Nueva traducción de Chrono Trigger de SNES de inglés al español

Saludos.
Quisiera compartir con vosotros una nueva traducción de RPGs de Super Nintendo de mi cosecha:
La del Chrono Trigger, por cortesía de Rod Mérida (un servidor) con la participación del resto del equipo de Traducciones Crackowia (nombre que evoca la demoscene crackera 90tera).

Podéis descargar aquí el parche, que podréis aplicar fácilmente con programas como LunarIPS (para Windows) o SNESTOOL (para MS-DOS), que es el que uso normalmente.

(Hay que aplicarlo sobre una ROM norteamericana de Chrono Trigger con cabecera, ojo. Si vuestra ROM no tiene cabecera usad Tush para añadírsela, o el parche os corromperá la ROM y no funcionará.)

Considero que es la más fiel al texto original inglés que se ha hecho hasta ahora sin sacrificar por ello en calidad, naturalidad y estilo (hablo más en profusión de ello abajo del post).

Imágenes de muestra:
http://crackowia.gq/imagenes/chrono/CHRONO_S_09848.png http://crackowia.gq/imagenes/chrono/CHRONO_S_09849.png
http://crackowia.gq/imagenes/chrono/CHRONO_S_09864.png http://crackowia.gq/imagenes/chrono/CHRONO_S_09861.png
http://crackowia.gq/imagenes/chrono/CHRONO_S_09866.png http://crackowia.gq/imagenes/chrono/CHRONO_S_00229.png
http://crackowia.gq/imagenes/chrono/CHRONO_S_00168.png http://crackowia.gq/imagenes/chrono/CHRONO_S_09871.png
http://crackowia.gq/imagenes/chrono/CHRONO_S_00175.png http://crackowia.gq/imagenes/chrono/CHRONO_S_00259.png
http://crackowia.gq/imagenes/chrono/CHRONO_S_00260.png http://crackowia.gq/imagenes/chrono/CHRONO_S_00414.png
http://crackowia.gq/imagenes/chrono/CHRONO_S_00422.png http://crackowia.gq/imagenes/chrono/CHRONO_S_00705.png
http://crackowia.gq/imagenes/chrono/CHRONO_S_01034.png http://crackowia.gq/imagenes/chrono/CHRONO_S_09337.png
http://crackowia.gq/imagenes/chrono/CHRONO_S_09393.png http://crackowia.gq/imagenes/chrono/CHRONO_S_09625.png
http://crackowia.gq/imagenes/chrono/CHRONO_S_09628.png http://crackowia.gq/imagenes/chrono/CHRONO_S_09806.png
http://crackowia.gq/imagenes/chrono/CHRONO_S_09404.png http://crackowia.gq/imagenes/chrono/CHRONO_S_09422.png
http://crackowia.gq/imagenes/chrono/CHRONO_S_09423.png http://crackowia.gq/imagenes/chrono/CHRONO_S_09424.png
http://crackowia.gq/imagenes/chrono/CHRONO_S_09615.png http://crackowia.gq/imagenes/chrono/CHRONO_S_09617.png
http://crackowia.gq/imagenes/chrono/CHRONO_S_09482.png

A diferencia de la anterior traducción que hice, la de Final Fantasy VI, ésta me ha llevado hacerla sólo 21 días (no meses o años), menos de lo que tardó Woolsey. Ha sido como una maratón traductológica. Le he metido el turbo, con una utilidad editora que encontré raruna medio perdida por internet hecha por un alemán que automatiza bastante el proceso de recalculado de punteros y permite editar casi todo, menos algunos menúes, y el resto lo edité a base de editor hexadecimal, y editor de sprites para añadir los acentos. Empecé a darle caña aprovechando un lapso de reposo durante la cuarentena, y todavía no lo creo, que haya hecho esto (no sé ni cómo he podido hacerlo en tan poco tiempo). Había momentos en que parecía una labor de locos, interminable, y en que creí que iba a perder la cabeza, xD. Pero no, no la perdí, sigo incólume.

Tras eso se han dedicado otros 23 días a pasarnos el juego un colega y yo e ir corrigiendo todo fallo, errata o aspecto mejorable que me he ido encontrado (primero lo hice yo, en una primera pasada, y una vez lo hube completado, procedió él a una segunda, y a revisar los 20 y pico finales). Las erratas más graves y recurrentes que hubo que corregir han sido sin duda las salidas por el margen derecho, que han sido bastante frecuentes y que corrompen gráficamente parte del texto cuando ocurre, y si pasa en los mensajes de combates te pifostia la pantalla y te llena los menúes de basura durante unos segundos, hasta que se refresca con nueva información; por lo visto el editor, que es de Windows, no permite visualizar mientras editas cómo queda cada diálogo con la tipografía del juego, sino que visualiza cada ventana de diálogo con el tipo de letra de Windows, y claro, no se corresponde a la perfección, tienes que estar todo el rato imaginándote o adivinando a partir de qué punto cerca del margen derecho no te debes pasar para no liarla, pues la tipografía principal del Chrono Trigger, como la del Final Fantasy VI y V, es de anchos de letra variables, a diferencia de la usada en los menúes. Así, cuando en un renglón de texto hay muchas íes y eles, ya sabes que puedes apurar bastante hasta el margen, pero como haya muchas "a"s y "e"s, "m"s y letras de ese estilo, no te la juegues apurando mucho, deja aire por derecha, o la lías, y parecerá que le han pegado un bocado a media palabra, o frase, por el centro del renglón.

También se han traducido los gráficos de los logos de elementos en los menúes, el "Miss" y otros textos dibujados como gráficos, como el menú del Epoch, lo de "600 A.D." en el mapa mundi, y cosas así.


