Ya ha salido EDGE...

El aitor Urraca no era o es director de la on off?

User447 escribió:Me hubiera gustado que no fuera así, pero viendo la auténtica basura de traducción hecha por vete tu a saber quien (vaya nombres), los colaboradores locales de pacotilla que tiene, y otras cosas secundarias como la mala calidad del papel respecto al original, en mi humilde opinión:

¡¡¡ NO VALE LA PENA. NO COMPREIS LA REVISTA NUNCA BAJO NINGUN CONCEPTO !!!!

user447 y desert_fan_club haciendo de las suyas:


"Je, Je, mira cómo arde, y ahora me voy con desert_fan_club
a Hobby Press que la vamos a montar fina"

megateto escribió:
Los "nuevos" foros de Edge no tienen nada que ver con los de antes. Depués del cierre, la "comunidad" se quedó huérfana y encontró un buen sitio entre rllmuk y ntsc-uk.

Qué harías para que te banearan

PD: No he visto yo demasiado comentario jugoso en los foros de edge, al menos no en este hilo.

No recuerdo la tontería por la que fue, pero si recuerdo que banearon a uno que criticaba algunas cosas con razón, y por respaldarle le acompañamos unas cuantas decenas. Todavía no existía el rllmuk. Y a partir de esa y algunas más se creó.

Por cierto, los baneados de ntsc-uk se van a "green hill zone" y a "world of stuart". No estoy baneado en ninguno de esos.

parh escribió:
excelente, a ver q dicen

salu2

PD: Alguno de catalunya q haya encontrado la revista???

Yo la he pillado en Lleida.

Saludos

Acabo de pillar la revista en Puerto de sagunto, aún no la he abierto, voy a ver esa desastrosa traducción y, a parte de este hecho tan desafortunado, si es tan buena como dicen.

Saludos.

Zorronoxo escribió:Os habeis quedado como se estan cebando con los españoles en el foro de la EDGE ??

Sí sí, se ceban con los españoles, pero el 75% de los turistas extrangeros que llegan a Málaga (no sé datos concretos de otras ciudades y aquí llegan varios milloones de turistas al año) son ingleses, así que sí, que sigan cebándose con nosotros, pero las pelas las dejan en nuestro país, jeje.

¿Se puede saber porque se están cebando con los españoles en el foro de EDGE?

Bueno, la revista tiene una maquetación seria y elegante. Sus temas son interesantes y no se limitan a las bromas sin gracia de Hobby Consolas. El papel de muy buena calidad (que bien huele )...

Pero corrobo una vez más que la traducción es patética, pero patética de verdad. Me recuerda a unas guías de Megadrive publicadas en el 92 que tengo yo por mi casa. Los errores ortográficos son frecuentes, y el lenguaje no está muy pulido en general. Los fallos de traducción claman al viento, aún voy por la página 34 y ya me he encontrado cosas como "juego de rol por cartas que se puede jugar en línea..."

Este gran pais de albañiles y camareros, donde la mejor inversión a la que cualquiera aspira es hipotecarse de por vida.

O cutre-traductor de revistas.

Lo poco que he podido buscar ayer y hoy, no la he encontrado, a ver si mañana tengo suerte. Lo de la traducción joderá, ok, y a ver si lo corrigen, pero no seais tikismikis que hasta en turco supera a cualquier publicación actual española.

Gaiden escribió:Lo poco que he podido buscar ayer y hoy, no la he encontrado, a ver si mañana tengo suerte. Lo de la traducción joderá, ok, y a ver si lo corrigen, pero no seais tikismikis que hasta en turco supera a cualquier publicación actual española.

Seguramente, pero en lo que es la expresión (una de las claves de EDGE si no me equivoco), hasta la Hobby Consolas supera a esta edición española, y eso YA ES DECIR.

Te equivocas. Esa revista es actualmente la mayor basura del mercado. Mucho peor que Hobby Consolas.

Hobby Consolas está escrita por gente que no tiene ni idea y, efectivamente, hasta ahora era la mayor basura del mercado. Pero está escrita en cristiano y las gambas y tonterías se entienden. Sirve para reirse de ellos como mucho.

