Lo del cristal translúcido a voluntad yo lo vi en un capítulo de CSI, y aunque no recuerdo muy bien, sí que me suena que explicaran que funcionaba con un circuito eléctrico.
El cristal de salas de interrogatorio tenía entendido que era un simple cristal, sin circuito eléctrico, que del lado de mayor oscuridad al de mayor luminosidad dejaba ver a través, pero en sentido inverso reflejaba igual que un espejo. Como un cristal normal pero más exagerado. Lo he visto en algunos sitios como academias con ventanas a la calle en las aulas de la planta baja.