Características de esta traducción:

Esta traducción tiene una gran ventaja: su fidelidad al texto original (en su versión inglesa) sin sacrificar naturalidad y con estilo. No se acortan diálogos de 4 líneas a la mitad sacrificando contenido. No se sustituyen frases hechas por expresiones demasiado coloquiales, es decir, no se altera el registro por capricho personal del traductor. Y no se añaden cosas de nuestro puño porque nos suenen mejor. Intentamos que se transmita en español cada matiz, expresión y frase original con una estructura parecida, manteniendo en todo momento una forma de decir las cosas natural en idioma castellano.

Otro aspecto que hemos cuidado mucho son los arcaísmos de Frog, y recrear el lenguaje característico de cada época a la que viajas del juego, así como el registro utilizado por cada personaje.

Además, ciertos nombres de enemigos, técnicas y armas, se han traducido cotejándolos con la nomenclatura original de la versión japonesa.

Creo que todo eso es la gran baza o pro de esta traducción y que por ello merece ser jugado de nuevo. Pues si el cambio de sentido en partes es notable con respecto al original inglés, ¿qué no será ya respecto al original japonés?
Jugué hace muchos años a la traducción del gran Magno. Quizá esta sea la excusa para darle otra vuelta. Eso si, cuando acabe TLOU2.

Un millón de gracias,así da gusto!!!
dpqsr escribió:Saludos.
Quisiera compartir con vosotros una nueva traducción de RPGs de Super Nintendo de mi cosecha:
La del Chrono Trigger, por cortesía de Rod Mérida (un servidor) con la participación del resto del equipo de Traducciones Crackowia (nombre que evoca la demoscene crackera 90tera).

Podéis descargar aquí el parche, que podréis aplicar fácilmente con programas como LunarIPS (para Windows) o SNESTOOL (para MS-DOS), que es el que uso normalmente.

(Hay que aplicarlo sobre una ROM norteamericana de Chrono Trigger con cabecera, ojo. Si vuestra ROM no tiene cabecera usad Tush para añadírsela, o el parche os corromperá la ROM y no funcionará.)

Considero que es la más fiel al texto original inglés que se ha hecho hasta ahora sin sacrificar por ello en calidad, naturalidad y estilo (hablo más en profusión de ello abajo del post).

Imágenes de muestra:

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

A diferencia de la anterior traducción que hice, la de Final Fantasy VI, ésta me ha llevado hacerla sólo 21 días (no meses o años), menos de lo que tardó Woolsey. Ha sido como una maratón traductológica. Le he metido el turbo, con una utilidad editora que encontré raruna medio perdida por internet hecha por un alemán que automatiza bastante el proceso de recalculado de punteros y permite editar casi todo, menos algunos menúes, y el resto lo edité a base de editor hexadecimal, y editor de sprites para añadir los acentos. Empecé a darle caña aprovechando un lapso de reposo durante la cuarentena, y todavía no lo creo, que haya hecho esto (no sé ni cómo he podido hacerlo en tan poco tiempo). Había momentos en que parecía una labor de locos, interminable, y en que creí que iba a perder la cabeza, xD. Pero no, no la perdí, sigo incólume.

Tras eso se han dedicado otros 23 días a pasarme el juego e ir corrigiendo todo fallo, errata o aspecto mejorable que me he ido encontrado, siendo los más graves sin duda las salidas por el margen derecho, que han sido bastante frecuentes y que corrompen gráficamente parte del texto cuando ocurre, y si pasa en los mensajes de combates te pifostia la pantalla y te llena los menúes de basura durante unos segundos, hasta que se refresca con nueva información; por lo visto el editor, que es de Windows, no permite visualizar mientras editas cómo queda cada diálogo con la tipografía del juego, sino que visualiza cada ventana de diálogo con el tipo de letra de Windows, y claro, no se corresponde a la perfección, tienes que estar todo el rato imaginándote o adivinando a partir de qué punto cerca del margen derecho no te debes pasar para no liarla, pues la tipografía principal del Chrono Trigger, como la del Final Fantasy VI y V, es de anchos de letra variables, a diferencia de la usada en los menúes. Así, cuando en un renglón de texto hay muchas íes y eles, ya sabes que puedes apurar bastante hasta el margen, pero como haya muchas "a"s y "e"s, "m"s y letras de ese estilo, no te la juegues apurando mucho, deja aire por derecha, o la lías, y parecerá que le han pegado un bocado a media palabra, o frase, por el centro del renglón.

Una vez me lo hube pasado se lo di a un colega para que se lo pasase, y ahí me tuvo liado mareándome con "esto no me gusta", "esto quedaría mejor así", "esto asá", "aquí se te ha olvidado una preposición", "aquí te sobra una coma", "aquí no me gusta que hayas cortado esta palabra para una sílaba", "esto suena demasiado rebuscado", "aquí con Frog abusas de arcaísmo, parece el Mio Cid, y no se entiende", etc. Así hasta completar esos 23 días adicionales, en total unos 44. Ése es el tiempo neto que ha llevado esta traducción (no sé si dará para un récord Guiness).

También se han traducido los gráficos de los logos de elementos en los menúes, el "Miss" y otros textos dibujados como gráficos, como el menú del Epoch, lo de "600 A.D." en el mapa mundi, y cosas así.


