Yakuza Kiwami 2 [Re-Traducción al Castellano] │ Enero 2024 │

Responder
1, 2, 3, 4
Según parece el día 11 sale la traducción
mogurito escribió:Según parece el día 11 sale la traducción


Tienes enlace?
PHANTASIA escribió:
mogurito escribió:Según parece el día 11 sale la traducción


Tienes enlace?

En su Twitter (X) https://x.com/Dragones_Dojima lo pone en la imagen de portada de su perfil, han quitado el tweet diciendo la fecha pero en los demás se ven videos y diciendo que está terminada
Me estoy liando, esta tradu del 2 es del mismo que hizo la fantástica tradu del 0 y del kiwami o no?
heinki escribió:Me estoy liando, esta tradu del 2 es del mismo que hizo la fantástica tradu del 0 y del kiwami o no?

No esta en particular no.
kepsa escribió:
heinki escribió:Me estoy liando, esta tradu del 2 es del mismo que hizo la fantástica tradu del 0 y del kiwami o no?

No esta en particular no.


Pero tambien la esta haciendo no? o es que van haber 2 traducciones del 2, del mismo que hizo la del 0 y kiwami que era malaquito y de dragones de dojima que hicieron la del 3.
heinki escribió:
kepsa escribió:
heinki escribió:Me estoy liando, esta tradu del 2 es del mismo que hizo la fantástica tradu del 0 y del kiwami o no?

No esta en particular no.


Pero tambien la esta haciendo no? o es que van haber 2 traducciones del 2, del mismo que hizo la del 0 y kiwami que era malaquito y de dragones de dojima que hicieron la del 3.


Efectivamente, habran dos traducciones, y en principio la de malaquito es solo de steam, la de dragones de dojima sirve tanto para steam, gog y xbox pc.
heinki escribió:Me estoy liando, esta tradu del 2 es del mismo que hizo la fantástica tradu del 0 y del kiwami o no?

Este es otro equipo de traducción que si no recuerdo mal tiene la del tercer juego y sacará la del cuarto. Igualmente la traducción será igual de fantástica que la que vemos del 0.
Buenas,

El que no me entero soy yo, entonces están haciendo otra traducción de este juego, ¿está en castellano?, si es así paso los archivos traducidos que tengo y me olvido de traducirlo tener dos traducciones es tontería.

Saludos.
raulpuro escribió:Buenas,

El que no me entero soy yo, entonces están haciendo otra traducción de este juego, ¿está en castellano?, si es así paso los archivos traducidos que tengo y me olvido de traducirlo tener dos traducciones es tontería.

Saludos.

Hay varios proyectos de traducción, este es el más avanzado y saldrá acabado
mogurito escribió:
raulpuro escribió:Buenas,

El que no me entero soy yo, entonces están haciendo otra traducción de este juego, ¿está en castellano?, si es así paso los archivos traducidos que tengo y me olvido de traducirlo tener dos traducciones es tontería.

Saludos.

Hay varios proyectos de traducción, este es el más avanzado y saldrá acabado


Hola,

Bueno, pues esperaré a que salga el proyecto y veré que tal está, si está decente me desvinculo de la traducción y termino unas cosas que tengo pendientes del Daggerfall.

Gracias por el aviso.

Salud.
raulpuro escribió:
mogurito escribió:
raulpuro escribió:Buenas,

El que no me entero soy yo, entonces están haciendo otra traducción de este juego, ¿está en castellano?, si es así paso los archivos traducidos que tengo y me olvido de traducirlo tener dos traducciones es tontería.

Saludos.

Hay varios proyectos de traducción, este es el más avanzado y saldrá acabado


Hola,

Bueno, pues esperaré a que salga el proyecto y veré que tal está, si está decente me desvinculo de la traducción y termino unas cosas que tengo pendientes del Daggerfall.

Gracias por el aviso.

Salud.

Supongo que será una traducción como las otras que han metido las cuales son muy completas. Esperaremos a ver que tal está.
raulpuro escribió:
mogurito escribió:
raulpuro escribió:Buenas,

El que no me entero soy yo, entonces están haciendo otra traducción de este juego, ¿está en castellano?, si es así paso los archivos traducidos que tengo y me olvido de traducirlo tener dos traducciones es tontería.

Saludos.

Hay varios proyectos de traducción, este es el más avanzado y saldrá acabado


Hola,

Bueno, pues esperaré a que salga el proyecto y veré que tal está, si está decente me desvinculo de la traducción y termino unas cosas que tengo pendientes del Daggerfall.

Gracias por el aviso.

Salud.


Los dragones de dojima creo que son latinos, así que tendrán una traducción española enfocada a su estilo, tenlo en cuenta.


Edito: ya está disponible la traducción
He jugado un par de horas al juego con la traduccion de dragones dojima y bastante bien la verdad.

