Entonces en qué quieres mejorar? En multimedia?
Una Nvidia gt1030 puede decodificar por hardware vídeos H265/HEVC y VP9 hasta resoluciones 4k, un trabajo que a tu CPU le costaría horrores. Pero si la intención es jugar algo mejor subir hasta al menos la 1050ti. Aún así ya la 1030 son 75~80€ o así de gasto (las versiones decentes de la 1030 son las que tienen gddr5, hay otras con RAM mala bastante lentas para reducir apenas coste)
Por otra parte ten en cuenta que las últimas series de gráficas no tienen salida de vídeo analógica, si aún usas un monitor con cable VGA necesitaras un conversor activo de vídeo HDMI a VGA.
Con tu equipo y la 1050ti tendrías realmente un equipillo bastante decentito para jugar a juegos a calidades medias al menos, aunque no sea tu intención en un principio. Como las hay con versiones sin conector de alimentación no tendrías que preocuparte con la fuente de alimentación, no supondría tener que cambiar la fuente si tuvieses una malucha.
Ya depende de la mejora que quieras y el gasto maximo que tenías en mente.