La realidad es que muchos televisores 4:3 "viejos" (unos 8 años o así) ya tenían la opción de seleccionar el modo de vídeo automáticamente en función de la fuente (con tres modos: 4:3, 16:9 y auto). Por eso, si tú tenías una consola configurada en 16:9, al conectarlo por cable de vídeo compuesto (amarillo, rojo, blanco), el televisor se ponía automáticamente en el modo de vídeo que soportaba para esa conexión, que es únicamente 4:3 y no salen franjas negras, pero NO se ve todo lo que en realidad muestra la consola.
Un viejo monitor 4:3 no tiene por que tener este autoajuste. Fíjate que los monitores suelen tener unos botones donde configuras en cualquier caso los estiramientos verticales u horizontales, y luego un botón de "auto" para que una vez configurado se "autoajusten". Con otro agravante, la resolución en píxeles que alcanza un monitor es infinitamente superior a la que tiene un televisor CRT, con lo cual, el monitor va a querer "mostrar todo lo que se ve" y de ahí el que te saque las bandas del panorámico.
Aquí tienes una tabla con los modos de vídeo soportados, el tipo de monitor...
http://hardware.teamxbox.com/reviews/xb ... -Cable/p1/