Edge España está escrita por gente que si tiene idea y, efectivamente, ha sigo llegar y besar el santo del top de las revistas basuras. Al tener una traducción tan terriblemente pésima es tal la cantidad de gambas y de textos descontextualizados que no hay quien se entere de nada. Porque para traducir hay que tener idea de idiomas y de lo que se traduce.

Por ejemplo, las revistas especializadas en medicina son traducidas por especialistas en la materia, que además dominan los idiomas, pero sobre todo saben de lo que hablan en cualquier idioma que dominen.

Y encima los colaboradores locales son de risa. ¿Es esta la gente (con redactor de revista online a la cabeza que no quiero ni nombrar para no entrar en enfrentamientos personales) que va a aportar algo?

Venga hombre.... Y de los editores no tengo ni idea de quienes son. Pero alguno parece apuntar que son los típicos que han sacado alguna revista de esas que duran meses y se han apuntado al carro de Edge. Porque ya sabe, el nombre sólo tiene que vender.

Ba-ta-ca-zo.

Y me hubiera gustado que fuese todo lo contrario, que conste. Pero si hay que criticar se hace con fundamento, no hay que ser benevolentes con este tipo trabajo desastroso por el que los lectores van a pagar hasta quedar desengañados. Mejor pronto que tarde.


Edito: xuano666, Edge en inglés a parte de estar escrita por gente que conoce el tema y no comete errores tontos, tiene un prosa culta para lo que es la prensa de videojuegos.

Me la acabo de comprar y todavia ni la he hechado un ojo, luego edito y a ver que tal....


PD::En Burgos se puede comprar en la libreria del parque burgos desde hoy.

Recién adquirida en la provincia de Huesca.

Le he echado un vistazo y la primera impresión ha sido bastante buena. Algunos de los artículos que he leido tienen algún que otro error de traducción tal y como ya se ha mencionado, pero tampoco es que afecten demasiado. Queda compensado por la calidad de las imagenes y la estética en general, así como por los reportajes que hay, muy interesantes la verdad.

User447 escribió:Edito: xuano666, Edge en inglés a parte de estar escrita por gente que conoce el tema y no comete errores tontos, tiene un prosa culta para lo que es la prensa de videojuegos.

No lo pongo en duda, me refería a esta edición española.

La he leído un poco más. Conclusines rápidas:

La verdad es que se necesitan muchos días para leerla entera, ya que hay mucha información, no como en la ****** de la Hobby, que lo poco que dice es harto sabido, no aporta nada y está escrito como si los lectores fueran gilipoyas.

Trata temas adultos, como por ejemplo la entrevista a Charles Cecil, desde una óptica diferente, adulta... Nada que ver con los adjetivados y redundantes reportajes de cierta revista que sólo hablan de juegos y encima la mayoría de EA.

Este enfoque tiene mucho que ver con el diseño, muy cuidado, y también con la calidad del papel. En ocasiones uno no cree estar ojeando una revista de videojuegos, parece algo de "más nivel". Quizás porque las editoriales españolas no han estado alimentándonos a base de bodrios durante 15 años.


En definitiva, un revista que trata a los videojuegos como un fenómeno cultural, no como un mero producto de éxito. Una revista adulta... de videojuegos.


Después de haber comprobado por primera vez las virtudes de EDGE uno se lamenta por tan desgraciada traducción. El artículo de Mr Biffo está bastante bien incluso en la traducción, pero el análisis de Bleach DS es incomprensible.


PD: Alguien dijo en este hilo que los análisis estaban puntuados, pero no es así.

Viendo lo visto, a este ritmo preferiria que trajeran la versión directamente en ingles . Bueno espero que mañana salga en Barcelona.

xuano666 escribió:



En definitiva, un revista que trata a los videojuegos como un fenómeno cultural, no como un mero producto de éxito. Una revista adulta... de videojuegos.

