hombre, la verdad es que metodo especifico no hay, por que en cada juego vienen los textos en un sitio diferente, y de una forma diferente.
asi que para cada juego es un mundo.
de todas formas la manera mas comun de empezar es hechar mano de un editor hexadecimal y buscar los textos del juego. muchas veces estan en el mismo defaul.xbe (como es el caso del ninja gaiden) y otras veces estan en otros archivos, que suelen ser especificos de cada juego.
asi que suerte.
de todas formas decirte, que la mayoria de las traducciones que hace la gente de xbox, no son mas que buscarse los textos en expañol de ptra version del juego, ya sea ps2, o pc y ponerselos a la de xbox, aunque tambien hay buenos curros que se pega la gente como la traduccion que hicieron personas de este foro del espn mls extratime (un juego de futbol). en esta misma pagina tienes un
post que trata sobre las tradicciones, asi que a lo mejotr te sirve
saludos
