Descripción:
Hola a todos, os presento mi traducción al castellano de Spider-Man de Dreamcast (versión USA de Activision, 2001), con el doblaje al español latino de Michael Rivera.
Qué incluye
Portada con «Pulsa Start» y créditos, menú principal, pausa, opciones, galería, especial y entrenamiento.
Consejos de cada nivel y biografías de los personajes, a partir de los textos de la versión española de PS1.
Créditos del juego.
21 cinemáticas de la historia con voz en español latino.
861 voces del juego (comentarios de Spidey, enemigos, etc.) en español latino.
Limitaciones
La fuente del juego no tiene tildes ni eñe: los textos van en mayúsculas sin acentos y la «ñ» se escribe «NI».
Siguen en inglés la pantalla legal y unas 40 pistas sin emparejar (sobre todo música larga y alguna voz suelta).
Las cinemáticas son las de PS1 reconvertidas a Dreamcast: tienen algo menos de calidad de imagen que las originales.
No hay subtítulos, ni en el juego original ni en esta versión.
Cómo funciona el parche
Es un parche xdelta que no contiene el juego, solo las diferencias. Necesitas tu propia copia del GDI USA. En la descarga va un aplicar_parche.bat: arrastras sobre él la carpeta de tu GDI original y crea al lado una carpeta nueva «(ES)» con el juego traducido (~1,2 GB libres, tarda unos minutos). Los pasos y las huellas SHA-1 de las pistas originales están en el LEEME.
Probado en: Flycast. Si lo probáis en otro emulador o en consola real y notáis algo raro (voces cortadas, cinemáticas sin sonido…), contadme cómo y en qué nivel.
Créditos
Traducción y adaptación a Dreamcast: Bytechip.
Audio en español latino: Michael Rivera.
Textos de niveles y biografías: versión española de PS1.
Descarga:
Aqui 