Características de esta traducción:

Esta vez no hemos cotejado parte de los textos con la versión japonesa, como hiciéramos con la traducción de Final Fantasy VI, por falta de tiempo y por simplificar el proceso (sólo algún que otro nombre de enemigo y de técnicas). Pero esta traducción tiene una gran ventaja, y particularidad, y es que creo que es la traducción más fiel al texto inglés que existe de este juego al castellano, con diferencia, y sin sacrificar un ápice el que suene natural y con estilo, es decir, que no suene demasiado literal. Aquí no se acorta un diálogo de 4 líneas y se reduce a la mitad, a 2, diciendo las cosas de una manera totalmente diferente y perdiendo contenido y matices en el proceso. Aquí no se mete una expresión demasiado coloquial donde en el original no utiliza nada de eso. No nos inventamos cosas ni metemos cosas de nuestro puño porque nos parece bien o nos gusta más así. Intentamos que se sea 100% fiel a lo que dice en el original y se transmitan en español cada matiz, expresión, frase y contenido del texto original con una estructura y orden parecido, manteniendo en todo momento un estilo de traducción chulo, de que las cosas suenen chulas y naturales en nuestro idioma.

Otro aspecto que hemos cuidado mucho son los arcaísmos de Frog, y recrear el lenguaje característico de cada época a la que viajas del juego, así como el registro utilizado por cada personaje.

Creo que todo eso es la gran baza o pro de esta traducción y que por ello merece ser jugado de nuevo. Pues si el cambio de sentido en partes es notable con respecto al original inglés, ¿qué no será ya respecto al original japonés?


[beer]
Felicidades por la traducción, estos trabajos siempre son bienvenidos en la scene :)

No pretendo valorar negativamente tu trabajo, pero este juego me parece muy especial y quiero puntualizar un par de cosas que comentas:
dpqsr escribió:Esta vez no hemos cotejado parte de los textos con la versión japonesa, como hiciéramos con la traducción de Final Fantasy VI, por falta de tiempo y por simplificar el proceso (sólo algún que otro nombre de enemigo y de técnicas). Pero esta traducción tiene una gran ventaja, y particularidad, y es que creo que es la traducción más fiel al texto inglés que existe de este juego al castellano, con diferencia, y sin sacrificar un ápice el que suene natural y con estilo, es decir, que no suene demasiado literal. Aquí no se acorta un diálogo de 4 líneas y se reduce a la mitad, a 2, diciendo las cosas de una manera totalmente diferente y perdiendo contenido y matices en el proceso. Aquí no se mete una expresión demasiado coloquial donde en el original no utiliza nada de eso. No nos inventamos cosas ni metemos cosas de nuestro puño porque nos parece bien o nos gusta más así. Intentamos que se sea 100% fiel a lo que dice en el original y se transmitan en español cada matiz, expresión, frase y contenido del texto original con una estructura y orden parecido, manteniendo en todo momento un estilo de traducción chulo, de que las cosas suenen chulas y naturales en nuestro idioma.

Otro aspecto que hemos cuidado mucho son los arcaísmos de Frog, y recrear el lenguaje característico de cada época a la que viajas del juego, así como el registro utilizado por cada personaje.

Creo que todo eso es la gran baza o pro de esta traducción y que por ello merece ser jugado de nuevo. Pues si el cambio de sentido en partes es notable con respecto al original inglés, ¿qué no será ya respecto al original japonés?

El problema principal de la traducción es la zarpa de Woolsey, él metió frases hechas y expresiones en inglés, cambió nombres sin entenderse muy bien el motivo (él lo achaca a "prisas", pero no me cuadra, quizás Nintendo tuvo algo que ver) y sobre todo le puso a Frog una forma de hablar que en el original no tiene, y que muchos americanos aceptan por la nostalgia pero a los españoles no nos debería decir nada al no haber recibido el juego en su día (aunque lo algunos lo jugáramos) ni estar adaptado a nuestra lengua.

Por no hablar de la censura a los rezos o bebidas alcohólicas, que son tonterías pero si se quiere hacer una traducción fiel es algo a tener en cuenta.
Ya no se corre contra Patxi? [carcajad]
Gracias pero una duda, que es esto de la cabecera en la rom?

Si vuestra ROM no tiene cabecera
¿En serio 21 días? El puto amo tio
EL PIxXxA escribió:Gracias pero una duda, que es esto de la cabecera en la rom?

Si vuestra ROM no tiene cabecera


Las ROMs que se llaman .SMC o .FIG es común que tengan 512 bytes adicionales al principio que no son parte de la ROM, pero que las metían los copiones 90teros al leer el cartucho y pasarlo a disquetes (que es como empezaron a llegarnos la mayoría de ROMs de los 90). Mucha gente que tiene colecciones de ROMs, como es mi caso, las tenemos así. Pero ahora cuando te las bajas de internet se estila en muchos servidores (no en todos, he ahí el problema) que vengan sin cabecera, la ROM pelada. Se suelen llamar .SFC esos archivos. Claro, que también hay .SMC sin cabecera.

Como es una quiniela, puede haber jugones y coleccionistas que tengan su ROM con cabecera, y otros sin ella, incluyo en el .zip un programa llamado Tush que permite añadirla. Si así y con todo no conseguís dar pie con bola, buscad, que quien busca encuentra.

AkiraSan escribió:El problema principal de la traducción es la zarpa de Woolsey, él metió frases hechas y expresiones en inglés, cambió nombres sin entenderse muy bien el motivo (él lo achaca a "prisas", pero no me cuadra, quizás Nintendo tuvo algo que ver) y sobre todo le puso a Frog una forma de hablar que en el original no tiene, y que muchos americanos aceptan por la nostalgia pero a los españoles no nos debería decir nada al no haber recibido el juego en su día (aunque lo algunos lo jugáramos) ni estar adaptado a nuestra lengua.

Por no hablar de la censura a los rezos o bebidas alcohólicas, que son tonterías pero si se quiere hacer una traducción fiel es algo a tener en cuenta.


Correcto.
Soy plenamente consciente de lo que dices, Akirasan.

