Sí, realmente la ( pequeña ) matización es pertinente y oportuna por ambas partes.
Yo me leí la novela en cuanto salió y tengo que decir que, sin negar en absoluto la influencia que ha tenido en el género y la renovación y puesta al día que supuso para el mismo especialmente en la variante hard, me decepcionó profundamente y no guardo demasiado buen recuerdo. Me vienen a la cabeza cosas mucho más interesantes en la misma época, como el Cronopaisaje de Benford de casi un lustro antes, o Eon, de Bear, de ese mismo año.
Eso sí, la inventiva en la terminología se la reconozco. Algunos, como el "hielo negro" para referirse al muro impenetrable de las defensas informáticas, hicieron fortuna. Será interesante lo de ver como se le hace la puesta al día.