¡Hola! Si no me equivoco, las traducciones de Magno y Ereza se basaron en la versión inglesa del juego. Pero esta versión tenía mucha censura que no existía en la versión japonesa. Puedes leer mucho sobre eso
aquí (en inglés), pero para resumir, se eliminaron la vulgaridad y algunas referencias a la sexualidad, la religión y el alcohol. También
hay errores en la traducción y se perdió mucho contexto cultural.
¿Alguien sabe si hay una versión (preferiblemente en español, pero inglés también está bien) fiel a la versión original japonesa? No estoy pidiendo una traducción muy literal, es bueno cambiarla un poco para que suene más natural. Pero me gustaría jugar una versión sin censura.
