Traducción frase del ingles al español

Question

Traducción frase del ingles al español

dankara 18 jul 2011 14:39

Habitual

78 mensajes
desde ene 2006

Buenas

Me podeis ayudar con el sentido de esta fraase? a traducirla correctamente

"No leads however tested it using my existing leads and it seems to work fine."

Gracias

5 respuestas

Answer 1 · 2011-07-18T12:46:16+00:00

Deberías explicar el contexto.

"No había cables, sin embargo, probé usando los míos y parece funcionar bien".

Supongo que será eso...

Answer 2 · 2011-07-18T12:46:34+00:00

opuk 18 jul 2011 14:46

20th Century Boy

6.537 mensajes
desde sep 2009
en Barcelona

Falta algún signo de puntuación, ¿no?

dankara 18 jul 2011 15:40 Habitual 78 mensajes desde **ene 2006** · Answer 3 · 2011-07-18T13:40:54+00:00

Gracias. Os pongo el texto completo. Asi si queries traducis todo.

"This is a spare Dreamcast I have for sale due to buying bundles. No leads however tested it using my existing leads and it seems to work fine.

Selling off as spare/repair as its console only. Sold as seen."

Answer 4 · 2011-07-18T14:15:32+00:00

dankara escribió:Gracias. Os pongo el texto completo. Asi si queries traducis todo.

"This is a spare Dreamcast I have for sale due to buying bundles. No leads however tested it using my existing leads and it seems to work fine.

Selling off as spare/repair as its console only. Sold as seen."

Vale, que la consola no incluye los cables pero que la ha probado con unos que tiene y funciona.

dankara 18 jul 2011 16:50 Habitual 78 mensajes desde **ene 2006** · Answer 5 · 2011-07-18T14:50:15+00:00

dankara 18 jul 2011 16:50

Habitual

78 mensajes
desde ene 2006

gracias opuk y sesito.

Un saludo