Algunas traducciones de juegos

Responder
1…99, 100, 101, 102, 103
ogromanas escribió:@shadowman1 y el resto para Esoteric Ebb. He corregido nuevamente la EsotericEbbRU.dll para que pueda usarse el mod https://www.nexusmods.com/esotericebb/mods/22 que añade voces a todo el juego. No afecta si lo instalais o no al juego ni a la traducción.

El mod son como 15 gb extra de espacio del mod, más 12 gb de descarga de la instalacion. Pero bueno, es una opción a mayores que podeis utilizar o no.
--------------------------------------
@Juancafr hay traduccion hecha para Beipinx. lo bueno es que solo es bajarse el autotranslator del primer post y añadir los textos de @Jugador44. Además lo tiene para descargar sin las librerias, solo los textos. (lo tiene en las descripciones de los videos)

el 1: https://www.youtube.com/watch?v=4XKq0I9Xqwk
el 2: https://www.youtube.com/watch?v=xFyDoGT1EDo



Gracias! Mañana pruebo
Hola buenas, estoy jugando trails cold steel 4, hasta ahora todos los dialogos iban relativamente bien excepto algunas pequeñas partes pero desde el acto 1 parte 3 (sobre todo desde q se entra en el parque de atracciones) los textos se pisan unos con otros y se entrelaza lo que dicen los personajes y no se entiende casi nada de lo que dicen los textos porque pierde el sentido. Intente seguir a ver si era momentaneo pero es que llevo practicamente todo el segmento del parque de atracciones y ya voy por el final del capitulo con el problema.
Me gustaria saber si tiene arreglo
fabiolinix123 escribió:Hola buenas, estoy jugando trails cold steel 4, hasta ahora todos los dialogos iban relativamente bien excepto algunas pequeñas partes pero desde el acto 1 parte 3 (sobre todo desde q se entra en el parque de atracciones) los textos se pisan unos con otros y se entrelaza lo que dicen los personajes y no se entiende casi nada de lo que dicen los textos porque pierde el sentido. Intente seguir a ver si era momentaneo pero es que llevo practicamente todo el segmento del parque de atracciones y ya voy por el final del capitulo con el problema.
Me gustaria saber si tiene arreglo

Puedes subir la partida guardada a mediafire?
O igual algunas fotos también ayudarian.
Un saludo.
locoroco96 escribió:
fabiolinix123 escribió:Hola buenas, estoy jugando trails cold steel 4, hasta ahora todos los dialogos iban relativamente bien excepto algunas pequeñas partes pero desde el acto 1 parte 3 (sobre todo desde q se entra en el parque de atracciones) los textos se pisan unos con otros y se entrelaza lo que dicen los personajes y no se entiende casi nada de lo que dicen los textos porque pierde el sentido. Intente seguir a ver si era momentaneo pero es que llevo practicamente todo el segmento del parque de atracciones y ya voy por el final del capitulo con el problema.
Me gustaria saber si tiene arreglo

Puedes subir la partida guardada a mediafire?
O igual algunas fotos también ayudarian.
Un saludo.

claro, te paso mi carpeta con el save, justo en la cinematica que entra hay un monton de errores de desincronizacion, asi lo ves

https://www.mediafire.com/folder/0117hl ... trails_cs4
Juancafr escribió:Buenas. Alguien sabe si los Heaven Dust se podrían traducir? son juegos que siempre me han llamado por ser tipo Resident Evil y esa estética chibi. Gracias!

https://store.steampowered.com/app/1032590/Heaven_Dust/

https://store.steampowered.com/app/1515 ... en_Dust_2/


Si no me equivoco estan hechos con unity, me parecio ver a un youtuber jugandolos en español pero al parecer no se le traducian los textos de los carteles del propio juego y alguna cosa mas


Este tambien tiene una pinta bestial, dicen que es un ender lilies pero por turnos

Journey of Realm Dawn Dew

https://store.steampowered.com/app/2678640/_/

@CepitaUva

@locoroco96

@shadowman1
VIKINGO escribió:
Juancafr escribió:Buenas. Alguien sabe si los Heaven Dust se podrían traducir? son juegos que siempre me han llamado por ser tipo Resident Evil y esa estética chibi. Gracias!

https://store.steampowered.com/app/1032590/Heaven_Dust/

https://store.steampowered.com/app/1515 ... en_Dust_2/


Si no me equivoco estan hechos con unity, me parecio ver a un youtuber jugandolos en español pero al parecer no se le traducian los textos de los carteles del propio juego y alguna cosa mas


Este tambien tiene una pinta bestial, dicen que es un ender lilies pero por turnos

Journey of Realm Dawn Dew

https://store.steampowered.com/app/2678640/_/

@CepitaUva

@locoroco96

@shadowman1
Vere si puedo hacer algo [oki]
VIKINGO escribió:
Juancafr escribió:Buenas. Alguien sabe si los Heaven Dust se podrían traducir? son juegos que siempre me han llamado por ser tipo Resident Evil y esa estética chibi. Gracias!

