos y toma decisiones moralmente ambiguas que determinarán el destino de los personajes que encuentres. Cuenta una historia nueva e independiente, por lo que no es necesario conocer el juego original.[/i]
Traducción Tormentum 2
@locoroco96 eres un crack [beer]

Aprovecho para recordarte una que me comentaste que la ponías en lista hace un mes y creo que se te ha olvidado
_Nook__2 escribió:
locoroco96 escribió:Y otra traducción más:
[url]Traduccion Omen Exitio Plague[/url]
Funciona en la versión v2.5.0f7.
@_Nook__2
Un saludo.

Ya he podido jugar a Omen Exitio Plague, muchas gracias por la traducción [beer]

Hace poco ha salido otro juego de la serie, Omen Exitio: Hunger
https://store.steampowered.com/app/1466 ... d=33962420

¿Crees que podrías traducirlo? Como siempre solo si puedes y cuando tengas hueco, sin prisa

Como siempre solo si puedes y quieres claro, ya bastante aportas
Buenas a todos.
Se que los traductores estáis saturados de proyectos pendientes y aparte de que son fecha de vacaciones. Podrías mirar a ver que se puede hacer con este juego. Tiene una muy buena pinta y aparte una atmósfera oscura muy chula y muy buenas puntuación en steam.
@shadowman1 @locoroco96 @CepitaUva Mirarlo cuando podáis igual no se puede traducir por el tipo juego que es de eso no tengo ni idea. Gracias.

https://store.steampowered.com/app/3432 ... _of_Order/


@locoroco96 Muchas gracias por la traducción del Tormentum 2 pitanza también.
@locoroco96 Te agradezco que lo hayas mirado e incluso hacer una traducción tan rápidamente ^^
@rikitaku
El Shards of Order lo he mirado en el steamdb, imagino que se podrá traducir ya que es de unity y tiene varios idiomas, por si alguien se anima.
shadowman1 escribió:@rikitaku
El Shards of Order lo he mirado en el steamdb, imagino que se podrá traducir ya que es de unity y tiene varios idiomas, por si alguien se anima.

En ello estoy :-|
@_Nook__2
Recuerdo que lo ví, pero no me acuerdo si tuve algún problema ahora ..
Lo vuelvo a revisar.

Imagen
-Sinopsis-
Shards of Order es un sombrío RPG de fantasía oscura y construcción de mazos donde lideras a un grupo de supervivientes en un mundo desolado por la ruptura de las Leyes divinas. Desarrollado por Fardust y editado por Awaken Realms en Steam, el juego te desafía a restaurar el orden universal mientras alteras las propias reglas de la partida y afrontas duras consecuencias en un entorno donde nada permanece muerto.
Traducción Shards of Order
locoroco96 escribió:
shadowman1 escribió:@rikitaku
El Shards of Order lo he mirado en el steamdb, imagino que se podrá traducir ya que es de unity y tiene varios idiomas, por si alguien se anima.

En ello estoy :-|
@_Nook__2
Recuerdo que lo ví, pero no me acuerdo si tuve algún problema ahora ..
Lo vuelvo a revisar.

Imagen
-Sinopsis-
Shards of Order es un sombrío RPG de fantasía oscura y construcción de mazos donde lideras a un grupo de supervivientes en un mundo desolado por la ruptura de las Leyes divinas. Desarrollado por Fardust y editado por Awaken Realms en Steam, el juego te desafía a restaurar el orden universal mientras alteras las propias reglas de la partida y afrontas duras consecuencias en un entorno donde nada permanece muerto.
Traducción Shards of Order

Buenas. Menuda velocidad.
@shadowman1 @locoroco96 @CepitaUva . Sois una autentica pasada. Gracias.
_Nook__2 escribió:@locoroco96 eres un crack [beer]

Aprovecho para recordarte una que me comentaste que la ponías en lista hace un mes y creo que se te ha olvidado
_Nook__2 escribió:
locoroco96 escribió:Y otra traducción más:
[url]Traduccion Omen Exitio Plague[/url]
Funciona en la versión v2.5.0f7.
@_Nook__2
Un saludo.

Ya he podido jugar a Omen Exitio Plague, muchas gracias por la traducción [beer]

Hace poco ha salido otro juego de la serie, Omen Exitio: Hunger
https://store.steampowered.com/app/1466 ... d=33962420

¿Crees que podrías traducirlo? Como siempre solo si puedes y cuando tengas hueco, sin prisa

Como siempre solo si puedes y quieres claro, ya bastante aportas

Lo he revisado esta mañana y ya he hecho memoria.
Con el uabea hay 5 json que imagino que estará ahí el texto, pero aparece: Asset failed to deserialize
@Shadowman1, para esto no había solución verdad?
5220 respuestas
Responder
1…101, 102, 103, 104, 105
Volver a Juegos