Bueno, para comenzar, deberías de dirigir este mensaje a la sección de Hardware, después, decir que modelo de 6800 tienes, no es lo mismo una GS que una Ultra, así como el modelo de nVidia que usa tu amigo, que aunque sea de gama "media", no lo indicas, y bueno, entonces ya te diríamos si lo es o no.
De todas maneras, por el precio, tendría una ¿8600GT?, aunque ya están por 100 €, y bueno, ¿estafa? que tu amigo no se haya informado a la hora de comprar una tarjeta gráfica, no significa que sea una estafa, porque la 8600GT tiene un rendimiento similar a la 7600GT, que en equivalencia sería en una generación anterior, la 6800, teniendo en cuenta el dinero que te gastaste en la 6800 y el que se ha gastado él en la que tenga, ¿es una estafa? Si se hubiera comprado una gama "media" de ATI, estaríamos con el mismo problema, sino peor, hasta hace un par de días que salió la HD3850.
Para sumar incongruencias a tu post, has añadido que tiene un AMD Athlon de doble núcleo numerado 3000, cosa, que lo dudo, porque para nada es un doble núcleo esta numeración, y teniendo en cuenta cual tienes tú, la diferencia de potencia no es mucho mayor, contando con que sea un Athlon 64 3000+.
Y si quieres ver lo que se está vendiendo ahora, metete el Crysis con todo a tope (o casi), con una 8800 GT con un precio de unos 230€, entonces, te darás cuenta de que sí, han evolucionado, pero en lo que es gama media, normalmente, corresponde a la potencia de gama alta de la anterior generación, pero con una consiguiente reducción de consumo y costes. Y bueno, como dices, si compras una de gama alta, siempre la podrás usar durante mucho más tiempo, que sea una perdida o no de dinero... siempre se pierde dinero, porque siempre se está en contínua evolución.