El doblaje español tiene puntos a favor y en contra. Igual que el latino. Viviendo en España puedo hablar con más conocimiento de los doblajes en general de España más que los de cualquier otra región, pero desmerecer el latino simplemente porque usa otro acento y empezar a buscarle las cosquillas y a maximizar cada ínfimo fallo me parece pasarse.
Que en un foro español como lo es elotrolado donde la mayoría de sus usuarios hablan el mismo castellano que escuchan en sus doblajes se diga que hay que reconocer el trabajo de los dobladores porque lo "bordan" es ser un poco más que pretenciosos. Es lo mismo que yo venga y diga que mi hermano es el mejor jugador de fútbol del siglo, estaré condicionado porque tengo una conexión con él, al igual que la tenéis vosotros con un doblaje que va directamente enfocado a vosotros.
El español a Sudamérica lo llevaron los españoles, y diría yo que desde esa época hasta ahora, el idioma fue evolucionando casi a la par en ambos continentes, no existe uno que valga y uno que no, puesto que la RAE reconoce palabras válidas sólo en Sudamérica, y hay muchos modismos españoles que no los acepta, eso indica que el lenguaje no es fijo, ni mucho menos de una región en particular.
En Sudamérica se ataca el doblaje español, en España el doblaje latino, y como se puede ver claramente en el OP, el autor no sólo reconoce uno, también arremete contra el otro, y me parece además de injustificado, bastante pretencioso. Da gracias a los dobladores si quieres, reconoce su trabajo, pero no toques las pelotas con el doblaje latino que NO va enfocado a ti.
Yo, sin ser cerrado de mente ni dejándome influenciar por mi país de origen o el acento local, y habiéndome visto las 21 temporadas en inglés, 13 en latino y 10 en español de España, puedo distinguir las diferencias entre ellas sin verme ofuscado por el acento "gallego" o el acento "panchito" respectivamente.
Atacar un doblaje a menos que éste tenga claros vacíos de calidad, me parece bastante injusto, ya que el latino está enfocado a Latinoamérica y el español a España. Es como comparar un sueldo de España en Suiza cuando claramente en cada país los precios y la calidad de vida varía bastante. Por ejemplo el otro día en Fox, en The Good Wife la protagonista hablaba con el marido, la sincronización de la tía era perfecta, la del marido era lamentable, y obviamente no juzgaré el doblaje de la serie por ese fallo, ni tampoco englobaré a todos los dobladores o estudios de doblaje por esa nimiedad.
Un error bastante frecuente en España es creer que el doblaje español ganó un premio al mejor doblaje del mundo (el de Los Simpsons), cuando en realidad fue sólo de Europa.
El doblaje latino es bueno, y que a mí un español me diga que el doblaje de su país es el mejor es lo mismo que si el presidente de casa Tarradellas afirma que su paté es el mejor del mundo, el criterio va arraigado a un montón de razones que distan muchísimo de ser imparciales.
Id a ver una peli al cine, luego otra, luego otra, hay monotonía de voces en España, le quitan la esencia a la peli y le restan muchísimos puntos. Es verdad que hay escenas en las que hay que leer mucho, pero en las escenas habladas no te pierdes más que unos primeros planos aburridos y estáticos, sin embargo, aunque te pierdas unos pocos planos, durante toda la película la disfrutas en versión original, voces únicas, expresiones mucho más conseguidas, todo bastante más conseguido. Probad a ver Friends en V.O. y luego en español, ni punto de comparación.
Por eso es que en Sudamérica, según tengo entendido, no se doblan las películas para adultos. Y lo que decís de que no estáis leyendo un libro, me parece una soplapollez. ¿O para vosotros vale lo mismo un jeroglífico tallado en piedra de hace miles de años que esa misma piedra con los jeroglíficos cambiados por palabras en español para que sea "entendible"?.
La película que estáis viendo es en inglés, francés, chino o japonés, y ningún doblaje puede competir contra el idioma original.
Hablando más en particular de los Simpsons, Gaudí no se caracterizaba por los edificios ondulados, se caracterizaba por tener un estilo muy propio y único, y no es lo mismo alguien que imita a Gaudí que alguien que crea algo totalmente nuevo y distinto, como hacía Gaudí. En cuestión de doblajes, si lo que buscas es tener un doblador con el mismo timbre que el original, estás cometiendo un error, porque además del timbre de voz, hay una personalidad arraigada al personaje, que no siempre va de la mano con el timbre.
Es como por ejemplo jugar al ajedrez, e imitar TODAS las movidas de tu oponente, las movidas que a él le valen, a ti no, y eso pasa con el traspaso de idiomas. La voz de Homer en inglés es única, la voz de Homer en el doblaje español no puede ser más común y sin gracia. La voz de Homer en el doblaje latino puede parecer de tonto, pero es una voz más única y sobre todo, CON GRACIA. Lo mismo pasa con Bart, intenta imitar el timbre de la original, y se queda en voz de niño desagradable e irritante, cosa que no pasa en el latino. Eso obviando que la traducción parece enfocada a los críos, con todas esas expresiones que sólo un niño puede usar.
Me gustaría ver cuánta cantidad de jerga meten gratuitamente (que no está en la VO) en el doblaje español y cuánta en el latino. La del doblaje español, a menos que seas un niño español, resulta insufrible, es jerga metida a "cascoporro" porque sí, cuando en la versión original están en inglés neutro, en el doblaje usan jerga, cuando en el inglés está en jerga, en el español usan jerga, es un carnaval de jerga, y un doblaje que se toma tan poco en serio una serie (aunque sea comedia), no es un buen doblaje.
Obviamente no me interesa lo que opinéis, puesto que vosotros sois españoles y os sentís más identificados con vuestro doblaje y pondréis la boba excusa de que habéis escuchado ambos doblajes, cuando ni de lejos habéis visto la misma cantidad de episodios con los dos. Es lo mismo que diga:
Llevo 8 años con mi pareja, tenemos una relación increíble, y no podría tener la misma comunicación y confianza con otra persona, lo sé porque pasé la semana pasada con otra tía y ni de lejos había tanta confianza y buena comunicación como la que tengo con mi pareja.
NORMAL. Si pasas TODA TU VIDA con una persona, puedes darle una oportunidad de un mes, dos meses, tres años a otra persona y aún así no conseguir ni de lejos lo que tenías con la otra persona. Por eso es absurdo juzgar estando TAN posicionados.
Yo que tengo más nivel que cualquiera que estudie filología inglesa, estudiando yo por mi cuenta en casa con métodos como el maurer o effortless, no entiendo más de la mitad de las frases que escucho en las series,
Entonces no tienes tan buen nivel de inglés, y no conozco el método effortless, pero por favor, dista mucho, al menos de nombre, de ser algo serio o comparable a la carrera de filología inglesa. Sin embargo es verdad que hasta los propios nativos no pueden entender algunas frases o palabras. Hay series que con nivel básico alcanza, hay otras que ni de lejos. Y es normal entrar a foros americanos de series americanas de gente debatiendo sobre qué se dijo, o gente que no ha entendido algo muy bien.
. 
Y mucho menos te inventes frases y palabras que nadie ha dicho en el hilo, rabiosín
![[poraki]](/images/smilies/nuevos/dedos.gif "por aquí!")
![[qmparto]](/images/smilies/net_quemeparto.gif "Que me parto!")