En este caso ha primado el respeto editorial a la forma del texto inglés, porque no deja de ser una traducción de la versión norteamericana de la ROM de Chrono Trigger, la cual, valga la puntualización, no fue 100% posterior a la versión japonesa, fue anterior en algunas cuestiones, me explico: hay líneas de texto y diálogos traducidos de la versión japonesa a la inglesa, que en un momento posterior, fueron eliminadas de la versión japonesa, pero siguieron estando en la versión norteamericana.

Por tanto no son exactamente el mismo juego (aunque más o menos sí).

A eso hay que añadir lo que dices de que Woolsey era muy de tomarse licencias y añadir coloquialismos yanquis en su idea de tratar de hacerlo más familiar o cercano al público estadounidense para el que él entendía que se localizaba.
Todo eso sin mencionar censurillas típicas de Nintendo América, fruto de la mojigatería políticamente correcta y del miedo a ganarse pollos o escándalos por parte de ciertos padres puritanos o "con la mosca detrás de la oreja" con respecto al tema de los videojuegos, que van a jugar sus hijos en un momento dado, que allí, por aquella época, existía aún en un grado mucho mayor de lo que puede existir ahora: a comienzos de los 90 los videojuegos solían seguir viéndose como una especie de novedad desconocida y medio comecocos (ojalá hoy muchos padres vieran el Minecraft o Clash Royale al que juegan sus "niño-ratizados" hijos de ese modo), aunque EEUU fuese el país que les dio cuna, con las primeras recreativas y juegos de superordeandor, la Magna Oddyssey, los Pong, y la Atari 2600.

Todo eso lo tuve muy encuenta al traducir el Final Fantasy VI al español porque tuve muchísimo más tiempo para hacerlo (me tiré años, aunque no netos, sino sólo ciertas rachas o períodos en algún que otro verano, y en la navidad de 2019-2020, en que me daban calentones o rachas de traducir y ROMhackear).

Pero aquí, en 21 días, he ido a lo fácil: traducir la versión norteamericana y arreando.
Son como dos juegos diferentes en cierto modo. Y la zarpa de Woolsey tiene mucho que ver con eso. Pero todo tiene sus pros y sus contras.


Sobre la polémica de Frog, y sus maneras de hablar en la versión norteamericana (arcaizante shakespeariana) y japonesa (de esforzado caballero tipo Adelbert Steiner, con sus códigos de honor, sus juramentos y sus historias):

Sé bien lo que dices. Por eso he tratado de aplicar una mezcla del respeto editorial a la versión norteamericana (utilizando algo similar al español barroco cervantino, con cosas como "hemos menester", que incluso se usan aún hoy día ruralmente), y de aproximación en la medida de lo posible entre la forma de hablar de Frog y la forma de hablar del resto de personajes medievales de su época, de forma que no sean incompatibles. Ambos usan arcaísmos, pero los de la gente normal son más cercanos al habla actual, y los de Frog más rimbombantes y retóricos.


Cito a continuación algunos ejemplos de arcaísmos de Frog frente a su contraparte "habitante estándar del medievo":

- Inversión verbo-pronombre (como "Paréceme", "díjome"). Frog la usa a veces, donde los personajes medievales no las usan (siendo ambas formas posibles en época barroca o renacentista tardía)

- "Mas" átono en lugar de "pero". Ambos las usan, pero Frog con mayor frecuencia.

- "Dó" y "do". Frog lo usa, donde los otros personajes medievales usan "dónde".
El "do" se usó hasta el siglo XIX. Ya en época de Garcilaso aparecía más en poesía que en el habla corriente. Era más literario.

- Demostrativos arcaicos "aqueste" y "aquese". Frog los usa a veces (no siempre) en lugar de "este" y "ese". Aparecen mucho en el Lazarillo de Tormes. Pero en el Renacimiento tardío era una forma apenas usada en el habla cotidiana que aparecía ocasionalmente en literatura, y sobre todo en poesía.

- Bifurcación del futuro en perífrasis "haber de" invertida al añadir pronombre átono. "Nos dirigiremos" -> "Dirigir nos hemos".
Frog la utiliza muy de cuando en cuando, donde el resto de personajes medievales no hacen tal cosa. Esta forma ya no se daba en el Barroco. No la vemos en el Quijote, pero podía aparecer aún en el Renacimiento.

- Futuro de subjuntivo (pudiere, fuere). Frog utiliza algún que otro futuro de subjuntivo, que aunque considerado arcaico hoy día, se utiliza aún en textos jurídicos y en frases hechas ("adonde fueres haz lo que vieres").

- Arcaísmos semánticos.
¿Qué conocimiento podía tener alguien normal del medievo de lo que era el "estómago"? No puede salir de alguien del medievo esa palabra, de origen griego, pero sí "vientre" o "barriga" (todavía ruralmente se dice "estógamo").

Los arcaísmos que pueden llegar a utilizar los personajes medievales estándares son sólo sinónimos léxicos que suenan más antiguos (cabello en lugar de pelo, vientre en lugar de estómago, necio en lugar de tonto, brujería en lugar de magia), algún que otro "mas" átono y usar el "vos" en lugar de "usted", de forma similar a como se hace en los doblajes de películas de época en español de España, como puede ser la de _Rob Roy_, ambientada en la Escocia del siglo XVII, con Liam Neeson, que se dicen cosas como "¿Me creéis necio?" en lugar de "¿Tú te crees que soy tonto?", o "Frena tus temores" en lugar de "No tengas miedo", "Tened a bien guardarme el secreto" en lugar de "No vayas a decirle esto a nadie".