https://store.steampowered.com/app/1032590/Heaven_Dust/

https://store.steampowered.com/app/1515 ... en_Dust_2/


Si no me equivoco estan hechos con unity, me parecio ver a un youtuber jugandolos en español pero al parecer no se le traducian los textos de los carteles del propio juego y alguna cosa mas


Este tambien tiene una pinta bestial, dicen que es un ender lilies pero por turnos

Journey of Realm Dawn Dew

https://store.steampowered.com/app/2678640/_/

@CepitaUva

@locoroco96

@shadowman1


Buenas. Muy bueno @VIKINGO menuda pinta tiene el juego. Este no lo conocía y mira que soy muy friki de este tiempo de juegos. Puede ser buena opción y es lo que comentas tiene pinta del ender lilies .
@CepitaUva
si puedes revisar hay cierta joyita que también usa Unity
https://store.steampowered.com/app/1233 ... Jet_Girls/

por cierto ya me pase Super Neptunia RPG con la tradu, lo complete todo no habían errores en cuanto a los diálogos como salirse o algo grave, solo encontré como 5 conversaciones a lo largo de la historia en ingles (de la principal) aunque eran super sencillas les entendi pero no fue mucho, cabe decir que estaba todo traducido hasta lo que decian los npc o las misiones secundarias..habilidades
disfrute el juego [beer]
chrisred98 escribió:@CepitaUva
si puedes revisar hay cierta joyita que también usa Unity
https://store.steampowered.com/app/1233 ... Jet_Girls/

por cierto ya me pase Super Neptunia RPG con la tradu, lo complete todo no habían errores en cuanto a los diálogos como salirse o algo grave, solo encontré como 5 conversaciones a lo largo de la historia en ingles (de la principal) aunque eran super sencillas les entendi pero no fue mucho, cabe decir que estaba todo traducido hasta lo que decian los npc o las misiones secundarias..habilidades
disfrute el juego [beer]
Me alegra oir que te gusto la tradu del super neptunia, le echare un ojo al juego ese, gracias por la idea. [oki]
fabiolinix123 escribió:
locoroco96 escribió:
fabiolinix123 escribió:Hola buenas, estoy jugando trails cold steel 4, hasta ahora todos los dialogos iban relativamente bien excepto algunas pequeñas partes pero desde el acto 1 parte 3 (sobre todo desde q se entra en el parque de atracciones) los textos se pisan unos con otros y se entrelaza lo que dicen los personajes y no se entiende casi nada de lo que dicen los textos porque pierde el sentido. Intente seguir a ver si era momentaneo pero es que llevo practicamente todo el segmento del parque de atracciones y ya voy por el final del capitulo con el problema.
Me gustaria saber si tiene arreglo

Puedes subir la partida guardada a mediafire?
O igual algunas fotos también ayudarian.
Un saludo.

claro, te paso mi carpeta con el save, justo en la cinematica que entra hay un monton de errores de desincronizacion, asi lo ves

https://www.mediafire.com/folder/0117hl ... trails_cs4

Arreglado.
Traduccion Trails Cold Steel IV V5
Si ves que en algún momento te pasa algo parecido dimelo, que eso es facil de arreglar. Es un desfase de linea, pero como tiene la traducción 120.000 lineas casi, es jodido de buscar, por eso digo de pasar siempre una foto así voy directo al fallo.
Un saludo.


Imagen
-Sinopsis-
Heaven Dust es un juego de terror y supervivencia inspirado en Resident Evil. Despiertas atrapado en una mansión infestada de zombis creados por un virus mutante; tu meta es resolver acertijos, gestionar recursos escasos y escapar con vida.
Traducción Heavent Dust
(mensaje borrado)
locoroco96 escribió:
Imagen
-Sinopsis-
Heaven Dust es un juego de terror y supervivencia inspirado en Resident Evil. Despiertas atrapado en una mansión infestada de zombis creados por un virus mutante; tu meta es resolver acertijos, gestionar recursos escasos y escapar con vida.
Traducción Heavent Dust



De lujo, imagino que el 2 tambien se podra traducir... Muchas gracias
@VIKINGO
El Journey of Realm Dawn Dew ya estaba traducido, solo que tendré que actualizarlo para que funcione ya que solo funciona con la versión del 18/12/2025.
Lanzamientos:
Kandagawa Jet Girls
AKIBA'S TRIP: Hellbound & Debriefed

Premio doble gracias
le dire a mi hermano que los pruebe porque me toca chambear [mad]
y lo de AKIBA'S TRIP es toda una sorpresa [boing] siempre quise jugarlo, lo conocí por la adaptación anime de hace años,
gracias por el aporte [beer]
chrisred98 escribió:

Premio doble gracias
le dire a mi hermano que los pruebe porque me toca chambear [mad]
y lo de AKIBA'S TRIP es toda una sorpresa [boing] siempre quise jugarlo, lo conocí por la adaptación anime de hace años,
gracias por el aporte [beer]
Vi que usaba unity y me tento a traducirlo, estoy viendo si puedo traducir el 2 tambien, este usa otro motor pero tiene herramientas publicas en github por lo que no sera tan dificil de traducir [oki]
shadowman1 escribió:@VIKINGO
El Journey of Realm Dawn Dew ya estaba traducido, solo que tendré que actualizarlo para que funcione ya que solo funciona con la versión del 18/12/2025.