Supongo que la edición española habrá conservado lo que pone encima de la E de Edge en la portada:

VIDEOGAME CULTURE

megateto escribió:
Supongo que la edición española habrá conservado lo que pone encima de la E de Edge en la portada:

VIDEOGAME CULTURE

User447 escribió: Al tener una traducción tan terriblemente pésima es tal la cantidad de gambas y de textos descontextualizados que no hay quien se entere de nada. Porque para traducir hay que tener idea de idiomas y de lo que se traduce.

Por ejemplo, las revistas especializadas en medicina son traducidas por especialistas en la materia, que además dominan los idiomas, pero sobre todo saben de lo que hablan en cualquier idioma que dominen.

No, si posiblemente tengas toda la razón ahí, pero tal como está la situación por aquí en este aspecto, creo que por lo menos al principio podremos levantar la mano un poco, todavía no la tengo, a ver si la encuentro mañana y digo algo.

Lo del redactor online espero que no te refieras a Nacho Ortiz de Meri (lei que colaboraría uno de Meristation, y Nacho me parece bastante vergonzoso.)

Yo se lo perdono, es decir, tiene bastante fallos, pero nunca he leído una entrevista Tan Profesional (en los videojuegos) como ésta que aparece en la revista, ni punto de comparación con las de Meri o las de Hobby.
Tampoco hay que preocuparse, los fallos de ortografía y la traducción se pueden solucionar para los meses próximos, dejémosles que respiren mientras tanto... hasta que llege el momento de asfixiarles.

Gaiden escribió:Lo del redactor online espero que no te refieras a Nacho Ortiz de Meri (lei que colaboraría uno de Meristation, y Nacho me parece bastante vergonzoso.)

¿Qué tiene de malo esta persona? Es que los análisis de Meristation como que me lo paso por los huevines, un poco, no mucho .

xuano666 escribió: PD: Alguien dijo en este hilo que los análisis estaban puntuados, pero no es así.

¿Perdón? Espero haberte entendido lo que has dicho: Los análisis sí están puntuados, fíjate bien, fíjate bien .

Pd: Leed, leed lo que dice el maldito director general de Electronic Arts, además se quejará con lo que ganan o con los juegos que hacen tan originales y creativos, además de las excelentes versiones de xbox. En la sección fórum. Si me lo dijera alguna compañía pequeña le doy toda la razón, pero EA...

User447 escribió:Te equivocas. Esa revista es actualmente la mayor basura del mercado. Mucho peor que Hobby Consolas.

Hobby Consolas está escrita por gente que no tiene ni idea y, efectivamente, hasta ahora era la mayor basura del mercado. Pero está escrita en cristiano y las gambas y tonterías se entienden. Sirve para reirse de ellos como mucho.

Edge España está escrita por gente que si tiene idea y, efectivamente, ha sigo llegar y besar el santo del top de las revistas basuras. Al tener una traducción tan terriblemente pésima es tal la cantidad de gambas y de textos descontextualizados que no hay quien se entere de nada. Porque para traducir hay que tener idea de idiomas y de lo que se traduce.

Por ejemplo, las revistas especializadas en medicina son traducidas por especialistas en la materia, que además dominan los idiomas, pero sobre todo saben de lo que hablan en cualquier idioma que dominen.

Y encima los colaboradores locales son de risa. ¿Es esta la gente (con redactor de revista online a la cabeza que no quiero ni nombrar para no entrar en enfrentamientos personales) que va a aportar algo?

Venga hombre.... Y de los editores no tengo ni idea de quienes son. Pero alguno parece apuntar que son los típicos que han sacado alguna revista de esas que duran meses y se han apuntado al carro de Edge. Porque ya sabe, el nombre sólo tiene que vender.

Ba-ta-ca-zo.

Y me hubiera gustado que fuese todo lo contrario, que conste. Pero si hay que criticar se hace con fundamento, no hay que ser benevolentes con este tipo trabajo desastroso por el que los lectores van a pagar hasta quedar desengañados. Mejor pronto que tarde.


