Algunas traducciones de juegos

Responder
1…100, 101, 102, 103, 104
Buenas, quería preguntar que significa "Consolidando: 15/85k" para poder entender como de jugable es la versión que hay ahora mismo del parche del Esoteric Ebb y saber si puedo jugarlo o tengo que esperar.
Gracias por todo vuestro trabajo, me jugué el Rue Valley y fue un gustazo y gracias a vosotros.
@D1gg3r Es jugable y en teoria hasta el 100%. Pero @shadowman1 queria dejarla "consolidada": repasada para que el contexto y los nombres de objetos, lugares, queden homogeneizados... y repasar las frases traducidas. Por lo que esta consolidandola. Aunque va a continuarla despues de unas merecidas vacaciones playeras en septiembre. Seguro que agradecera si le envias pantallazos de tus avances, porque es más facil ver donde chirrian las frases, ya que no juega todos los juegos que traduce y necesita que los que piden las traducciones le ayuden a encontrar los posibles fallos. Espero haberte aclarado la duda
Imagen
-Sinopsis-
La historia se ambienta justo después de una rueda de prensa en la que se desata un catastrófico brote vírico dentro de las instalaciones del misterioso Primer Centro de Investigación.

El protagonista, Steve, se despierta bruscamente de una cápsula de criogenización en lo más profundo de la base científica. Al salir, descubre que el lugar se ha transformado en un auténtico infierno viviente plagado de zombis y monstruos mutantes. Aunque Steve parece ser inmune a los efectos del virus, deberá abrirse paso entre las criaturas para escapar con vida. A medida que avanza y profundiza en los oscuros secretos de las instalaciones, se enfrentará a una terrible verdad sobre sí mismo y sobre por qué lo llaman el "Segundo Anfitrión".
Traducción Heaven Dust 2
locoroco96 escribió:Imagen
-Sinopsis-
La historia se ambienta justo después de una rueda de prensa en la que se desata un catastrófico brote vírico dentro de las instalaciones del misterioso Primer Centro de Investigación.

El protagonista, Steve, se despierta bruscamente de una cápsula de criogenización en lo más profundo de la base científica. Al salir, descubre que el lugar se ha transformado en un auténtico infierno viviente plagado de zombis y monstruos mutantes. Aunque Steve parece ser inmune a los efectos del virus, deberá abrirse paso entre las criaturas para escapar con vida. A medida que avanza y profundiza en los oscuros secretos de las instalaciones, se enfrentará a una terrible verdad sobre sí mismo y sobre por qué lo llaman el "Segundo Anfitrión".
Traducción Heaven Dust 2


Que rapidez, gracias!!
ogromanas escribió:Hola @locoroco96 y @shadowman1. The Excavation of Hob's Barrow esta siendo traducido por la maravillosa @nralsd de abandonsocios. Además tiene bastante chicha para aplicar el fix, y si os soy sincero no llego a entender completamente lo de los 4bits como se aplica. @adworgen de abandonsocios consiguio aplicarselo y se lo paso a @nralsd (que creo que tambien supo como aplicar el fix). Y cito a @adworgen: "@nralsd, debes incrementar el valor del cuarto byte desde el final del archivo header.bin usando cualquier editor hexadecimal."

Creo que habría que esperar a la traducción de @nralsd, ya que si habeis podido ver su traducción de Barrow Hill: The Dark Path, merecera la pena la espera (sin desmerecer al trabajo de @locoroco96). Link a la traducción de Barrow Hill: The Dark Path https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=20770.0

Aqui os dejo el link a los avances de la traducción de The Excavation of Hob's Barrow (pausada temporalmente): https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=20768.0

PD:
The Crimson Diamond no es una aventura "point and click" si no una aventura conversacional clasica. Me explico, tu tienes que escribir "mirar el bote rojo" para realizar la acción. ¿que problema tenemos? Que aunque traduzcas el juego, luego es necesario poner las instrucciones en perfecto ingles, por lo que seria necesario hacer un parser (no estoy seguro si este es el termino adecuado) por el que tradujeramos el codigo del juego a castellano, para que las acciones que pidieramos al personaje, estuvieran en español tambien.

