Traducir un par de frases al italiano

Hola, el caso es que necesito ponerme en contacto con una persona en italia y tengo que decirle algunas cosillas en italiano y me gustaria si hay alguien que sepa italiano si es tan amable de traducirmelas...los traductores que he encontrado me hacen una traducción pauperima y como que da un poco de verguenza enviarle esa traducción.

Aqui os pongo lo que queria traducir.

Hola, Buenas tardes.

LLegaremos a la estación de trenes sobre las 5 y media de la tarde. Por tanto a esa hora aproximadamente estaremos en el apartamento.

Si se produjese cualquier incidencia o retraso se lo notificariamos en la mayor brevedad posible.

Muchas gracias por todo.
Salve,

Noi arriveremo alla stazione verso le cinque e mezzo del pomeriggio, quindi saremo nell' appartamento verso quell'ora.

Se ci fosse qualche problema o ritardo, glielo diremmo appena possibbile.

La ringrazio molto.

Cordiali saluti



Bueno, así yo creo que te entenderá ;)
Y si vas a Sicilia, mete un minca cada dos o tres palabras XD
katxan escribió:Y si vas a Sicilia, mete un minca cada dos o tres palabras XD

Y de coletilla un ''porca miseria'' Imagen
es "e mezzo" o "e mezza"? por lo que veo en google se usan las dos [comor?]
dreidur_ax escribió:Salve,

Noi arriveremo alla stazione verso le cinque e mezzo del pomeriggio, quindi saremo nell' appartamento verso quell'ora.

Se ci fosse qualche problema o ritardo, glielo diremmo appena possibbile.

La ringrazio molto.

Cordiali saluti



Bueno, así yo creo que te entenderá ;)


+1 esta bien traducido, alomejor tiene alguna falta menor pero en principio lo veo bien, con esto te entiende seguro ;)

edit: creo que es cinque e mezza pero no estoy 100% seguro XD
Lo del mezzo/a se usan los dos igual; quizás el "mezza" sea el más conocido y puede que más formal, eso ya no lo se.
katxan escribió:Y si vas a Sicilia, mete un minca cada dos o tres palabras XD


será minchia no? xD
No sé cómo se escribe, solo cómo se pronuncia. En Sicilia un Minca o Minchia o como se escriba es el 50% de una conversación XD
8 respuestas