Edito: xuano666, Edge en inglés a parte de estar escrita por gente que conoce el tema y no comete errores tontos, tiene un prosa culta para lo que es la prensa de videojuegos.

Creo sinceramente que estas pasandote como seis o siete pueblos, vale no te ha gustado, pero no es tan mierdosa como la estas poniendo, y por cierto el link al foro que has puesto antes es bastante lamentable, por no decir otra cosa, y no hablo del foro, sino de tu actitud, (que si España es Africa, que si Barcelona no es España, que si Gibraltar, ......)

Hay fallos si, pero hoy por hoy no es solo que sea lo mejor que puedes comprar aqui , cosa que por si misma y viendo el panorama tampoco dice mucho, sino que es una muy buena revista, esperemos que mejoren esos fallos.

Chico si te produce urticaria no te la compres, y ya esta.

No sólo no la voy a comprar sino que voy a hacer lo posible para que otros no cometan el mismo error.

Y dado que puedo expresar mi opinión libremente lo haré. Sobre el hilo en otro foro, precisamente está escrito allí y no aquí porque ya conozco el poco sentido de humor de algunos y su enorme susceptibilidad cuando les conviene echar humo sobre el tema principal.

En resumen, tu opinión es que no es tan mala porque se puede descifrar con cierto esfuerzo lo que dice, salvo en algunos artículos donde no se entiende casi absolutamente nada. Pero eso sí, se nota que está escrita por gente que sabe (la redacción inglesa), porque pese al esfuerzo que han puesto los editores españoles en joderla (con lo fácil que era hacer una simple traducción como en cualquier otra revista ofcial) todavía se percibe algo de calidad.

Pues para eso es mucho mejor la edición original, donde lo que no entiendes lo resuelves con un simple diccionario dado que escriben lo que quieren decir. Aparte de contar con colaboradores de pacotilla para añadir contenido adicional, que vamos a reirnos con los contrastes entre unos y otros. Iba a decir contrastes de redacción, pero si actualmente la prosa de Hobby Consolas es mucho mejor que la de Edge España, creo que los colaboradores estos no tendrán el más mínimo problema en superar a la original.

Curioso modo de hacer la edición española. En vez de contratar a gente de calidad, contratan a mediocres locales y para que no se note mucho el tema bajan la calidad total del producto con traducciones lamentables. Gan idea, pero es que en esos niveles ya se mueve Hobby Consolas, que vende mucho más y tiene más cuota de mercado por rango de edades.

PD: ¿Nadie se curra una firma?

Y de verdad que me sorprende ver tanto defensor a ultranza que le quita importancia al tema. Si la lista de colaboradores locales de la revista no es tan grande. ¿Hay quien usa varios nicks o algo?

Que el dire de EA no conozca Edge tampoco es demasiado importante.... ten en cuenta que siempre puede decir que se refería a la publicación en castellano (la UK, sin llegar al nivel de O.del M y todos sus números guardados, la conoce desde los tiempos en los que su salario mensual no alcanzaba ni la mitad de ceros)

Tendrán la licencia del Power translator o será pirata?

Agur.

ER_PERE escribió:Sí sí, se ceban con los españoles, pero el 75% de los turistas extrangeros que llegan a Málaga (no sé datos concretos de otras ciudades y aquí llegan varios milloones de turistas al año) son ingleses, así que sí, que sigan cebándose con nosotros, pero las pelas las dejan en nuestro país, jeje.

La mayoria de los turistas ingleses son turistas "de bocadillo" y los que viven aqui, en su mayoria, solo se relacionan con otros ingleses (tiendas inglesas, bares ingleses, empresas inglesas...). Muchos llevan la tira de años viviendo aqui y no saben apenas hablar español, y encima van rajando de que en UK las cosas se hacen de otra forma o mejor.

Pos vete a tu pais con su acogedor clima.

Flint escribió:¿Perdón? Espero haberte entendido lo que has dicho: Los análisis sí están puntuados, fíjate bien, fíjate bien smile_[risita] .