Carnival y Abscission tiene algunas imágenes para traducir también. Lo digo por si alguien empieza a jugar y ve cosas sin traducir, no es por fallo de @locoroco96, si no porque habría que traducirlas a parte.



Veo que la traducción está parada, se sabe algo? No es mi intención meter prisas pero si @locoroco96 la tiene, habría que ver si se va a reanudar la de abandonsocios o no, por que el juego pinta bien y si por lo que sea se aparca, es una pena perder el trabajo de @locoroco96.
He traducido el juego Rubinite ya que lo he visto y parece interesante. [boing]
@CepitaUva En el juego AKIBA'S TRIP: Hellbound & Debriefed no se puede continuar en una parte donde tienes que ir al parque a hablar con un mendigo tumbado cerca de un tobogan, es la mision de Cindy.

Se supone que al hablarle te tienen que salir 3 opciones en vertical, pero salen las 3 en horizontal separadas por \, esto interpreta que solo hay 1 opcion para decir y responde con algo que no debe e impide continuar, en ingles aparece correctamente y se puede seguir.

Te subo el save, deberia ser la primera opcion, espero que no te de error al cargar, porque le he quitado un archivo(slot) para poder subirlo por peso.

Gracias
hesama escribió:@CepitaUva En el juego AKIBA'S TRIP: Hellbound & Debriefed no se puede continuar en una parte donde tienes que ir al parque a hablar con un mendigo tumbado cerca de un tobogan, es la mision de Cindy.

Se supone que al hablarle te tienen que salir 3 opciones en vertical, pero salen las 3 en horizontal separadas por \, esto interpreta que solo hay 1 opcion para decir y responde con algo que no debe e impide continuar, en ingles aparece correctamente y se puede seguir.

Te subo el save, deberia ser la primera opcion, espero que no te de error al cargar, porque le he quitado un archivo(slot) para poder subirlo por peso.

Gracias
Lo revisare, gracias por el reporte.
shadowman1 escribió:He traducido el juego Rubinite ya que lo he visto y parece interesante. [boing]

tremenda joyita, se ve bien el juego, solo que tendré que esperar una rebaja para conseguirlo xd
gracias por la tradu
hesama escribió:@CepitaUva En el juego AKIBA'S TRIP: Hellbound & Debriefed no se puede continuar en una parte donde tienes que ir al parque a hablar con un mendigo tumbado cerca de un tobogan, es la mision de Cindy.

Se supone que al hablarle te tienen que salir 3 opciones en vertical, pero salen las 3 en horizontal separadas por \, esto interpreta que solo hay 1 opcion para decir y responde con algo que no debe e impide continuar, en ingles aparece correctamente y se puede seguir.

Te subo el save, deberia ser la primera opcion, espero que no te de error al cargar, porque le he quitado un archivo(slot) para poder subirlo por peso.

Gracias
Arreglado, era un error de la herramienta para inyectar texto(especificamente con las comillas [reojillo]) ahi dejo la actualizacion de la tradu
AKIBA’S TRIP - Hellbound & Debriefed V1.1
Imagen
chrisred98 escribió:
LANTIS 0-7 escribió:@Arandano


Esa Visual Novel ya esta traducida la puedes encontrar en Visual Novel para PC(haci se llama la pagina)

tambien con visual novel database buscandola se puede saber si tiene parche o no https://vndb.org/v
lo malo es que si tiene algo parche con IA no lo listan en la información disponible



No sabia que no contaba las Visual Novels traducidas con I.A. No sabes de si hay alguna pagina que las recopile al igual que en este Foro que sean parches solamente de Visual Novels.
Últimamente veo mucho ritmo de traducción. Felicidades y muchas gracias.

