Aparte que Battle.net no crea los servidores, solo es un "mediador", cuando tu creas una partida, tu ordenador es el servidor de ésta, y los demás se conectan a ti, asi que los costes por parte de Blizzard son ínfimos.
Para las consolas el tema ya cambia, deben tener servidores online para éstos menesteres, y éstos si que requieren mantenimiento.