Pd: Leed, leed lo que dice el maldito director general de Electronic Arts, además se quejará con lo que ganan o con los juegos que hacen tan originales y creativos, además de las excelentes versiones de xbox. En la sección fórum. Si me lo dijera alguna compañía pequeña le doy toda la razón, pero EA...

Ostia, si que es verdad, están puntuados, pero hay que fijase para darse cuenta...

Lo del tío de EA es lamentable.

Saludos.

Por cierto, alguien ha leido la KULT ? Es una revista gratuita que dan en las tiendas GAME, pero no es exclusiva de esa franquicia. Tiene muy buen papel, y es bastante no-gilipollesca, que ya es decir (al menos desde mi profano punto de vista), y tiene bastantes páginas. Vamos, que no da asco y es gratis.

No recuerdo donde lo he leido pero esas partes en las que la traduccion es tan mala ha sido por las prisas porque se lo han encargado a distintas empresas de traduccion, asi que en los proximos numeros todo eso se va a solucionar, estoy seguro.

Eso es LO UNICO MALO que tiene la revista todo lo demas es BUENO.

No hagais caso de los 2 analfabetos que la critican porque les mola mas su Hobby SonTrolas y seguro que no tienen ni 18 añitos y al leer una revista seria como esta pues se aburren y dan la tabarra como los nenes que son...

Solo hay que ver esos comentarios que hacen y la forma de expresarse que tienen para ver su edad 'mental' con tonterias como "quemar las revistas", etc...

Si lo que quereis son buenos REPORTAJES, buenas COLUMNAS DE OPINION, buenas ENTREVISTAS esta es vuestra revista. Aqui no van a dedicar 7 paginas a un analisis asi que no espereis eso.

Lo dicho, excepto por esos pequeños (porque hay bastantes pocos...) fallos de traduccion el resto es sublime.

Yo os la recomiendo si sois 'maduros', en cambio si sois como esos 2 pues no lo hagais.

Como ya apunté en el otro hilo en el que estamos tratando el tema, ya tengo la revista en cuestión en mis manos.

Comprada en Guadalajara, kiosko de prensa del Centro Comercial "Eroski".

Leída hasta la mitad, para poder opinar, que es lo que a continuación haré.

Estoy medio contento y medio decepcionado por la revista. Por un lado es Edge, y encima edición española, con todo lo que ello conlleva. Era necesaria ya la alternativa.

Excelente el diseño y materiales de impresión usados (tintas, papel). Si aún fueran más rompedores en la estética me gustaría aún más.

La estructura de la revista es rara. No distingo preview, de reviews, te puedes encontrar un artículo de varias páginas con noticias pequeñitas a los lados, ésto no me gusta nada. Parece que todo está embarullado.

Me encanta la estructura de, por ejemplo, la revista de cine "Imágenes de actualidad" o las revistas de Videojuegos existentes; pequeñas noticias, rumores, etc...hasta pasar a los reportajes más amplios. En Edge tengo una importante sensación de "sin orden ni concierto", todo, hala, "a como caiga".

La revista por ésto y por lo que ya habéis apuntado de la traducción, la cual es rara, se hace "cansina" de leer por muy interesantes y diferentes de lo que estamos acostumbrados a ver que sean los artículos.

Por todo ello, la seguiré comprando, pero no veo que sea una revista que relea o la coja especial cariño. Hoy por hoy la revista española que más me gusta es la Playstation 2 revista oficial, han juntado ahí un excelente equipo de redactores, que se expresan con cultura, calidad y diversión sin renunciar a la seriedad en un diseño excelente.

La mejor revista de videojuegos española que jamás hubo y habrá es, me reafirmo..."Última generación". Jose Luis Sanz, eras único, macho.

Por lo dicho, como puntos negativos y como dice HidogG, la traducción es algo violenta y literal en ocasiones. Es claro que eso se irá corrigiendo en números sucesivos; pero lo dicho de la sensación de "embarullamiento" y falta de progresión o linealidad también me resulta molesto. Me gustaría álgo más de orden y estructura en general.