Esos matices retóricos sí que están plenamente presentes en el texto en inglés que se ha tomado como referencia, y apostaría el cuello a que el texto japonés no era menos. Se ve claramente cómo los hombres del futuro, con su rollo harapiento, famélico y apático, hablan de forma mucho más coloquial, utilizando muchas jergas barriobajeras o suburbanas que en la Edad Media no se usan. No digamos ya el personaje Johnny, que siendo cyborg (híbrido robot y humano) es motero y jefe de una banda. Igual que hablan de un modo totalmente distintos los robots estándares, rollo "manual de instrucciones técnico". Un traductor poco avezado omitirá esa clase de detalles.

En general he tratado de conseguir un tipo de Frog que sea una mezcla entre Freija, Cyan light, Adelbert Steiner y rollo caballeresco medieval, más que un Cyan puro y duro (que sería más rollo Quijote + último samurái), por toda esa cuestión que comentas.
dpqsr escribió:
EL PIxXxA escribió:Gracias pero una duda, que es esto de la cabecera en la rom?

Si vuestra ROM no tiene cabecera


Las ROMs que se llaman .SMC o .FIG es común que tengan 512 bytes adicionales al principio que no son parte de la ROM, pero que las metían los copiones 90teros al leer el cartucho y pasarlo a disquetes (que es como empezaron a llegarnos la mayoría de ROMs de los 90). Mucha gente que tiene colecciones de ROMs, como es mi caso, las tenemos así. Pero ahora cuando te las bajas de internet se estila en muchos servidores (no en todos, he ahí el problema) que vengan sin cabecera, la ROM pelada. Se suelen llamar .SFC esos archivos. Claro, que también hay .SMC sin cabecera.

Como es una quiniela, puede haber jugones y coleccionistas que tengan su ROM con cabecera, y otros sin ella, incluyo en el .zip un programa llamado Tush que permite añadirla. Si así y con todo no conseguís dar pie con bola, buscad, que quien busca encuentra.

AkiraSan escribió:El problema principal de la traducción es la zarpa de Woolsey, él metió frases hechas y expresiones en inglés, cambió nombres sin entenderse muy bien el motivo (él lo achaca a "prisas", pero no me cuadra, quizás Nintendo tuvo algo que ver) y sobre todo le puso a Frog una forma de hablar que en el original no tiene, y que muchos americanos aceptan por la nostalgia pero a los españoles no nos debería decir nada al no haber recibido el juego en su día (aunque lo algunos lo jugáramos) ni estar adaptado a nuestra lengua.

Por no hablar de la censura a los rezos o bebidas alcohólicas, que son tonterías pero si se quiere hacer una traducción fiel es algo a tener en cuenta.


Correcto.
Soy plenamente consciente de lo que dices, Akirasan.

En este caso ha primado el respeto editorial a la forma del texto inglés, porque no deja de ser una traducción de la versión norteamericana de la ROM de Chrono Trigger, la cual, valga la puntualización, no fue 100% posterior a la versión japonesa, fue anterior en algunas cuestiones, me explico: hay líneas de texto y diálogos traducidos de la versión japonesa a la inglesa, que en un momento posterior, fueron eliminadas de la versión japonesa, pero siguieron estando en la versión norteamericana.

Por tanto no son exactamente el mismo juego (aunque más o menos sí).

A eso hay que añadir lo que dices de que Woolsey era muy de tomarse licencias y añadir coloquialismos yanquis en su idea de tratar de hacerlo más familiar o cercano al público estadounidense para el que él entendía que se localizaba.
Todo eso sin mencionar censurillas típicas de Nintendo América, fruto de la mojigatería políticamente correcta y del miedo a ganarse pollos o escándalos por parte de ciertos padres puritanos o "con la mosca detrás de la oreja" con respecto al tema de los videojuegos, que van a jugar sus hijos en un momento dado, que allí, por aquella época, existía aún en un grado mucho mayor de lo que puede existir ahora: a comienzos de los 90 los videojuegos solían seguir viéndose como una especie de novedad desconocida y medio comecocos (ojalá hoy muchos padres vieran el Minecraft o Clash Royale al que juegan sus "niño-ratizados" hijos de ese modo), aunque EEUU fuese el país que les dio cuna, con las primeras recreativas y juegos de superordeandor, la Magna Oddyssey, los Pong, y la Atari 2600.

Todo eso lo tuve muy encuenta al traducir el Final Fantasy VI al español porque tuve muchísimo más tiempo para hacerlo (me tiré años, aunque no netos, sino sólo ciertas rachas o períodos en algún que otro verano, y en la navidad de 2019-2020, en que me daban calentones o rachas de traducir y ROMhackear).

Pero aquí, en 21 días, he ido a lo fácil: traducir la versión norteamericana y arreando.
Son como dos juegos diferentes en cierto modo, y en muchas o ciertas cosas, el Chrono Trigger japonés y el norteamericano, al igual que ocurre con el FF6. Y en parte es por lo que dices de la zarpa de Woolsey.


Sobre la polémica de Frog, y sus maneras de hablar en la versión norteamericana (arcaizante shakespeariana) y japonesa (de esforzado caballero tipo Adelbert Steiner, con sus códigos de honor, sus juramentos y sus historias):

Sé bien lo que dices. Por eso he tratado de proceder mediante una mezcla del respeto editorial a la versión norteamericana (trasladando de algún modo que sea equivalente en nuestra lengua los arcaísmos, utilizando algo similar al español barroco), y mediante la aproximación en la medida de lo posible entre la forma de hablar de Frog y la forma de hablar del resto de personajes medievales de su época, de forma tal que los arcaísmos adicionales que pueda llegara a usar Frog no sean más que variantes sinonímicas más retóricas y literarias en dicha época.

