¿Tu monitor qué tipo de salida tiene? ¿De auriculares, de línea, coaxial u óptica?
Si es de línea, iría a por dos buenos altavoces, los Creative Gigaworks T20 suenan muy bien. O unos monitores activos como los Audio Engine A2 que si bien es verdad que cuestan 199 son de lo mejorcito para lo que quieres.
Pero asegúrate de que el problema son los altavoces y no la fuente de sonido, si el monitor saca sonido "de mala calidad", no tienes nada que hacer.