Lo que no le quita nadie a Edge edición española es su vocación para liderar el mercado del lector adulto del mundo del videojuego, y espero que lo haga a la larga. Yo seguiré comprando la revista pues a pesar de lo negativo apuntado por mí, la he disfrutado mucho y seguiré disfrutando cada número que vea la luz.

HidogG escribió:No recuerdo donde lo he leido pero esas partes en las que la traduccion es tan mala ha sido por las prisas porque se lo han encargado a distintas empresas de traduccion, asi que en los proximos numeros todo eso se va a solucionar, estoy seguro.

Eso es LO UNICO MALO que tiene la revista todo lo demas es BUENO.

No hagais caso de los 2 analfabetos que la critican porque les mola mas su Hobby SonTrolas y seguro que no tienen ni 18 añitos y al leer una revista seria como esta pues se aburren y dan la tabarra como los nenes que son...

Solo hay que ver esos comentarios que hacen y la forma de expresarse que tienen para ver su edad 'mental' con tonterias como "quemar las revistas", etc...

Si lo que quereis son buenos REPORTAJES, buenas COLUMNAS DE OPINION, buenas ENTREVISTAS esta es vuestra revista. Aqui no van a dedicar 7 paginas a un analisis asi que no espereis eso.

Lo dicho, excepto por esos pequeños (porque hay bastantes pocos...) fallos de traduccion el resto es sublime.

Yo os la recomiendo si sois 'maduros', en cambio si sois como esos 2 pues no lo hagais.

Vaya sarta de estupideces, insultos y demagogia barata. Me defenderé yo mismo y dejaré que que Desert te crucifique el a su gusto si lo cree conveniente.

1. "Si toda la revista es genial, menos la traducción que la hace incompresible" es porque, la revista original técnicamente es genial y en la edición española sólo se han encargado de joderla. Que es una simple traducción señores, que ya está hecha. Nadie cuestiona la calidad del original para poner a parir una copia pésima.

2. Sabes que han ido con prisa los distintos equipos de traducción.
- Enhorabuna, eso ya lo sabíamos todos, perotal y como lo escribes se nota que lo haces con conocimiento de causa. Así que defiendes tu propio negocio en el que alguna parte tendrás y encima insultado. El típico estilo de colaborador de pacotilla al que se la subido la tontería a la cabeza.

3. Argumento 2: "Quien crita la edición española es una analfabeto niñato que no llega a los 18 años y que defiende Hobby Consolas"
- ¿Ejem, pero tú de que vas? ¿Crees que la gente no sabe leer?
Personalmente todavía espero que seas capaz de defender una idea argumentadola y sin descalificaciones, que muestresun poquito de madurez vamos. No tengo que enseñarte ningún curriculum para demostrar que soy capaz de escribir infitimamente con más estilo, madurez y decencia que tu en un simple foro.

4. Yo recomiendo que cualquier persona madura compre la edición original que se vende en Corte Inglñes, Fnac y demás; y que bajo ninguna circunstancia compre está pésima edición tardía con traducciones lamentables y colaboradores locales que no sólo dejan que desear en su "trabajo" sino que como personas se comportan como unos demagogos del tres al cuarto cuando se ataca el subproducto (y con razón) que tanto defienden.


***************************************************
***************************************************
***************************************************

Para adonias:

Estoy completamente de acuerdo con lo de Última. Y mirá lo que duró y como no ha salido nada parecido. Por algo será...

No creo que sea por falta de gente con ganas y cultura de juegos. Pero un editor no está dispuesto a aceptar que su cuota de mercado sea baja y que como mucho puede aspirar a abrirse un huquecito gracias ha su nombre haciendose una publicación de culto. Edge UK vende muy poco comparado con cualquier revista generalista y eso que ya tiene su prestigio.

Aquí todo el mundo va a por el dinero (como es lógico) y a tratar llegar a ese nivel de competencia donde ya se es más incopetente que otra cosa. Y estoy seguro de que tal como ha empezado la edición española se irá, por mucha publicidad en los foros que obtenga, alguna hecha por sus propios colaboradores de pacotilla.

