Yo tenia la Xbox conectada al DVD VHS con el euroconector.
El DVD VHS tiene entradas (In) de euroconector.
Supongo que tu DVD Grabador tb debe tenerlas, para poder insertarle algo que grabar.
Te explico mi configuracion:
Xbox con su cable con 3 RCA (Rojo, blanco y amarillo, conectado al adaptador de euroconector) conectado a la entrada Euroconector del DVD.
DVD conectado a la TV con su euroconector.
Entonces en el DVD Grabador, pones como para ver la tele cuando vas a grabar y pones el canal AV (o ext, AV1...)
Entonces ves la consola en la TV a traves del DVD y puedes grabar tus partidas.
Eso si, se aprecia la perdida de calidad.