Perfecto, me espero a una futura actualizacion, gracias
Buenas gente, hice un par de intentos pero no pude de ninguna manera traducir LUNAR: Remastered Collection, dicho esto, algun experto por acá podrá hacerlo? o conoce alguna alternativa almenos como para traducir "overlay" ? las que probé no funcionó ninguna

El juego ya lo compré, si hace falta compartir algunos files puedo aportarlos sin ningun problema:

https://store.steampowered.com/app/3255 ... ?l=spanish
shadowman1 escribió:@VIKINGO
El Journey of Realm Dawn Dew ya estaba traducido, solo que tendré que actualizarlo para que funcione ya que solo funciona con la versión del 18/12/2025.


@shadowman1
Pues la verdad que se me paso a mi también. Gracias crack.
Hola, quiero agradecerles a todos por las traducciones. Soy un gran fan de los JRPG y de los juegos japoneses en general. Es genial poder jugar y entender, aunque el español no sea mi lengua materna, lo entiendo mucho mejor.
Lanzamientos:
AKIBA'S TRIP - Undead & Undressed
Bullet Girls Phantasia

Edito:
Me olvide de agredecer a Aclios por las herramientas para este juego de Akiba Trip, les dejo el github https://github.com/Aclios/Akiba-Tools/tree/main
CepitaUva escribió:Lanzamientos:
AKIBA'S TRIP - Undead & Undressed
Bullet Girls Phantasia

Edito:
Me olvide de agredecer a Aclios por las herramientas para este juego de Akiba Trip, les dejo el github https://github.com/Aclios/Akiba-Tools/tree/main

muchas gracias por estos regalos
AKIBA'S TRIP: Undead ＆ Undressed (este en particular tiene el diseño de personajes del mismo de Monogatari series y Grisaia ) [boma]
Bullet Girls Phantasia hace tiempo lo mire y le heche un ojo pero se cumplio el sueño de verlo en español [sonrisa]

por cierto ahora recien llegue a la casa luego de la chamba probe el Kandagawa Jet girls y termine el primer capitulo esta muy bien la tradu, bien traducido y agarra las tildes [oki]
que bueno ver que todavía muchas cosas por jugar, la barrera del idioma es cosa seria jaja hay que disfrutar las tradus [toctoc]
chrisred98 escribió:
CepitaUva escribió:Lanzamientos:
AKIBA'S TRIP - Undead & Undressed
Bullet Girls Phantasia

Edito:
Me olvide de agredecer a Aclios por las herramientas para este juego de Akiba Trip, les dejo el github https://github.com/Aclios/Akiba-Tools/tree/main

muchas gracias por estos regalos
AKIBA'S TRIP: Undead ＆ Undressed (este en particular tiene el diseño de personajes del mismo de Monogatari series y Grisaia ) [boma]
Bullet Girls Phantasia hace tiempo lo mire y le heche un ojo pero se cumplio el sueño de verlo en español [sonrisa]

por cierto ahora recien llegue a la casa luego de la chamba probe el Kandagawa Jet girls y termine el primer capitulo esta muy bien la tradu, bien traducido y agarra las tildes [oki]
que bueno ver que todavía muchas cosas por jugar, la barrera del idioma es cosa seria jaja hay que disfrutar las tradus [toctoc]
Disfrutalo [oki], mi proximo proyecto es el Samurai Maiden, un hack and slash, quiza te interese, si tienes alguna otra peticion no dudes en pedirme y vere si puedo hacer algo
@CepitaUva el samurai maiden si me deja intrigado esta noche de hecho ese también estaba esperando jugarlo en un futuro ya que tengo el parche que restaura cosas y quita la censura y pone otras cositas extras giño giño
JKSFix https://postimg.cc/xcPwGWHh
la tradu le viene de maravilla gracias por el esfuerzo [boma] [beer]
de momento no pediré mas para no molestar estoy bastante feliz con lo que hay no podría pedir mas xd
Lanzamiento:
Samurai Maiden
Lastimosamente no soporta ni las tildes ni la ñ, por lo que tuve que tirar de la estrategia ancestral de usar los ny [+risas]
5124 respuestas
Responder
1…99, 100, 101, 102, 103
Volver a Juegos