Así, Frog utiliza algunas inversiones verbo-pronombre (como "Paréceme", "díjome") donde los personajes medievales no las usan (siendo ambas formas posibles en época barroca o renacentista tardía), pero ambos usan "Mas" átono en lugar de "pero", si bien Frog con mayor frecuencia. Frog utiliza el "dó" donde los otros personajes medievales usan "dónde" (el "do" se usó hasta el siglo XIX). Frog usa el "aqueste" y "aquese" en lugar de "este" y "ese", siendo ya en época renacentista tardía una forma que apenas se usaba en el habla cotidiana pero seguía usándose en poesía y literatura. Frog utiliza muy de cuando en cuando la bifurcación del futuro en perífrasis verbal "haber de" invertida cuando aparece un pronombre átono: "dirigir nos hemos" en lugar de "nos dirigiremos", donde el resto de personajes medievales no hacen tal cosa. Frog utiliza algún que otro futuro de subjuntivo, "pudiere", "fuere", forma utilizada aún hoy en lenguaje jurídico y frases hechas. Los arcaísmos que pueden llegar a utilizar los personajes medievales estándares son sólo sinónimos léxicos que suenan más antiguos (cabello en lugar de pelo, vientre en lugar de estómago, necio en lugar de tonto, brujería en lugar de magia), algún que otro "mas" átono y usar el "vos" en lugar de "usted", de forma similar a como se hace en los doblajes de películas de época en español de España, como puede ser la de _Rob Roy_, ambientada en la Escocia del siglo XVII, con Liam Neeson, que se dicen cosas como "¿Me creéis necio?" en lugar de "¿Tú te crees que soy tonto?", o "Frena tus temores" en lugar de "No tengas miedo", "Tened a bien guardarme el secreto" en lugar de "Como le digas algo de esto a alguien te enteras". Esos matices retóricos sí que están plenamente presentes en el texto en inglés que se ha tomado como referencia, y apostaría el cuello a que el texto japonés no era menos. Se ve claramente cómo los hombres del futuro, con su rollo harapiento, famélico y apático, hablan de forma mucho más coloquial, utilizando muchas jergas barriobajeras que en la Edad Media no se usan. Igual que hablan de un modo totalmente distintos los robots, rollo "manual de instrucciones técnico". Un traductor poco avezado omitirá esa clase de detalles.

En general he tratado de conseguir un tipo de Frog que sea una mezcla entre Freija, Cyan light, Adelbert Steiner y rollo caballeresco medieval, más que un Cyan puro y duro (que sería más rollo Quijote + último samurái), por toda esa cuestión que comentas.



Al ver el título del hilo he pensado ¿otra traducción innecesaria? pero leyéndote veo que manejas ¿eres filólogo o similar?

Voy a tener que jugar tu traducción [beer]
Muchas gracias, tiene muy buena pinta
Al ver el título del hilo he pensado ¿otra traducción innecesaria? pero leyéndote veo que manejas ¿eres filólogo o similar?

Voy a tener que jugar tu traducción [beer]


Soy filólogo o similar, sí, xD.
Licenciado en Filología Árabe.
@dpqsr Gracias por la explicación, jugaré a tu versión, creo que puede valer la pena :)
AkiraSan escribió:@dpqsr Gracias por la explicación, jugaré a tu versión, creo que puede valer la pena :)

Haces lo correcto.

IMPORTANTE: A los que ya la hayáis descargado, y queráis jugar al juego cambiando el nombre del personaje, volved a descargar la traducción. Había una errata que hacía que el nombre de Crono, Marle y Magus no se cambiase correctamente en algunos momentos del juego. Ya está corregido. Aunque no sé yo quién cambia los nombres de los personajes de los RPGs clásicos a estas alturas. ^_^U (Razón por la que no me había percatado hasta ahora).

Muchas gracias a Christopher Reyes por avisarme de dicha errata.
@dpqsr perdona el offtopic, pero hablando de tu parche del FF6, ¿sabes porque sale mal la ventana azul por defecto en el juego durante el combate? ¿Alguna razón para llamar a Shadow el "ninya"?.
Es que anoche baje el parche al ver tu enlace y esto me ha trastocado un poco :P
Nori-P escribió:@dpqsr perdona el offtopic, pero hablando de tu parche del FF6, ¿sabes porque sale mal la ventana azul por defecto en el juego durante el combate? ¿Alguna razón para llamar a Shadow el "ninya"?.
Es que anoche baje el parche al ver tu enlace y esto me ha trastocado un poco :P


La ventana azul por defecto sale bien en el juego. Es posible que hayas aplicado mal el parche, o que hayas tratado de aplicarlo a la versión 1.1 de la ROM de Final Fantasy 3 norteamericano, y no a la versión 1.0 de la ROM. Ojo con eso.
Pasa pantallazo para salir de dudas, y envíame si puedes al correo electrónico de contacto (que aparece al final del léame) la ROM sobre la que estás tratando de aplicar el parche.

"Ninya" es como se llaman una o dos armas en todo el juego. Tenía que elegir entre ponerlo con la ortografía original japonesa, o con ortografía castellanizada, para que se tienda a leer "ninya" y no "ninja" con jota de Jamón.
En cualquier caso me parece un detalle menor. ¿Crees que es importante que lo modifique? ¿Los demás qué opinan?

Con lo de la ventana azul durante el combate no sé a qué te refieres, a mí me va bien.
@dpqsr A mi me dolería la vista leer "Ninya", más teniendo en cuenta que "Ninja" yo no lo pronuncio con la J de "jamón".
Ya te dijo, Shadow el pobre ninya... sangre viva salían de mis ojitos, pero no nos quejemos... que podría haber sido ninlla Oooh Oooh

Si, es cierto que lo probé en versión 1.1, pero quitando eso del fondo azul, no pasaba nada raro, es mas, cambiando el fondo por otro color funciona bien :D
Captura.PNG
Dene escribió:@dpqsr A mi me dolería la vista leer "Ninya", más teniendo en cuenta que "Ninja" yo no lo pronuncio con la J de "jamón".