Solo una duda. Se está recopilando todo en el índice? Sería una pena que se pierda todo en las páginas.
@VIKINGO Lamentablemente no pude hacer mucho con el clockwork ambrosia, pude traducir algunas lineas sueltas, no obstante algunos menus se rompen y ciertos dialogos no estan traducidos [noop]
Hesber escribió:Últimamente veo mucho ritmo de traducción. Felicidades y muchas gracias.

Solo una duda. Se está recopilando todo en el índice? Sería una pena que se pierda todo en las páginas.

Sip, cada uno o dos días reviso los mensajes y actualizo la página principal, aunque si se me pasa alguno no dudéis en avisarme.
CepitaUva escribió:@VIKINGO Lamentablemente no pude hacer mucho con el clockwork ambrosia, pude traducir algunas lineas sueltas, no obstante algunos menus se rompen y ciertos dialogos no estan traducidos [noop]


Se agradece igualmente
(mensaje borrado)
shadowman1 escribió:He traducido el juego Rubinite ya que lo he visto y parece interesante. [boing]


Gracias Crack. Buena pinta y me parece curioso.
Estoy pensando en pillarme el Humble Bundle que viene Our Adventurer Guild y jugarlo. ¿Que tal está la traducción? ¿Va bien?
BeRz escribió:Estoy pensando en pillarme el Humble Bundle que viene Our Adventurer Guild y jugarlo. ¿Que tal está la traducción? ¿Va bien?


Es un juegazo si te gusta el género, pero la tradu provocaba que fuera a trompicones. No sé si se habrá arreglado.
kjavi escribió:
BeRz escribió:Estoy pensando en pillarme el Humble Bundle que viene Our Adventurer Guild y jugarlo. ¿Que tal está la traducción? ¿Va bien?


Es un juegazo si te gusta el género, pero la tradu provocaba que fuera a trompicones. No sé si se habrá arreglado.

Lo de la lentitud era cosa del autotranslator, la traducción hace ya mucho que no lo usa, es una traducción normal.
@CepitaUva el megadimension neptunia VII es el antiguo o la version R remasterizada(por no comprar la equivocada)

Gracias
hesama escribió:@CepitaUva el megadimension neptunia VII es el antiguo o la version R remasterizada(por no comprar la equivocada)

Gracias
La version R es una version para dispositivos VR(Realidad virtual), pillate la que no trae la R, esa es la que funciona con la tradu.
CepitaUva escribió:
hesama escribió:@CepitaUva el megadimension neptunia VII es el antiguo o la version R remasterizada(por no comprar la equivocada)

Gracias
La version R es una version para dispositivos VR(Realidad virtual), pillate la que no trae la R, esa es la que funciona con la tradu.


Si, pero no es necesario tener vr para jugar, es opcional, lo pone en steam, vamos que puedes jugar con mando.
De todos modos he estado mirando y por si a alguien mas le interesa, la mayoria de la gente prefiere el VII porque tiene mas contenido, y mejor sistema de combate, la VIIR tiene eventos opcionales con los personajes en VR, y mejores graficos. Asi que me quedo con la que has traducido ya [oki]
Olas, he actualizado el Banquet for Fools a la 1.107 y el Rubinite a la v24369995, el Rubinite se está actualizando así que si alguien tiene una versión más moderna que suba el resources.assets y lo actualizo.

Seguramente si se importa el I2Languages con el UABEA también funcione en versiones más mordernas.

Si alguien sabe de alguna utilidad para importar/exportar archivos de Unity sería de ayuda por el tema de las actualizaciones y los .assets.
CepitaUva escribió:
hesama escribió:@CepitaUva el megadimension neptunia VII es el antiguo o la version R remasterizada(por no comprar la equivocada)

Gracias
La version R es una version para dispositivos VR(Realidad virtual), pillate la que no trae la R, esa es la que funciona con la tradu.

