Eso no se puede. Cuando un televisor esta usando alguna de sus entradas HDMI [audio y video digital] solo toma el audio de ese puerto HDMI que se este usando, cuando usas el puerto VGA [video analogo] o alguna de las otras entradas de video analogo es cuando funcionan las entradas de audio analogo.
Por cierto, esta pregunta tiene mas sentido en la seccion de PC>MAC o en PC>Hardware, porque seria mas facil tratar de ver si tienes un problema de software [controlador de audio o alguna configuracion en el MacOSX] o de hardware [definitivamente no funciona el chip de sonido que da salida por el HDMI] y tratar de encontrale solucion.