Y tampoco creo que nadie se meta a hacer otra Última porque:

- Nadie está dispuesto a editar algo así. Se hace con Edge por tratar de vender a través del nombre, pero fallan en todo lo que no es el nombre, no tiene calidad ni seriedad tal y como se presenta.

- Quién fuera capaz de hacerlo ya tiene otras prioridades y pocas ganas de lios para tantas presiones como hay en esta industria y el poco beneficio que se sacaría de una revista minoritaria.

- Los redactores veteranos de calidad, más de lo mismo. Para que tener que estar sometido a gente por encima de ti que sólo buscan chupar del bote y que su nivel de incopetencia no sea descubierto.

HidogG escribió:Yo os la recomiendo si sois 'maduros', en cambio si sois como esos 2 pues no lo hagais.

Ya sabeis chicos, por si no os ha quedado claro aquí va una explicación:


"Maduro interesante", por lo tanto puede leer la revista EDGE




En cambio "desert_fan_club" y "user447" son inmaduros por eso no pueden leerla, sólo quemarla.

Harrison Ford es un madurito interesante mítico: (Star Wars, Indiana Jones, Blade Runner)... pero desde que le gustan las anoréxicas como que ha perdido algo

Ahora se lleva más Pierce Brosnan como madurito interesante, que tiene además una mujer bien hermosa (pudiendo tener a cualquier barbie jovencita y deladita).

Y deja ya de poner la foto esa, no vaya a ser que alguien se crea que somos nosotros Además esa revista parece que pone "Eldara..." ¿De donde la has sacado?

User447 escribió:
...

Excepto en "tampoco creo que nadie se meta a hacer otra Última" (ganas las hay) estoy de acuerdo en todo lo que has comentado, tienes más razón que un santo.

Un saludo

A mi me encantaría que saliera una Última.

Entre una buena revista local y una traducción perfecta siempre me quedaría con lo "nuestro" y como yo mucha gente. Porque entre dos publicaciones de calidad siempre venderá más lo que esté mas en consonancia con la cultura del mercado al que se dirige. Esas diferencias que parecen en muchos casos sutiles son las que crean apego.

user_447 escribió:Y deja ya de poner la foto esa, no vaya a ser que alguien se crea que somos nosotros Además esa revista parece que pone "Eldara..." ¿De donde la has sacado?

Ya he me has hecho sacar el Photoshop.

Bueno... antes que nada, palomitas para todos...



HidedoG: ¿ has visto la película de Myra Breckinridge ? ¡ oh !, Seguro que no... mejor... será más divertido así...

Comenzando...

HidogG escribió:No recuerdo donde lo he leido pero esas partes en las que la traduccion es tan mala ha sido por las prisas porque se lo han encargado a distintas empresas de traduccion, asi que en los proximos numeros todo eso se va a solucionar, estoy seguro.

Yo sí que lo recuerdo... En la reunión de la redacción que tuviste por la mañana, la de antes de escribir esto... Haz memoria y seguro que te acuerdas...



Pero, te hago yo otra pregunta... ¿ Estás seguro que soy yo el que no la ha leído ? Pregúntate porque salió la revista con esos errores... ¿ No crees que si TÚ la hubieras leído, e incluso me atrevería a decir, hecho tu trabajo, ahora mismo no estaríais en el marrón que estáis ?



NO CULPES DE TU IRRESPONSABILIDAD A LOS DEMÁS

HidogG escribió:Eso es LO UNICO MALO que tiene la revista todo lo demas es BUENO.

Y creeme... NO ES LO ÚNICO MALO QUE TIENE... ¿ Crees que es concebible que en la edad de la información, una revista de videojuegos se saque un mes después de su publicación ? Te voy a poner un ejemplo muy fácil:
¿ QUÉ COÑO HACE UNA PREVIEW DEL ODAMA A ESTAS ALTURAS ? ¿ PARA QUE ME SIRVE, SI YA TENGO EL JUEGO, ME LO HE ACABADO Y LO MÁS IMPORTANTE, SÉ QUE LE VAIS A PONER UN 4 DE PUNTUACIÓN ?.