Hala. Cambiado.
Corregido las dos únicas veces que aparecía en todo el juego.
(Captura: http://crackowia.gq/imagenes/ff6/ninja1.jpg http://crackowia.gq/imagenes/ff6/ninja2.jpg )
Ya os lo podéis volver a descargar: (aquí)

Y no es que en los diálogos durante el juego se diga que Shadow es un ninya. Es que hay una única armadura en todo el juego que se llama Traje Ninya, y un único enemigo (que no es Shadow) que se llama Ninya. Pero la Estrella Ninja (que es el arma más común de Shadow) salía como Estrella Ninja con jota, no con i griega.
Pero bueno, venga, corregido.

Nori-P escribió:Ya te dijo, Shadow el pobre ninya... sangre viva salían de mis ojitos, pero no nos quejemos... que podría haber sido ninlla Oooh Oooh

Si, es cierto que lo probé en versión 1.1, pero quitando eso del fondo azul, no pasaba nada raro, es mas, cambiando el fondo por otro color funciona bien :D
Captura.PNG


Pero te va a dar más errores así, ¿eh? En cualquier momento el juego te puede intentar cargar algo de una dirección de memoria diferente de la ROM y pifostiarte la pantalla, hasta bloquearte el juego.
No es mal amigo el que advierte.

¿No será eso mucho peor que lo de "ninya"?
Bueno, puedo seguir tirando con la versión 1.1 y si me peta en algún sitio, cambiar a la versión 1.0...
Mas que nada por los errores corregidos en la 1.1.

Por cierto gracias por cambiar eso :D
Nori-P escribió:Bueno, puedo seguir tirando con la versión 1.1 y si me peta en algún sitio, cambiar a la versión 1.0...
Mas que nada por los errores corregidos en la 1.1.


Jajaja. ¿Quieres que te haga un parche a partir de la versión 1.1?
A mí me da lo mismo. Puedo meterlo en el .zip del parche en la subcarpeta "extra".

Por cierto gracias por cambiar eso :D


No hay de qué, que todo fuera eso.
Ya me lo dijeron también los betatesters, lo de la i griega. Pero no les hice puto caso. xD (Salvo en lo de "Estrella Ninja", porque sale 20.000 veces).
Viendo el ímpetu que te gastas, te has planteado retos mayores como traducir el Samurai Spirits RPG o el Segagaga a la lengua de Cervantes?
(mensaje borrado)
hola amigo, te dejo esta pagina, que es la que suelo utilizar desde hace un tiempo para parchear cualquier juego.
https://www.marcrobledo.com/RomPatcher.js/

Probare este parche.


edit: sirve tambien, para crear parche.
shutupandsmile escribió:Viendo el ímpetu que te gastas, te has planteado retos mayores como traducir el Samurai Spirits RPG o el Segagaga a la lengua de Cervantes?


Hostia, el Samurai Spirits RPG de Neo Geo CD... ¡Lo tengo original! ¡Pero eso está todo en japo!
Si hubiera por ahí alguna traducción fan al inglés podría tirar con ello, si no... Mi japo da a base de diccionario para ver más o menos qué se está diciendo y por dónde van los tiros, y ver la estructura oracional, pero no para hacer una traducción entera de corrido (y mucho menos en 21 días como he hecho con el Chrono; me podría llevar años).
dpqsr escribió:
shutupandsmile escribió:Viendo el ímpetu que te gastas, te has planteado retos mayores como traducir el Samurai Spirits RPG o el Segagaga a la lengua de Cervantes?


Hostia, el Samurai Spirits RPG de Neo Geo CD... ¡Lo tengo original! ¡Pero eso está todo en japo!
Si hubiera por ahí alguna traducción fan al inglés podría tirar con ello, si no... Mi japo da a base de diccionario para ver más o menos qué se está diciendo y por dónde van los tiros, y ver la estructura oracional, pero no para hacer una traducción entera de corrido (y mucho menos en 21 días como he hecho con el Chrono; me podría llevar años).

Tengo entendido que hay una al inglés (que creo que no está completa del todo) y hay una al francés que sí que está más completa
Con la del francés tiro sin problemas. Además, ya tendrá los acentos metidos.
dpqsr escribió:Con la del francés tiro sin problemas. Además, ya tendrá los acentos metidos.


Hola, ayer jugué cinco minutos y ya me tiene enamorado la traducción [amor]

¿Te parece bien que juegue la traducción en mi canal de youtube? Es un canal nuevo de videojuegos, lo cierto es que tu traducción sería, casi, el que lo estrenara. [beer]
cegador escribió:
dpqsr escribió:Con la del francés tiro sin problemas. Además, ya tendrá los acentos metidos.


Hola, ayer jugué cinco minutos y ya me tiene enamorado la traducción [amor]

¿Te parece bien que juegue la traducción en mi canal de youtube? Es un canal nuevo de videojuegos, lo cierto es que tu traducción sería, casi, el que lo estrenara. [beer]


¡Me parece excelente!

Te adelantarías a mí mismo, xD. Lo que no me parece mal porque ando liadillo y puedo tardar unas semanas en hacer vídeo alguno sobre ello (si no más). ¡Así que ánimo!
Qué buena pinta tiene tu traducción, es una buena excusa para volver a pasarme el juego :)
dpqsr escribió:
cegador escribió:
dpqsr escribió:Con la del francés tiro sin problemas. Además, ya tendrá los acentos metidos.


Hola, ayer jugué cinco minutos y ya me tiene enamorado la traducción [amor]

¿Te parece bien que juegue la traducción en mi canal de youtube? Es un canal nuevo de videojuegos, lo cierto es que tu traducción sería, casi, el que lo estrenara. [beer]


¡Me parece excelente!

