@V de viciado Para tener mejor asistencia da todos los detalles del hardware, porque eso de 'vieja' y 'nueva' pues no dice nada, lo mismo que decir 'asus 480' [¿una radeon RX 480?] tampoco ayuda mucho.
Como sea, revisa si la tarjeta de video que vas a emplear tiene salida DVI-I, esta tiene tanto video analogico [para el VGA] como video digital, y entonces un simple cable adaptador te sirve [seria lo que se llama adaptador pasivo].
De lo contario, si solo tiene DVI-D, pues entonces requieres un aparato ADAPTADOR ACTIVO, el cual convertira el video digital a video analogico
Imagen donde vemos los dos tipos de conexiones DVI, ala izquierda DVI-I que es analioico y digital, y a la derecha DVI-D que es solamente digital

Adaptador [ACTIVO] DVI-D a VGA
https://www.amazon.com/-/es/Adaptador-D ... B085WMYWHN