Tirao, en uno de los ordenadores abres el asistente de red. Selecionas el dispositivo con el que te quieres conectar (tarjeta de red o wifi). Escribes un dominio o grupo de trabajo (no me acuerdo como se llama, es caso es que tienes que darle un nombre de red), nombre del equipo y descripción. Cuando termines le das a compartar archivos e impresoras, y en la carpeta que tengas los mp3, pinchas con el derecho y a compartir. Le asignas un nombre y aceptar.
En el otro ordenador, pones el mismo grupo de trabajo y un nombre de pc y descripción diferente. Reinicias ambos equipos, y te metes en redes, toda la red, pinchas en la que hayas creado, verás los pcs que forman esa red, abres el que sirva los mp3, y tendrás ahí tu carpeta.