Eso es no saber nada de esta industria...

Pero creo que te estoy dando demasiadas explicaciones... Creo que antes de soltar una serie de descalificativos contra una gente respetable de esta, nuestra comunidad, y digo nuestra con la intención, no de añadir un plural mayestático como el señor Cuesta... sino porque, me pregunto... ¿ de verdad quieres que siga ?... ¿ No notas lo evidente de la situación ?.



Te lo voy a decir... para que veas que aquí somos gente agradable y sabemos acoger a los NOVATOS.

... Ups!! se me escapó...

PORQUE PRECISAMENTE DE ESO VA EL TEMA... ( Otra referencia cinematográfica, Magnolia... me pasa como en esta peli... no creo en las casualidades. )

Tienes sólo dos post en tu haber... el primero, cito literalmente su contenido... porque, como te habrás dado cuenta en las citas que puse en un anterior post, extraídas de tu revista, no manipulo, ni una coma, ni un acento:

"Kit de desarrollo = mandos cutres = no es diseño definitivo."

Después de este extenso post... nos deleitas con esta diatriba de varias lineas... en la que te atreves, incluso, a meter cuñas publicitarias de autopromoción, porque esto:

HidogG escribió:Si lo que quereis son buenos REPORTAJES, buenas COLUMNAS DE OPINION, buenas ENTREVISTAS esta es vuestra revista. Aqui no van a dedicar 7 paginas a un analisis asi que no espereis eso.

Lo dicho, excepto por esos pequeños (porque hay bastantes pocos...) fallos de traduccion el resto es sublime.

no tiene otro nombre.



Y lo peor... crees, incauto de tí, ( y probablemente, tu mayor error ), que el resto de la gente que va a estar viendo tu post, son unos niñatos y que apelando a la madurez vas a conseguir que caigan más clientes en tus redes... Y esa es otra gran diferencia entre tú y yo. PORQUE YO SÉ QUE ME DIRIJO A UNA GENTE CON LA QUE HE REIDO, DISCUTIDO, INSULTADO Y CON LA QUE HE DISFRUTADO Y SIGO HACIÉNDOLO... tú en cambio te estás dirigiendo a una cuota de mercado, y piensas que el rollito de la madurez te puede llegar a funcionar...

HidogG escribió:Yo os la recomiendo si sois 'maduros', en cambio si sois como esos 2 pues no lo hagais.

Otra vez te has olvidado de hacer tu trabajo...



... Si querías que tu opinión, al menos, fuese algo constructiva, o edificante para las gentes que por aquí rondamos, deberías, al menos, habernos estudiado un poquito, sólo un poco... lo justo como para no haber cometido esos errores que comete tu post, y que delatan tu procedencia, porque, te digo:



Aquí podremos ser más o menos maduros ( ¿ que clase de insulto es apelar a la madurez EN UN FORO DE GENTE QUE AMA LOS VIDEOJUEGOS ?... No te das cuenta del oximoron que has enjendrado... ves como no tienes ni PUTA IDEA DE MARKETING )... Pero, NO SOMOS GILIPOLLAS.

P.D.: Espero que hayas disfrutado de esto tanto como yo lo he hecho... Pero lo peor, el retruco de esta película, me he permitido dejarlo para el final...

... Sustituye en tu mente a Rachel Welch ( es la tía buena de las fotos... por si acaso... ) por un: " analfabeto que la critica porque le mola mas su Hobby SonTrolas y seguro que no tiene ni 18 añitos y al leer una revista seria como esta pues se aburren y dan la tabarra como el nene que es "...







Y ahora respóndeme: ¿ Quién es tu Papi ?

Au revoir, mon petit fou... aunque sinceramente, no creo que ni llegues a leer esta repuesta... ese no era tu objetivo... tú simplemente querías dejar tu mierda publicitaria e intentar salvar tu papelón en ese funeral, que llamaréis segundo número.

Suficiente. Peleas en el patio del colegio por favor.