Te adelantarías a mí mismo, xD. Lo que no me parece mal porque ando liadillo y puedo tardar unas semanas en hacer vídeo alguno sobre ello (si no más). ¡Así que ánimo!


¡Pues mañana viernes empiezo!

Os dejo la miniatura que he hecho para el vídeo:

Imagen

y el canal de youtube (que de momento sólo tiene un vídeo) [angelito] :

https://www.youtube.com/channel/UCuediNuoQehhnpq9wl1m4qA
Ya tengo excusa para volver a jugar a esta obra maestra. Gracias. [beer]
Recuerdo habermelo pasado la primera vez con un emulador, y en ingles..... dios que juegazo.
dpqsr escribió:
cegador escribió:
dpqsr escribió:Con la del francés tiro sin problemas. Además, ya tendrá los acentos metidos.


Hola, ayer jugué cinco minutos y ya me tiene enamorado la traducción [amor]

¿Te parece bien que juegue la traducción en mi canal de youtube? Es un canal nuevo de videojuegos, lo cierto es que tu traducción sería, casi, el que lo estrenara. [beer]


¡Me parece excelente!

Te adelantarías a mí mismo, xD. Lo que no me parece mal porque ando liadillo y puedo tardar unas semanas en hacer vídeo alguno sobre ello (si no más). ¡Así que ánimo!


Pues ha llegado el gran día. Voy a jugar la traducción en directo a partir de las 19:00h. Si alguien quiere pasarse estaría genial. Os dejo en enlace:



Edito: Pues ya ha acabado el directo. Mañana a las 18:00h continúo con el capítulo 2.

¡Por cierto! Saludos a @dmlan2000 que se ha pasado por el directo [beer]

Disculpad por los fallos que haya podido haber, espero poder solucionarlos en el futuro [oki]

Os dejo en enlace para el vídeo de mañana a las 18:00h:
cegador escribió:



Me ha encantado el longplay. Me lo vi entero anoche. xD
Hasta he corregido una errata de concordancia.

Dicen que las traductoras de Final Fantasy VII testearon su traducción a base de cintas VHS que les mandaban.
@dpqsr ¡Oh! genial, al final hasta pondré mi granito de arena en la traducción [Ooooo]

Supongo que es la frase de Lucca en la que conoce a Frog y le dice "encantado de conocerte" ¿no?

Pues en hora y media comienzo el directo del segundo capítulo. ;)
Ten por seguro que estaré viéndolo.

cegador escribió: Supongo que es la frase de Lucca en la que conoce a Frog y le dice "encantado de conocerte" ¿no?


Sí, eso fue, ^_^U. Me entraron sudores fríos nada más que lo vi.
dpqsr escribió:Dicen que las traductoras de Final Fantasy VII testearon su traducción a base de cintas VHS que les mandaban.

Pues telita [carcajad]
Os espero a las 17:00h española para jugar el tercer capítulo:

cegador escribió:Os espero a las 17:00h española para jugar el tercer capítulo:


Tus longplays me recuerdan a la Vuelta Ciclista, xD.
@dpqsr Personalmente no aguanto las retransmisiones de las vueltas ciclistas así que no sé cómo tomármelo [sonrisa] [sonrisa] [sonrisa]

Esta tarde, a las 19:00h de España, os espero a todos en el Capítulo 4:
Muchísimas gracias por la traducción de este maravilloso juego [sonrisa]
Yo lo he inyectado en un wad (canal) para instalarlo en una Wii reemplazando la rom original existente por la del parche y va estupendo, con su manual electrónico y todo [angelito]
cegador escribió:@dpqsr Personalmente no aguanto las retransmisiones de las vueltas ciclistas así que no sé cómo tomármelo [sonrisa] [sonrisa] [sonrisa]

Esta tarde, a las 19:00h de España, os espero a todos en el Capítulo 4:


Joder, tío. Pues a mí me encantan, xD . Me transmiten muchísima calma y paz.
Además, aguantar 2 horas ahí como un campeón retransmitiendo tiene mérito.

Yo lo he inyectado en un wad (canal) para instalarlo en una Wii reemplazando la rom original existente por la del parche y va estupendo, con su manual electrónico y todo [angelito]

Como tiene que ser, hombre.
dpqsr escribió:
cegador escribió:@dpqsr Personalmente no aguanto las retransmisiones de las vueltas ciclistas así que no sé cómo tomármelo [sonrisa] [sonrisa] [sonrisa]

Esta tarde, a las 19:00h de España, os espero a todos en el Capítulo 4:


Joder, tío. Pues a mí me encantan, xD . Me transmiten muchísima calma y paz.
Además, aguantar 2 horas ahí como un campeón retransmitiendo tiene mérito.


No voy a hacer directos tan largos porque no estoy acostumbrado a hablar tanto y me molesta la garganta [360º] [beer]
cegador escribió:
dpqsr escribió:
cegador escribió:@dpqsr Personalmente no aguanto las retransmisiones de las vueltas ciclistas así que no sé cómo tomármelo [sonrisa] [sonrisa] [sonrisa]

Esta tarde, a las 19:00h de España, os espero a todos en el Capítulo 4:


Joder, tío. Pues a mí me encantan, xD . Me transmiten muchísima calma y paz.
Además, aguantar 2 horas ahí como un campeón retransmitiendo tiene mérito.


No voy a hacer directos tan largos porque no estoy acostumbrado a hablar tanto y me molesta la garganta [360º] [beer]


Tú ánimo, hombre.
@dpqsr Os espero a las 20h hora española en el siguiente capítulo en directo:


Os espero hoy jueves a las 20h hora española en el siguiente capítulo en directo:
44 respuestas