es compatible con realidad virtual pero no requiere eso para jugar, esa version en si es algo que le cambiaron el motor grafico ,casi parece remake pero tiene mejoras visuales y en la jugabilidad, tambien un descuento en las subidas de niveles es decir si te pide 20 mil para subir de nivel, con la rebaja te pedira 400-500-900,1000,2000
yo tambien me habia perdido antes y tengo las 2 versiones compradas
lo del VR se omite precionando un boton pero es para jugar sin el casco el juego mismo avisa
se pone en primera persona en ocasiones y hay que mover el mouse de abajo para arriba, digamos que ese fue el contenido añadido en esa versión como no podian modificar la historia principal metieron esas secuencias del VR
tambien tiene un modo de solo conversaciones de las morras (opcional) se puede elegir verlos todos en la sala o no, dependiendo de cuanto se ha avanzado en la historia,
hay algunos en la principal pero son pocos, en pocas palabras se puede disfrutar el contenido VR sin tener un casco,
y tiene un auto guardado de cada 2 minutos
me salio mas rentable terminar ese por el tema de la EXP xD
CepitaUva escribió:
hesama escribió:@CepitaUva el megadimension neptunia VII es el antiguo o la version R remasterizada(por no comprar la equivocada)

Gracias
La version R es una version para dispositivos VR(Realidad virtual), pillate la que no trae la R, esa es la que funciona con la tradu.

He visto que para empezar esta saga hay que empezar por Re;Birth1, luego el 2 y después el 3, y luego ya pasar al Megadimension Neptunia VII.
¿Planeas traducir los 3 primeros?
Un saludo desde Teruel que estoy de vacaciones por allí. XD

Edito: Veo que hay traducción ya del 1 y del 2, pero del 3 parece que lleva desde el 2022 parada.
LANTIS 0-7 escribió:
chrisred98 escribió:
LANTIS 0-7 escribió:@Arandano


Esa Visual Novel ya esta traducida la puedes encontrar en Visual Novel para PC(haci se llama la pagina)

tambien con visual novel database buscandola se puede saber si tiene parche o no https://vndb.org/v
lo malo es que si tiene algo parche con IA no lo listan en la información disponible



No sabia que no contaba las Visual Novels traducidas con I.A. No sabes de si hay alguna pagina que las recopile al igual que en este Foro que sean parches solamente de Visual Novels.

perdon hasta ahorita reviso
estas paginas suben juegos que son traducidos Con IA y claro otros manual pero es dificil revisarlos todos jaja
AROKAI TRADUCCIONES
Code Arc Traducciones
NEKO NIGHTS TL
y eso que algunos juegos solo los tienen en su Discord

por ejemplo Making＊Lovers First Blush lo tradujo @SoujiZip y visual novel database no lo lista como juegos traducidos
y eso que un user Yuiki Tranlastion lo esta traduciendo https://www.facebook.com/profile.php?id=100070029198310
hay otros casos de juegos como Kutsujoku , Welcome! To the Forest of Lewd Elves G “Evelyn & Misery’s Flirty Pregnancy-Activity Life
que tampoco salen como traducidos a pesar de que ahora estan en español (estos son mas recientes XD)
locoroco96 escribió:
CepitaUva escribió:
hesama escribió:@CepitaUva el megadimension neptunia VII es el antiguo o la version R remasterizada(por no comprar la equivocada)

Gracias
La version R es una version para dispositivos VR(Realidad virtual), pillate la que no trae la R, esa es la que funciona con la tradu.

He visto que para empezar esta saga hay que empezar por Re;Birth1, luego el 2 y después el 3, y luego ya pasar al Megadimension Neptunia VII.
¿Planeas traducir los 3 primeros?
Un saludo desde Teruel que estoy de vacaciones por allí. XD

Edito: Veo que hay traducción ya del 1 y del 2, pero del 3 parece que lleva desde el 2022 parada.
segun la pagina de hypertraducciones, la tradu del 3 esta al 100% pero falta corregir y testear.
@CepitaUva
y va para largo la tradu es que el grupo entero se separo y dejaron a uno cargando con todo [mad]
@chrisred98

Gracias por tomarte el tiempo en responder [sonrisa] Les voy a echar un ojo para ver que encuentro [oki]
Lanzamiento:
Senran Kagura Peach Beach Splash

Vere si puedo traducir algun otro de esta saga. [bye]
Buenas!