Hasta que no sueltan un carajo casi que no te das cuenta de que son de hispanoamerica así que perfecto.

Ortografía y todo muy bien también.
Lo he probado en la versión de GOG donde me da fallo en dos archivos que no pueden actualizar, luego pruebo el juego y por ahora va, no se si esto pasa en la versión de Steam
Maestro @shin21 tirale, que no quiero estar leyendo "carajos".
Cuál veis más completa la del autor del hilo o los Dragones de dojima?
PHANTASIA escribió:Cuál veis más completa la del autor del hilo o los Dragones de dojima?

La de Dragones lo tiene traducido TODO (que yo sepa) al estilo Yakuza 0, el Yakuza 3 que es de los Dragones es igual de completo

Viene traducido directamente del japonés para que la localización sea más exacta ya que en la versión en inglés cambiaban cosas, también tiene una cinemática que te dan la opción de tener la versión original.

La del autor del hilo está muy bien pero esta parece más una traducción oficial que fan.
mogurito escribió:Lo he probado en la versión de GOG donde me da fallo en dos archivos que no pueden actualizar, luego pruebo el juego y por ahora va, no se si esto pasa en la versión de Steam


En steam no da esos problemas, en GOG han dicho que sí pero en realidad es por lectura de archivos simplemente, que debería estar todo traducido.
Sonikero escribió:
mogurito escribió:Lo he probado en la versión de GOG donde me da fallo en dos archivos que no pueden actualizar, luego pruebo el juego y por ahora va, no se si esto pasa en la versión de Steam


En steam no da esos problemas, en GOG han dicho que sí pero en realidad es por lectura de archivos simplemente, que debería estar todo traducido.

Gracias, supongo que estará todo bien porque por ahora funciona perfectamente el juego.
Como se aplica la traduccion en Xbox?
Lo jugare en Steam, con la de malaquito, pero es por curisidad.
Yo he probado la version de Dragones De Dojima en la version de Gog y me da que hay dos archivos incorrectos. La version de Stream me da solo un hay archivo incorrecto, yo lo instale igual y probe 5 minutos y me funciono.
25sycomore escribió:Como se aplica la traduccion en Xbox?
Lo jugare en Steam, con la de malaquito, pero es por curisidad.

La de xbox y steam deck dicen que aún la están porteando, de momento solo esta para Steam en pc y GOG, cuando esté lista para xbox ya avisarán.
Título: “¿Alguien se animaría a traducir Yakuza 2 PS2 al español?”

Mensaje:
Hola a todos,

Sé que este proyecto sería enorme, pero quería plantear una idea que muchos fans de la saga seguro querríamos ver realidad: una traducción al español de Yakuza 2 para PS2.

Muchos disfrutamos del primer Yakuza en español, y ver el segundo solo en inglés fue difícil para quienes no dominamos el idioma. Creo que sería increíble poder jugar toda la historia de Kamurocho en nuestro idioma.

Sé que la tarea es complicada: extraer textos, traducir menús y diálogos, y luego probar que todo funcione. Pero los fans han logrado cosas impresionantes antes, como los parches en español de Yakuza Kiwami y Kiwami 2.

Si alguien tiene experiencia en traducciones de PS2, programación, o incluso conocimientos de japonés/inglés, cualquier ayuda sería muy valiosa. Yo puedo colaborar revisando traducciones o haciendo pruebas si hace falta.

No es una exigencia, solo una invitación: imagina lo increíble que sería preservar y disfrutar este clásico completamente en español.
Eduufdez_12 escribió:Título: “¿Alguien se animaría a traducir Yakuza 2 PS2 al español?”

Mensaje:
Hola a todos,

Sé que este proyecto sería enorme, pero quería plantear una idea que muchos fans de la saga seguro querríamos ver realidad: una traducción al español de Yakuza 2 para PS2.

Muchos disfrutamos del primer Yakuza en español, y ver el segundo solo en inglés fue difícil para quienes no dominamos el idioma. Creo que sería increíble poder jugar toda la historia de Kamurocho en nuestro idioma.

Sé que la tarea es complicada: extraer textos, traducir menús y diálogos, y luego probar que todo funcione. Pero los fans han logrado cosas impresionantes antes, como los parches en español de Yakuza Kiwami y Kiwami 2.

Si alguien tiene experiencia en traducciones de PS2, programación, o incluso conocimientos de japonés/inglés, cualquier ayuda sería muy valiosa. Yo puedo colaborar revisando traducciones o haciendo pruebas si hace falta.

No es una exigencia, solo una invitación: imagina lo increíble que sería preservar y disfrutar este clásico completamente en español.

Gracias por la sugerencia, chatgpt XD
175 respuestas
Responder
1, 2, 3, 4
Volver a Juegos