A ver, vamos por partes
Lo primero, la 6870 no compite con la 550, sino que lo hace con la 560-560ti, en eso estamos deacuerdo..
Ahora.. con respecto al rendimiento es muy relativo, sinceramente diria que está mas cerca de la 560, hay muchos juegos que la 560 saca mas fps que la 6870 y viceversa (sin hacer OC), en los juegos que gana la 6870, esta le saca entre 2-5 fps por encima a la 560, en cambio, los juegos en los que gana la 560 le saca bastante mas fps:
http://www.anandtech.com/bench/Product/540?vs=543Ahora, si ambas graficas se ocean ganaria la 560 de calle, tanto en PC como en los FPS de los juegos, la serie gtx 5xx tiene bastante margen de OC (sube entre unos 150-200mhz mas, la gtx 560 puede llegar al Ghz), al contrario que la 6870 que ya viene apretada de casa..
Con respecto a los drivers.. No soy partidario de los quebraderos de cabeza de ATI, pero bueno.. A veces nvidia tambien mete la gamba, pero con menor frecuencia

En definitiva, ambas graficas son muy similares, habrá algunos juegos que la 6870 mueva mejor y otros que la 560 mueva mejor, pero vamos, que ambas son muy similares, aunque yo me quedaria con la 560, por el OC, los drivers y por physx y CUDA, pero vamos, que ambas estan bien