Dejo por aquí la beta de la traducción de Xanadu Next por si alguien se anima a ir dándole una pasada y reportar posibles fallos para que la corrección sea más rápida:

Xanadu Next beta1

Lo que está revisado:

- Bestiario.
- Objetos, armas, armaduras, Guardianes y sus descripciones.
- Diálogos de la historia hasta pasar la primera mazmorra/ruina.

Todo esto a falta de los fallos que solo se ven jugando (errores de salto de línea o textos que se salgan de los recuadros).

Hay vocales con tilde, eñes y los signos "¿" y "¡" porque se ha editado la fuente.

El .exe debería estar traducido al 95% (interfaz, magias, técnicas y demás) porque hay mucho texto suelto que además se pisa con texto de los scripts y ni idea de donde los lee el juego. Eso se verá al jugarlo.

Lo que falta/no se puede hacer:

- Imágenes de los menús y las imágenes de las localizaciones. Están comprimidas en un formato raro de Falcom (.g32) y no hay manera de editarlas ni convertirlas a png, bmp editables.

El .exe que viene es de la versión GOG, que es la que tengo. Si alguien lo tiene en Steam puede probar a copiarlo dentro de la carpeta de la versión Steam y ejecutarlo porque es posible que vaya al ser los mismos archivos, pero seguramente se pierda el desbloquear logros. Si alguien me quiere pasar el ejecutable de Steam para experimentar y ver si se puede traducir, puede hacerlo por privado.

Y nada, dejo aquí los agradecimientos a aluigi y Ekey por crear los scripts quickbms para extraer los archivos del juego y poder editarlos.

Saludos a todos, y ya me comentáis cualquier problema.

P.D: No os asustéis por el habla del "Barquero" al inicio del juego xD. No es que pete la traducción, he intentado que hable de la forma más fiel posible a como viene en el script en inglés.
CepitaUva escribió:Lanzamiento:
Senran Kagura Peach Beach Splash

Vere si puedo traducir algun otro de esta saga. [bye]

what eso si es sorpresa gracias por el aporte
por si las dudas SHINOVI VERSUS tiene parche hace años en tradu square
Burst Re:Newal un user le saco medio parche 50% solo la campaña hanzo en las guias de steam esta para bajar
quizas seria bueno probar ESTIVAL VERSUS aunque yo personalmente puedo confirmar conflicto en pc modernas con Windowns 11, que el juego crachea cada vez que sale texto de un paisaje (novela visual sin personajes en el fondo) me costo terminar ese jaja tenia que cruzar los dedos para que no crasheara en algunos textos y otros me los salte, en los arcades de personajes pasa peor que en la historia principal [mad]
chrisred98 escribió:
CepitaUva escribió:Lanzamiento:
Senran Kagura Peach Beach Splash

Vere si puedo traducir algun otro de esta saga. [bye]

what eso si es sorpresa gracias por el aporte
por si las dudas SHINOVI VERSUS tiene parche hace años en tradu square
Burst Re:Newal un user le saco medio parche 50% solo la campaña hanzo en las guias de steam esta para bajar
quizas seria bueno probar ESTIVAL VERSUS aunque yo personalmente puedo confirmar conflicto en pc modernas con Windowns 11, que el juego crachea cada vez que sale texto de un paisaje (novela visual sin personajes en el fondo) me costo terminar ese jaja tenia que cruzar los dedos para que no crasheara en algunos textos y otros me los salte, en los arcades de personajes pasa peor que en la historia principal [mad]
Bueno probare aver si puedo traducir el estival versus y quiza tambien el reflections que es una visual novel si no me equivoco
buenas por si a alguien le interesa revisar si se puede dejare al aire este juego es un especie de megaman zero
https://store.steampowered.com/app/1934 ... d_Project/
no se el motor pero quizás se pueda algo lo dejo ahí para el que quiera checarlo cuando pueda
gracias de antemano. [360º]
5184 respuestas
Responder
1…100, 101, 102, 103, 104
Volver a Juegos